獲得的主要獎項有：

　　1986年論文集《印度古代語言論集》獲北京大學首屆科學研究成果獎。

　　1987年論文集《原始佛教的語言問題》獲北京市哲學社會科學和政策研究優秀成果榮譽獎。

　　1989年國家語言文字工作委員會授予『從事語言文字工作三十年』榮譽證書。

　　1990年論文集《中印文化關系史論文集》獲全國首屆比較文學圖書評獎活動『著作榮譽獎』。

　　1992年主編的《大唐西域記校注》獲全國首屆古籍整理圖書獎。

　　1992年，印度瓦拉納西梵文大學授予最高榮譽獎『褒揚狀』。

　　1997年主編的《東方語言學史》獲第三屆國家圖書獎。

　　1997年主編《印度古代文學史》獲國家級教學成果二等獎，1999年獲國家社會科學基金項目優秀成果獎專著二等獎。

　　1998年德黑蘭大學授予名譽博士學位。

　　1999年《季羡林文集》(24卷)獲第四屆國家圖書獎。

　　2000年專著《文化交流的軌跡——中華蔗糖史》獲長江讀書獎『專家著作獎』。

　　2000年獲得德國哥廷根大學博士學位金質證書。

　　2006年9月26日，在中國譯協慶祝國際翻譯日•資深翻譯家表彰大會上，季羡林被授予『翻譯文化終身成就獎』季羡林先生的品格

　　季羡林先生為人所敬仰，不僅因為他的學識，還因為他的品格。他說：即使在最困難的時候，也沒有丟掉自己的良知。他在他的書，不僅是老先生個人一生的寫照，也是近百年來中國知識分子歷程的反映。季羡林先生備受關注的《病榻雜記》近日公開發行。在書中，季羡林先生用通達的文字，第一次廓清了他是如何看待這些年外界『加』在自己頭上的『國學大師』、『學界泰斗』、『國寶』這三項桂冠的，他表示：『三頂桂冠一摘，還了我一個自由自在身。身上的泡沫洗掉了，露出了真面目，皆大歡喜。』