19日在巴黎共和國廣場舉行的主題爲“支持北京奧運,反對媒體不公”的遊行示威集會上。最精彩的一幕莫過於留法學生李洹發表的長篇法文演講。他富有哲理和邏輯思辯的行文,地道的法語,播音員般圓潤、激昂、優美的嗓音,流暢而又連珠炮般的語速,讓在場的中國留學生和華人爲之歡呼,讓法國人聽得震驚和入神。他們懷疑這是中國人嗎?然而,他就是來自中國西安的一名學生。目前就讀於里爾第二大學高等商學院的一名碩士生。李洹同學曾登上法國電視二臺,與該臺駐北京記者就有關中國問題進行過針尖對麥芒的辯論,他的語言和學識功底贏得了對方的尊敬,爲中國人守住了尊嚴,在留學生中引起了轟動。
李洹演講結束,似乎成了明星,中國人和法國人爭相與他拍照。該演講法文稿是李洹自己撰寫。談到他稿子的跨度和深度時,他說,生活在這麼一種輿論狀態下,一有時間就去研讀大量中外文資料,差不多都成了西藏問題研究專家了。其動力和激情皆來自於:自己是個中國人,在國外更愛國。寧可讓自己受委屈,也不能讓祖國受委屈。
下面是李洹法文演講的全文譯文,略有刪節。
|