新聞 | 天津 | 民生 | 廣電 | 津抖雲 | 微視 | 讀圖 | 文娛 | 體育 | 圖事 | 理論 | 志願 | 專題 | 工作室 | 不良信息舉報
教育 | 健康 | 財經 | 地產 | 天津通 | 旅游 | 時尚 | 購物 | 汽車 | IT | 親子 | 會計 | 訪談 | 場景秀 | 發布系統

"津雲"客戶端
  您當前的位置 :北方網 > 新聞中心 > 天津 > 都市新聞 正文
關鍵詞:
 
最新新聞排行
· 解放軍飛行員:不是所有飛行人纔都適應殲20
· 涉嫌嚴重違紀違法 中國華能副總工程師趙賀被查
· 央企加大在津布局 中國鐵塔科創中心落戶天開園
· 俄指認烏牽涉恐襲 俄烏衝突將進一步昇級?
· 陳敏爾張工在調研天津盤活存量工作時強調:因地制宜盤活存量 更好推動高質量發展
· 天津地鐵4號線北段工程奮力實現首季『開門紅』
· 5月8日起天津將實施『超標』兩輪電動自行車禁行措施:兩輪電動車『以舊換新』進入『提速期』
· 不在市外 卻是桃源——走進五大道唯一中式傳統風貌建築樘院
· 都市報道60分 (2024-03-27)
· 27日起天津開展個人階梯搖號活動
 

老字號譯名弄暈老外 狗不理向社會徵集英文名

http://www.enorth.com.cn  2007-10-10 15:11
 

 

  百年老字號、中國傳統小吃天津狗不理日前向社會徵集英文名字,但如何把傳統中國小吃的精髓準確翻譯成英文,讓不少專業人士深感爲難。

  狗不理集團辦公室主任周學謙說,以狗不理爲代表的中國特色小吃雖然美味可口,可是中國味兒太濃也有缺點,像“狗不理”三個字根本無法直接翻譯成外文,否則就鬧出了“狗都不理的包子”的大笑話。現在,狗不理在京津地區的各家店鋪,在接待外賓時都是直接念成goubuli,而沒有英文名。

  記者在採訪中就遇到過類似的事情。在天津市河西區友誼路一家船務公司做報單工作的司小姐說,她半直譯半解釋地把“狗不理”用英文講給幾名德國朋友聽時,她看得出來,這幾個德國朋友並沒有真正理解“狗不理”到底是什麼意思,其中一個還問她,包子餡兒是不是狗肉做的。

  “狗不理”是天津的一個馳名服務品牌,創立於19世紀中期。其創始人小名叫“狗子”,因其賣的包子生意紅火,熟人喊他,他顧不上搭理,久而久之,人們就將其包子鋪稱爲“狗不理”,將其出售的包子稱爲“狗不理包子”。

  隨着北京奧運會的日益臨近,中國將迎來大量的外國遊客。爲了更好地將中國傳統美食介紹給更多的外國客人,日前在天津市餐飲協會牽頭下,天津狗不理集團正式向社會徵集英文店名。

  “給狗不理翻譯出一個朗朗上口、顧及到東西方文化差異的洋名,可以讓更多的外國朋友瞭解到中國的傳統美食文化,現在我們已經徵集了20多個英文名了。”周學謙說。

  記者瞭解到,狗不理集團企業代表將與天津市餐飲協會、中外翻譯專家,共同對從社會上收集回來的英文名字進行評選,並選取具有代表性的候選版本進行公示,同時還將向一些中外遊客進行問卷調查,讓大家對候選狗不理“洋名”逐一進行點評,最後確定選用滿意的英文招牌。

稿源 新華網 編輯 鄭津
我來說兩句:
暱稱: 輸入答案:
 精彩熱圖
嵌入-變動
 北方網精彩內容推薦
·熱點評論 ·體育頻道
NASA最新照片發現火星存在裸體女性生命(圖)
【觀點PK】女性經期是否應有法定休假?
溫家寶與中外記者見面 四位副總理亮相(組圖)
盤點內地女星美麗側面(中)
廣西壯族少女“天浴” 享受聖潔之水(組圖)
經紀人勸說起作用 大牌外援抵達團泊窪接受試訓
櫟錆隨筆:談談球迷們關注的驚喜 泰達熱身頻繁
泰達義賽23日迎戰亞泰 球迷免費觀賽自願捐款
國足險些被乙級隊掀翻 蒿俊閔譚望嵩披掛上陣
國足表現欠佳拉杜大怒 拒絕採訪拂袖而去
·財經頻道 ·娛樂頻道
滬深股市:K線是獨立陽垂頭 有探底成功的味道
張道達:老法師看盤 否極泰來(3月21日)
視頻:今日股市觀察 投資者要學會反思(20日)
中華企業(600675):加速趕底 反彈意願突出
一汽華利全股權30萬元出讓 註冊資本沒15億免談
阿嬌奔赴泰國求救白龍王 凶多吉少剪髮消災(圖)
傳陳冠希退租房子變賣跑車 鐵心逃離香港(組圖)
陳冠希失蹤之迷的四種可能(圖)
周渝民情變後樂當宅男 被指玩斷背戀(組圖)
香港最賣座演員名單公佈 “照片門”女星佔兩席
關閉窗口
 
無標題文檔
天津民生資訊
天氣交通 天津福彩 每月影訊 二手市場
空氣質量 天津股票 廣播節目 二手房源
失物招領 股市大擂臺 天視節目 每日房價
熱點專題
北京奧運聖火傳遞和諧之旅 迎奧運 講文明 樹新風
解放思想 乾事創業 科學發展 同在一方熱土 共建美好家園
2008天津夏季達沃斯論壇 《今日股市觀察》視頻
北方網網絡相聲頻道在線收聽 2008高考招生簡章 復習衝刺
天津自然博物館館藏精品展示 2008年天津中考問題解答
帶你了解08春夏服飾流行趨勢 完美塑身 舞動肚皮舞(視頻)
C-NCAP碰撞試驗—雪佛蘭景程 特殊時期善待自己 孕期檢查
熱點新聞排行 財經 體育 娛樂 汽車 IT 時尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本網站由天津北方網版權所有