|
中國外交部長唐家璇談中英關係
在中國和英國建立大使級外交關係３０週年（３月１３日）之際，中國外交部長唐家璇爲中國駐英國大使館出版的紀念專刊致辭，回顧３０年來中英關係發展的歷程，展望中英關係的發展前景。
唐家璇在致辭中說，３０年前，中英領導人以遠見卓識作出了將兩國外交關係升格爲大使級這一歷史性決定。３０年來，在雙方的共同努力下，中英關係克服了各種困難和挑戰，不斷向前發展。兩國通過談判妥善解決了香港問題，爲國與國之間用和平方式解決歷史遺留問題樹立了典範，揭開了中英關係的新篇章。１９９８年，朱鎔基總理和布萊爾首相實現互訪，雙方宣佈建立中英全面夥伴關係，明確了兩國關係的發展方向。１９９９年，江澤民主席對英國進行成功的國事訪問，這是對１９８６年女王伊麗莎白二世訪華的回訪，也是歷史上中國國家元首首次訪英，推動兩國關係進入全面發展的新階段。
唐家璇說，兩國各層次的政治對話逐步深入，在國際事務中的磋商不斷加強，相互瞭解與信任與日俱增。兩國合作已形成多領域、多渠道、官民並舉、碩果累累的可喜局面。３０年前，中英雙邊貿易額只有３.２億美元，３０年後已增長到１０３億美元。目前，英國是中國在歐盟的第二大貿易伙伴，對華投資居歐盟首位。兩國人員往來非常頻繁，２００１年來華英國人突破３０萬人次，有２萬多中國留學生在英學習。中英之間已結成２７對友好城市和省郡。這些都爲中英關係未來進一步發展奠定了堅實的基礎。
唐家璇說，回顧３０年來中英關係發展的歷程，可以看出，中英兩國儘管在社會制度、價值觀念以及國情等方面存有差異，但更存在廣泛的共同利益。只要雙方本着平等與相互尊重的原則，積極尋求和擴大雙方利益的交匯點，互利合作，中英關係就能夠順利向前發展。
唐家璇說：中英都是聯合國安理會常任理事國，在維護世界和平、促進共同發展方面肩負着重要的責任。我們相互間不斷增加的共同利益使我們更有理由加強和擴大合作。我們需要從戰略高度，以更長遠的眼光和更寬廣的視野來看待和處理中英關係。我深信，中英發展長期友好合作關係，符合兩國人民的願望和利益，也有利於世界的和平、穩定與發展。展望未來，中英合作潛力巨大，前景廣闊。我們願以中英建立大使級外交關係３０週年爲契機，與英各界朋友攜手努力，迎接中英關係更加美好的未來。
英國外交大臣斯特勞談中英關係
在中國和英國建立大使級外交關係３０週年（３月１３日）之際，英國外交大臣斯特勞爲中國駐英國大使館出版的紀念專刊撰寫文章，回顧中英關係發展所取得的成果，並對兩國關係的繼續發展充滿信心。
斯特勞在文章中說，在僅僅３０年的時間裏，英中兩國關係已經發生了徹底的改變，兩國政府之間以及商界之間的關係從未象今天這樣緊密而豐富多樣。不過，最令人興奮的變化，大概還要屬英中兩國人民之間聯繫的加強。
斯特勞說，長久以來，華人社區在英國城市中一向是受人尊敬併爲人們所珍視的。而今天，越來越多的英國人來到中國，親眼目睹象北京、上海、廣州這樣的大城市所煥發出的全新活力。我們正在重新發現中國無與倫比的豐富的文化遺產以及她巨大的經濟潛力。
斯特勞說，中國人也正在重新發現英國。每年我們都高興地迎來越來越多的中國客人。通過電視和互聯網這樣的現代媒體瞭解英國的中國人也大大增加。毫不誇張地說，當今世界上學習英語的中國人，已經超過了以英國爲母語的人了。
斯特勞說，兩國關係的發展同樣可以從商業角度來衡量。他說，英國公司現在在中國有很大的規模。這表明他們對中國及其未來充滿信心。英國是歐洲在華的最大投資國。英國石油公司在中國的投資超過了任何其他外國公司。並且，英國公司的興趣也不僅限於東海岸。中國西部最大的外國製造業投資也來自英國。英國是中國在歐洲的第二大貿易伙伴。英國對華出口去年比前年增長了１７．２％，中國對英國的出口也達到創記錄水平。許多中國企業現在把英國靈活、開放的經濟看作是打入更大歐洲市場的理想平臺。中國加入世界貿易組織後，這些商業關係繼續深入發展的前景很好。
斯特勞說，兩國政府之間關係的發展與兩國人民和商界之間關係的發展並駕齊驅。英國和中國在廣泛的問題上進行着多層次的對話，從有組織犯罪到生態多樣化，從非法移民到終身教育，從信息產業的合作到法制和金融體制的改革。他說，作爲聯合國安理會常任理事國，英中兩國政府每天都在爲解決那些影響到世界上各個角落的問題而通力合作。我們通過聯合國維和行動以及爲制止武器擴散而作出的努力，與中國合作維護國際安全。中國去年在外交上支持國際聯盟、打擊阿富汗“基地”組織恐怖分子的行動表明，我們面對共同挑戰時，可以更加行之有效。
他指出，英中兩國關係的另一變化是香港問題的圓滿解決。香港自１９９７年移交以來一直保持繁榮。“一國兩制”證明是非常有效的做法。
斯特勞在文章的最後說，他相信，隨着中國各方面的繼續發展，兩國之間的關係也將日益得到深化。
|
