|
在美國， 當然需要用英文填表，我們中國人的姓名，應該以漢語拼音爲準。然而， 你卻會發現一些奇特的現象， 原本姓楊(yang)的朋友，填表時卻變成發音相同、 拼寫不同的 young,姓李（ li）的變成 lee。確實他們的基本發音並無區別，然而效果可能大不相同，因爲young和lee，都是美國比較大衆的姓名，在美國多元族裔的社會裏，把姓名換成洋名字，也是一種讓別人不能直接發現你是一個外國人的技巧。 但這種技巧卻給我帶來過尷尬。
90年代初，我參加美國國際貿易婦女專業人士協會的年會， 在提前收到的會議日程和與會者的名單裏， 我看到除了我有明顯的中國姓—— 陳 （chen）外，還有一位姓王的（wang）， 我想她一定也是中國人，說什麼我也要認識一下這位姓王的女士。託人打聽之後， 王女士主動站到了我的面前。
“陳女士， 您好！ 聽說您找我？” 對面站着一位金頭髮，藍眼睛，比我高一頭的美國人，胸前的名片牌子上清清楚楚印着 Amanda Wang。“你的姓？ 我還以爲您是……”我極力地委婉措辭。她笑了：“我先生是在東南亞出生的中國人， 我們是在聯合國工作時認識的， 就這樣，我做了王太太。”原本還笑容滿面的她，突然變得低沉：“先生得了一場重病，剛剛過世。現在我還有兩個小‘王’在家裏。”她指的是他們的一雙兒女。後來，我們成了好朋友。 說來也好笑，要不是她中國人的姓名， 也許在百十人的會議中，我們早就擦肩而過了。
後來我想， 確實有許多中國人把自己原本地道的中國姓名改得與洋人接近，嫁給洋先生所生的子女們，理所當然地貫上父親的洋姓名， 至於相反的做法，洋姓名變成中國姓名的外國人，不是爲了名片上的好玩， 而是正式要求改變的，比如把lee變成li,young變成 yang， 孩子用媽媽的中國姓， 好像不多見。
也有因其他原因改名的。我的一箇中國朋友叫李鋼， 按照美國人的習慣，正好是 Gang Li， 但是， Gang是英文的一羣，一夥，甚至有幫派的含意在其中。顧名思義：這個 Gang Li 就是李的一夥幫派。 所以李鋼一進學校，即刻就起了一個英文名字 John Li。
|
