align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> 閱讀推薦:《夏洛的網》目前比較容易找到的是上海譯...">
|
||||
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
閱讀推薦:《夏洛的網》目前比較容易找到的是上海譯文出版社的任溶溶譯本,最方便閱讀的則是網絡上的肖毛譯本。我最喜歡的,則是人民文學出版社1979年的康馨譯本,只是現在很難尋覓了。
也許,一本好書,就能夠給你打開一個精彩的世界。
《夏洛的網》在中國受寵
這是一本講述蜘蛛和小豬友誼的童話書。對於一個十幾歲的孩子來說,或許沒有多少寫作上的直接幫助,也不會教給你許多成語和絕妙的排比。但是就是這樣一本看似平常的童話書,卻成了很多人終生熱愛的讀物,被譽為堪與《海的女兒》、《小王子》、《窗邊的小豆豆》並稱的兒童『寶書』。
很多人看過迪斯尼的《精靈鼠小弟》,卻很少有人知道這部電影改編自E·B·懷特的同名小說。也很少有人知道,這位美國作家寫過一部享譽世界的童話名著——《夏洛的網》,長期位居『美國最偉大的十部兒童文學名著』榜首,風行世界五十多年,近年來也越來越受到中國讀者的瘋狂追捧。
有一個叫嚴峰的作家便是這樣一個瘋狂的『夏洛迷』,他說:『我覺得在一個理想的世界裡,應該只有兩種人存在,一種是讀過《夏洛的網》的人,另一種是將要讀《夏洛的網》的人。有時候,半夜裡醒過來,摸摸胸口還在跳,就會很高興,因為活著就意味著還能再把《夏洛的網》讀一遍,而讀《夏洛的網》就意味著還活著。』
情節簡單的完美作品
《夏洛的網》到底是一部什麼樣的書?
在英文版《夏洛的網》上,印著這樣一句書評:『這本書講的是友情、親密與保護、冒險與奇跡、生與死、信任與背叛、喜樂與痛苦,以及時間的流逝。此作品十分完美,就像故事本身一樣充滿魔力。』
有人說:《夏洛的網》是一個簡單純朴的童話故事,它沒有安徒生童話裡淡淡的懮郁和無奈,也沒有格林童話裡絢麗的傳奇,更沒有《哈利·波特》裡神奇的魔法。有的只是一只先天不足的小豬和一只乏善可陳的蜘蛛,故事背景也不是美麗的大森林,而是在毫無詩意的農場豬圈裡。
其實,這本書的故事簡單得不能再簡單:一只叫夏洛的『網絡達人』——灰蜘蛛和小豬威伯同住在農場谷倉的地窖中,為了飽受眾人歧視的小豬威伯,夏洛用自己的生命織出了一張愛的大網,拯救了威伯。
一頭小豬和一只蜘蛛的友誼——顯然,這是一部很『童話』的故事,具有所有童話故事美好虛幻的外衣。在童話世界裡,威伯無疑是幸運的,因為他有夏洛這樣偉大的朋友。而在世故者的眼裡,夏洛的不圖功利、不計回報,純粹為了友誼而犧牲生命的奉獻行為似乎不可理喻。然而,就是這樣一本內容幼稚的兒童讀物,居然讓很多大人為之落淚。
不知道每年聖誕節有多少美國家長要為孩子准備這樣一部『寶書』,也不知道全世界到底有多少『夏洛迷』,更無法統計半個多世紀來到底有多少人從這本書中獲得心靈的滋養,我也不知道有多少人像我這樣,每一次都會無比熱情地將這本書推薦給相熟的家長。記得一個小朋友在讀過《夏洛的網》後,對我說起書中那些感人的細節:威伯不要食物,它要愛,它要一個朋友——一個肯和它一起玩的朋友。然而,白鵝要孵蛋,小羊羔對豬沒興趣,小老鼠不知道什麼是玩,威伯失望透了,這時一個很細很好聽的聲音響起:『你要一個朋友嗎?威伯,我可以做你的朋友,我觀察你一整天了,我喜歡你。』這真是一個孩子在世界上能夠聽到的最美好的聲音了。
教會孩子友誼與感動
每個人都向往一張夏洛的網,每個人都渴望擁有夏洛這樣無私的朋友。
面對夏洛的童話命運,我相信:只要你像夏洛一樣真誠地對待身邊的每一個朋友,他們就會像夏洛一樣真誠地對待你,你就會像威伯一樣幸福。而當你覺得需要一個像夏洛一樣朋友的時候,請打開《夏洛的網》(如果你具備小學四年級以上閱讀水平,建議不必在家長指導下閱讀),讀一讀吧:學著鼓勵結巴的鵝,學著與貪婪的老鼠交往,學著像夏洛那樣從容地面對危機。當然,還要學著像威伯那樣懷著愛的心情:『這個溫暖宜人的地窖裡,有絮叨的鵝們,變幻的季節,溫暖的陽光,遷徙的燕子,自私的老鼠,固執的綿羊,可愛的蜘蛛,好聞的牛糞,還有一切值得贊美的東西。』(肖毛譯《夏洛的網》)
在你讀過了這本書以後,如果你覺得喜歡,也可以推薦給你的父母,這也是一本特別適合成人閱讀的讀物。正如《夏洛的網》扉頁上寫著:『一個蜘蛛和小豬的故事,寫給孩子,也寫給大人。』孩子們讀夏洛,會感動於威伯的珍愛友誼,也會痛惜夏洛的死。作為家長,慢慢地品讀這些朴素、明晰、雋永的文字時,不僅能找回逝去童年的美好回憶,更能體驗到一種心靈的純淨與美好。
傳達夏洛的生活哲學
孩子喜歡這樣好看的故事,就夠了。如果在孩子成長的歷程中,能夠與這樣一本完美的傑作相遇,能夠種下關於友誼與奉獻的種子,就夠了。如果你覺得這本書過於美國化,不符合中國國情,或者你像毛姆說的那樣,『既沒有好奇心也沒有同情感,那麼,沒有一本書是值得讀的』。我想,你總不至於這麼糟糕吧?那麼,請你把這本書排在麥當勞、肯德基的前面,給孩子也給自己一份精神的禮物吧。
在2006年底上映的迪斯尼電影《夏洛的網》片尾曲中有這樣的歌詞:『他們說生命就像一件禮物,每天都打包給你送上。打開它,然後找到一個方式付出你自己。』這也是夏洛的態度吧?記得冰心老人曾說:『有了愛,便有了一切。』而《夏洛的網》則教會了我們如何去愛自己的朋友,愛我們頭頂上的星空,愛地球上可愛的生命——像夏洛一樣去愛。
『所有這些好看的東西,好聽的聲音,好聞的味道,都等著你去欣賞呢,威伯,這個美好的世界,這些珍貴的日子。』這是夏洛臨終時的遺言,我相信這也是懷特的生活態度,一如他在58歲時寫下的『夏洛哲學』:『我生活的主題就是,面對復雜,保持歡喜。』