|
 | | 江主席和布什總統在人民大會堂舉行聯合記者招待會 |
2月21日下午1點15分，國家主席江澤民與美國總統布什在人民大會堂舉行聯合記者招待會，江澤民與布什分別發表講話，並回答了中外記者的提問。以下是講話和答記者問全文： 江澤民：總統先生、女士們、先生們，首先我代表中國政府和人民對布什總統來華訪問表示熱烈的歡迎！
這是我與布什總統的第二次會晤，四個月前我們在上海亞太經合組織會議期間進行了成功的會晤。在今天的會談當中我與布什總統回顧了中美關係30年的歷程，達成了許多共識，取得了多方面的積極成果。雙方一致認爲，在當前複雜多變的國際形勢下，中美是對世界有重要影響的兩個國家，應該加強對話與合作，妥善地處理分歧，共同推動中美關係，共同前進發展，以利增進了解和合作。
我感謝並且愉快地接受了布什總統的邀請，將於今年10月到墨西哥出席亞太經合組織會議之前到美國訪問；應切尼副總統的邀請胡錦濤副主席將於近期訪美。我們就經貿、能源、科技、環保、艾滋病的防治等領域的交流合作，就地區的金融問題進行了戰略對話，並將於年內舉行經濟、商務和科技三個聯委會的會議。我和布什總統還深入地討論了國際反恐鬥爭的形勢，同意雙方在互利的基礎上加強磋商合作，充實兩國中長期的反恐交流與合作的機制。雙方還就一系列重大國家及地區問題交換了看法，並且決定加強溝通協作。妥善地處理臺灣問題是保證中美關係穩定發展的關鍵，我向布什總統闡述了中國政府解決臺灣問題的“和平統一，一國兩制”的基本方針。布什總統強調，美國堅持一箇中國的政策，遵守中美三個聯合公報。
中美兩國的國情不同，存在一些分歧是正常的，我和布什總統開誠佈公地討論了這些問題，如雙方本着相互尊重、平等相待、求同存異的精神，就能縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。我希望並且相信這次會晤對中美兩國關係的改進和發展將產生積極的影響。現在該你了，總統先生。
布什：非常感謝江主席對我們的來訪給予熱情的接待！我們剛剛結束了一個非常坦率、非常積極的談話，而且正如江主席所說的我已經邀請他在今年的秋天訪問美國，他已經接受了。這是尼克松總統第一次訪華的30週年紀念，也是中美兩國間關係30年發展的一個開始，我們的關係是成熟的，是相互尊重的，而且對我們兩國和全世界也是重要的。我們剛纔談了很多的課題，反恐是其中之一。我們認識到恐怖主義對我們兩國都是一個威脅，因此，在反恐戰爭的過程中我們非常歡迎中國給予我們的合作。我們也鼓勵中國繼續在她的鄰國作爲一股和平力量的存在，包括在朝鮮半島，在東南亞，在南亞。現在中國已經成爲世界貿易組織的一員，所以現在可以完完全全地參加全球貿易系統的運作。而且現在有權利也有責任一同來制定和執行公開貿易的規則。美國政府也希望中國能夠強烈地反對導彈和其他致命技術的擴散。同時，江主席和我也同意美國和中國應該在防治艾滋病、艾滋病毒方面進行更緊密的合作。我們的談話是開誠佈公的，而且是非常積極的。當然，美國和中國是有共同的利益，也有分歧，但是我們相信，我們能夠在相互瞭解的基礎上以相互尊重的態度來一起討論我們的分歧。
江主席剛纔也說到我們談到臺灣問題，美國政府在這方面的立場多年來沒有改變，我們相信臺灣問題應該以和平的方式來解決，我們也敦促雙方沒有挑釁的行爲，而且美國將繼續支持《與臺灣關係法》。中國的未來應該由中國的人民來決定，但是每一個國家都必須面對人類對尊嚴的要求，全世界的人包括中國的人民應該可以自由地來選擇他們的生活進程和工作的方式。在過去的30年，我們看見在中國發生了翻天覆地的變化，我相信在未來的日子，同樣的變化也會繼續發生。這些變化不只是對中國造成深遠的影響，而且對全世界各國都會造成深遠的影響。因此，在中國發生歷史性的變化走向更大的繁榮和自由時，美國將成爲其堅定的支持者。江主席，謝謝。
外國記者：非常感謝江主席對我們的接待。布什總統，我想請教有關戰略和政策的問題，您說到導彈防禦系統是爲了保護美國和美國的盟友，而且在二十一世紀還這麼做。我想知道這個防禦系統是不是包括保護臺灣？江主席，很多美國人不明白在中國的信仰崇拜會受到限制，比方說有50多位天主教的主教被逮捕，這是爲什麼？
布什：在與江主席的會談中，我的確談到導彈防禦的問題，我們談的是比較廣泛的，就是我們建立這個系統是爲了保護美國和美國的盟友，是爲了防範一些國家或者勢力。我也向江主席解釋了前不久我們剛剛脫離了1972年反導條約的捆綁。所以，現在做完這些事情，我們希望能夠談到，到底這個防禦系統是行得通還是行不通的，這就是我們會談的內容。
中央電視臺記者：剛纔總統先生提到，今天正好是尼克松總統首次訪問中國30週年的紀念日，過幾天28日也是《上海公報》發表的紀念日。江主席，您對這30年來中美關係的發展有何見解？
