|
在日本，豎起保護性屏障抵擋外來事物的傳統由來已久。但是這次，日本面臨的是目前世界上最強大的一種語言--英語。要抵制它對日本的入侵併非易事。日本政府18日宣佈，要設立一個語言專家小組，研究使用日語代替一些不太熟悉的英語表達法。這個專家小組的語言專家每年將聚集兩次，共同研究使用日語代替人們不太熟悉的英語表達法，並列出相關單詞表。分析家認爲，日本政府很可能是在打一場贏不了的戰爭。
顯然，在當今殘酷無情的全球化大潮下，政府決定設立語言專家小組維護說日語的傳統，抵擋英語入侵，似乎有悖潮流。日本官員擔心的是，政客和官僚隨便而頻繁地使用英語表達法只會造成語言混亂，因爲日本大衆對這些表達法大多是不熟悉的。另外，日語是以音節爲基礎的，還缺少“F”和“V”的發音。日本人也不分“L”和“R”。因此，語音扭曲和語音不分使情況變得更糟。幾名接受抽樣調查的日本人說，他們聽到人們使用英語中的一些詞彙，如“創新”、“刺激”和“責任”，但是很少有人知道這些詞的定義。
被調查者之一29歲的內多尚美說：“有時候，一些特定的詞用英語說聽上去比日語更好聽。英語說法彷彿帶有一種更隨便的語氣。比如，我總是說‘ranchi’(lunch午飯)，因爲它聽上去比日語更時尚。”關於政府小組的工作究竟能有多大效果，大城光表示懷疑。他說：“我(對小組)的第一想法是，這只是浪費時間。人們還會繼續使用英語和其它外來語，根本不顧政府小組說什麼。你無法讓人們停止使用他們喜歡的說法，因爲你根本無法阻止社會潮流。”
|
