|
在諾貝爾文學獎18個評審中，只有馬悅然一人是懂中文的漢學家。這一特殊身份，讓他成爲國內媒體關注的焦點。昨日，在接受記者採訪時，這位83歲的諾貝爾文學獎終身評審思維清晰而敏捷，屢有驚人之語。他坦言：諾貝爾文學獎每年只頒發給一個人，得獎的作家並不意味着獲得了文學上的世界冠軍。同時他也爲中國文學支招：中國文學作品需要好的翻譯。
關於諾貝爾：諾貝爾文學獎並不是“世界冠軍”
面對諾貝爾文學獎終身評審，談話的內容當然繞不開諾貝爾文學獎。“冰島有作家獲得了諾貝爾文學獎，可是有着5000年曆史的中國卻沒有作家獲得這個獎項，這是什麼原因呢？”面對記者開門見山的提問，馬悅然也不迴避，直言：“諾貝爾文學獎是頒發給作家，而不是給國家的。我想告訴中國的作家們，不要把這個獎看得太重要。它其實沒有那麼重要，得獎人並不是‘世界冠軍’。”他說，選出了一個諾貝爾文學獎的得主，但不能說這個人就是世界上最好的作家。評審們只是認爲這個人寫的東西是個很好的作品，就這樣而已。現在世界上有好幾千個作家有資格獲得諾貝爾文學獎，但是每年只能發一個。
關於中國作家：我翻譯中文作品與諾貝爾無關
自從1990年退休後，馬悅然便開始將衆多中國當代文學作品翻譯成爲瑞典文，他十分推崇山西的李銳和曹乃謙兩位作家的作品。很多人猜測，這兩位作家將成爲諾貝爾文學的熱門人選。對此，馬悅然進行了否認：“翻譯中文作品是我的愛好，與獎項無關。對於好的文學作品，我的17個同事都有他們自己的看法。”在當代作家中，除李銳、曹乃謙外，馬悅然還翻譯過王安憶、莫言、韓少功等人的作品。他說，莫言的作品其實非常不錯，“要是再簡潔一點，就完美了。”
記者留意到，馬悅然在爲讀者簽名時，用的都是英文。問及原因，馬悅然露出了靦腆的笑容：“我的中文字猶如5歲孩子寫的，不好意思寫出來見人。”他說，一直以來他都在從事文學研究和翻譯工作，直到4年前，纔開始提筆以中文寫作，推出了《另一種鄉愁》文集後，他模仿莫言創作的中文微型小說集也將於明年發表。集子中將收錄100篇他最新創作的微型小說。據悉，馬悅然翻譯瑞典文版的《道德經》也即將於明年2月出版。
支招中國文學：中國文學缺少好翻譯
“中國的好作家、好作品多的是，但好的翻譯太少了！在瑞典只有兩人翻譯中文作品，一個是我，一個就是我的學生陳安娜。”馬悅然表示，近百年來中國誕生了很多優秀的小說家、詩人，很多人完全有資格拿諾貝爾獎，或多或少因爲翻譯的原因，這些作品未能被西方接受。他舉例說，爲迎合美國讀者的需求，美國一位翻譯家在翻譯老舍的《駱駝祥子》時，竟然將小說的最後一章進行修改，把悲劇結局完全顛覆。“這樣的翻譯，怎麼能讓讀者瞭解到作家的真實水平？”
當提及成都本土作家阿來的《塵埃落定》也被翻譯成爲瑞典文時，馬悅然連連點頭稱，這是他的學生陳安娜翻譯的。談及前段時間有媒體報道德國漢學家顧彬抨擊“中國文學是垃圾”事件，馬悅然揮揮手笑着說道：“這一定是個誤會，顧彬研究了30年的中國文學，難道他會說自己30年來都在研究‘垃圾’。他其實也是在抨擊中文翻譯市場存在的弊端。”像想起了什麼，原本輕言細語的馬悅然突然提高聲音，忿忿道：“有些人無聊得要命，中國有這麼多好的作品不去翻譯，偏偏把什麼《上海寶貝》翻譯給國外人看，真是不像話！”
關於成都：成都是我的第二故鄉
昨日，面對成都的記者，馬悅然吐露了心聲：“在成都生活的這段時間，對我的一生影響很大，這裏是我的第二故鄉。”在談話時，他也鄉音不改，“別客氣”，“沒得錢”等四川話是隨時從他口中蹦出來。
“時間過得太快了。”他感慨道，他從1946年開始學習中文，老師是瑞典著名的漢學家高本漢。在中國人看來可能不可信，他學習漢語的第一“課本”居然是《左傳》。學習了兩年古文後，他獲得了一筆獎學金到中國調查四川方言。在一句中文都不會說的情況下，他隻身來到了成都，幾個月後，他的四川話已經說得很溜了。接着他又到樂山、峨眉山比較深入地研究當地的方言。他笑着說，剛到報國寺時，小僧人有一點怕他：“你看，洋人的鼻子好大哦！他眼睛是綠的，你看！”後來他們發現這個外國人並不像傳說的那樣“吃小孩”，才把馬悅然當成朋友。馬悅然說，研究方言是一門重要的學問。比如在研究巴金《家》《春》《秋》時，他就發現巴金在文章的敘事部分用了普通話，而在對話部分則是用了地地道道的成都話。這些細小的發現對於研究文學有着重要作用。
|
