|
日本首相小泉純一郎今天下午不顧各方的反對，終究還是參拜了靖國神社。現將他參拜後發表的講話全文翻譯如下：
後天也就是8月15日，我國將迎來第56個停戰紀念日。在21世紀之初回首上次那場戰爭，我的內心不免有種肅然之感。在那次戰爭中，日本給世界上的許多人帶來了巨大的災難，這其中也包括我國的國民。尤其值得一提的是，在過去的一個時期，日本根據錯誤的國策對亞洲鄰近各國進行了殖民地統治和侵略，強加給這些國家以無法估量的災難與痛苦。這一切給這些國家許許多多的人們留下了至今難以癒合的傷痕。
在此，對於我國這段令人悔恨的歷史，我坦誠地予以接受；對於那些戰爭的犧牲者，我表示深刻的反省，謹致哀悼之意。
我認爲，我國不能重蹈戰爭覆轍。面對在那種困難的時代對祖國的未來深信不疑而衝鋒陷陣的亡靈，我一再認識到，日本今天的和平與繁榮是建立在它們的寶貴的犧牲的基礎之上的，所以我每年都要來此發出和平的誓言。我想，如果能夠就自己的這一信念作充分的說明，一定能夠得到我國國民和鄰國的人們的理解，因此在就任首相之後，我表示要在8月15日這天參拜靖國神社。
然而，隨着停戰紀念日的臨近，我參拜靖國神社的事引起了越來越大的爭議。要求中止參拜的呼聲不僅來自國內，也包括海外。我在停戰紀念日這天參拜靖國神社一事若有悖我的初衷，使國內外的人們對我國“反對戰爭重視和平”的基本方針產生懷疑的話，那決不是我所希望的。在認真考慮了國內外的這些情況之後，我下了決心：避開這一天，選擇他日前去參拜。
作爲一名首相說出去的話又收回，我深感慚愧。然而，儘管對於參拜靖國神社我是有自己的一貫主張的，但現在的我必須站在更廣闊的國家利益的高度，全身心地盡內閣總理大臣的職責，解決各種各樣的問題。
如果情況允許的話，我希望儘早與中國和韓國身居要職的人們促膝交談，就亞太地區的未來的和平與發展交換意見，並就上述自己的信念加以說明。
我認爲今後有必要研究出一個妥善的辦法，一方面可以照顧到國民對靖國神社和千鳥淵戰歿者墓苑的感情，同時又可以使國內外的人們能夠心無芥蒂地表達自己的哀悼之意。
衷心地希望各位國民能夠理解我的真情。
|