江澤民：今年2月份是尼克松總統首次訪華和《上海公報》發表30週年紀念日，今天布什總統來訪，我認爲是很有意義的。30年前中美兩國的領導人共同接受了兩國相互對立格局的歷史，開啓了兩國走向交流與合作的進程。歷史證明，兩國領導人當時採取的這個重大的行動是具有遠見卓識的。這些年，中美關係的發展給兩國人民帶來了實實在在的利益，爲維護亞太地區和世界的和平發揮了重要的作用。現在儘管國際形勢發生了深刻的變化，但是中美之間的共同利益和對世界和平肩負的共同責任不是減少，而是增加了。中美關係的重要性不是下降了，而是上升了。中美髮展建設性的合作關係符合我們兩國人民和世界人民的願望。中方願意和美方一道面向未來，加強交流與合作，增進了解與信任。我們堅信，我們雙方恪守中美三個聯合公報的原則，中美關係就能取得更大的發展。謝謝。
外國記者：江主席，我想請問您是否同意布什總統所說的伊拉克的政權需要更換，如果同意的話，您是否支持布什總統採用一切的措施來達到這個目標？如果可以的話，我想請您繼續回答剛纔我們記者發問的第一個問題，就是有關天主教主教被逮捕的事情。第二個問題請問布什總統，您剛纔提到您表示感謝中國在反恐鬥爭中給予的合作，如果反恐行動繼續下去的話，中國的貢獻在哪方面？今天在你們的談話中是否再次提到這個問題？
布什：我們談到朝鮮半島，我告訴江主席我們表示關注的是政權是不是透明的政權，而且它的人民是否正在飽受飢餓的困擾。而且江主席也跟我提到在去年跟金正日有過見面的機會，當時江主席告訴金正日希望能夠接受金大中總統的邀請，我覺得那就是非常具有建設性的領導。同時，我也告訴江主席，昨天我在漢城的時候所做出的建議是非常誠懇的，我們願意跟朝鮮的政權進行對話，我希望江主席能夠在這方面給予協助，向金正日傳達我的信息，也就是告訴江主席，向江主席保證我們所提出的意見是真誠的，是誠懇的。我告訴江主席，我的看法是在反恐戰爭中，不是每一個戰區都需要用武力解決，在有的戰區中可以用外交和對話來達到目的，在這方面我相信中國政府能夠給以幫助。另外，我們的反恐戰爭剛開始的時候，我們希望組成一個反恐的聯盟，就是希望阿富汗的政府能夠自立，能夠和平，成爲一個和平的國家。在這方面，中國給予了支持。我們希望塔利班政權之後新的臨時政府不僅能發展他們的經濟，也能夠發展他們的安全和軍事。
新華社記者：我有兩個問題。近年來，中國的經濟迅速發展，國力有所增強，美國國內有一些人認爲中國已經對美國構成潛在的威脅，主張對華採取遏制政策，請問江主席您對此有何看法？另外，您在開場白中提到妥善處理臺灣問題是中美關係發展的關鍵，布什總統也談了美方的立場，請問您對布什總統的談話有何評價？
江澤民：我們生活在一個多樣化的世界裏，中美作爲兩個國情不同的大國存在一些分歧，但是更有着廣泛而且重要的共同利益。我們應該拋棄那種國家關係不是結盟就是對抗的舊思維，確立以互信求安全，以互利求合作的新安全觀。改革開放以來中國的國力有所增強，人民的生活水平有所提高，但是如果跟美國相比，我們的經濟文化發展水平還是比較落後。我們有12多億人口，要實現現代化，使全體人民都過上好的生活還有很長的路要走。集中力量發展經濟，改善人民生活是我們長期的中心任務，我們最需要一個和平的國際環境，中國即使發達了，也不會去欺負別的國家。事實證明，中國是維護世界地區和平的堅定力量。
江澤民：下面，我還願意就剛纔美國記者向布什總統提問的時候問我的問題，我想做回答。 我認爲第一個就是關於剛纔講到的天主教問題，說是有一些人被關押，這點我想說明一下。中國從建國以來的憲法，所有的憲法都規定宗教信仰是有自由的，我想我們中國的宗教有很多，比如說有天主教，有伊斯蘭教，還有中國的道教，對那些信教的人，憲法規定都有自由。雖然我不信教，但是我還是對各種宗教問題很感興趣，比如說可蘭經，包括中國佛教的佛經、金剛經我也看，我經常和我們國內許多宗教界的領袖一起座談，過年過節我們有時候也聚會。所以，不管什麼教必須要共同遵守中國的法律，凡是違反了中國的法律，恐怕並不是因爲相信哪一個教就會得到寬恕，這點我作爲國家主席也無權過問司法問題。
江澤民：剛纔提到關於朝鮮半島的問題，布什總統也做了一定的答覆。我們會談當中也就這個問題交換了意見。我想說明一點，就是我們始終期望朝鮮半島的和平。促進南北雙方能夠通過交談解決他們相互之間的問題，同時我們也衷心期望美國和朝鮮能夠繼續進行交流。總之，我們對處理國與國之間的關係問題，始終抱着平等相待、共同討論，以和平方式解決的態度。因此，同樣的原理，朝鮮問題我說的可以比較清楚，比如剛纔提到伊拉克問題，離我們比較遠，包括我和布什總統的交談中也講到，我們都希望和爲貴。對於恐怖主義我堅持我的一貫主張，在今年10月份亞太經合組織會議的時候我跟布什總統見面，我說我們堅決反對國際恐怖主義。我們非常高興地看到，靠近亞洲的阿富汗目前正處於一個和平建設的過程中，我衷心希望阿富汗的人民幾經災難能夠過上和平、友好的生活，相互團結在一起把國家建設好。最後，我想用一句話結束我的答覆，就是欲速則不達，世界上許多事情都是要求很急的，但是有的時候要求太急了也不行。我再用一句中國的俗語，就是“一鍬挖不出一個井”，反恐怖的鬥爭我們要堅持不懈地進行下去。
主持人：中美兩國元首聯合會見記者到此結束。謝謝。
|
