|
||||
『慘淡經營』一語,原指作畫前先用淺淡的顏色勾勒輪廓,苦心構思,安排好畫面上各部分的位置。唐·杜甫《月青引贈曹將軍霸》:『詔謂將軍拂素絹,意匠慘淡經營中。』後引申指苦心謀劃,從事詩文創作或經營某種事業。如宋·王質《和李元變求詩》詩:『十年慘淡經營處,一點青熒燈火知。平日詩從天外得,只今天外總無詩。』曹禺《北京人》第一幕:『這房子是先人的產業,一草一木都是祖上敬德公慘淡經營留下來的心血。』季羡林《意匠慘淡經營中》:『杜甫有一句很有名的詩:「語不驚人死不休。」可見他作詩慘淡經營之艱苦。』
這條成語本不難理解,不難使用,但現在媒體上經常把它誤解為生意蕭條,連年虧損,瀕臨倒閉。
請看從互聯網上摘抄的例子:①涉外演出紅紅火火,傳統劇目慘淡經營,我們的傳統文化演出市場亟待保護。
②去年美國國內航班,平均每天有一萬件行李丟失,航空公司對此的解釋是,慘淡經營,人手不足。
③女超聯賽慘淡經營,觀眾門可羅雀,鏗鏘玫瑰路難行。
④多數文學期刊目前是慘淡經營… …全國目前有800多家文學期刊,但大多數發行慘淡,賠本經營。
⑤馬來西業旅游部掏錢買下吉隆坡觀景摩天輪50萬張門票,以拯救慘淡經營的摩天輪管理公司。
之所以造成誤用,顯然是因為這些作者只知道『慘淡』當蕭條、不景氣講。上引例④的『發行慘淡,賠本經營』八個字,就是該文作者對『慘淡經營』的詮釋。殊不知『慘淡』還可以當苦費心思、盡心竭力講。例如巴金《家》二十二:『僅僅在一剎那間就可以毀壞她十幾年來苦心慘淡地造成的一切』。『慘淡經營』中的『慘淡』正是這個意思。由此可見,使用成語首先必須准確理解它的含義,有的還需要了解它的出處和語義發展演變過程,望文生義,只能用錯。
(原文作者趙玉傑)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||