|
作爲一個已經不需要爲說一口純正英語而刻意花功夫的美國人，布什總統卻似乎總能“語驚四座”。9月4日，當他和國會兩黨領導人就攻打伊拉克問題舉行磋商後，布什將薩達姆·侯塞因形容成一個“詭計多端、奸詐狡猾的獨裁者”時，又一次向記者們展示了他“創造語言”的功夫。
布什總統指責薩達姆單方面破壞與聯合國的協議是“龍蝦(crawfish)了協議”，而且他還“搞硬了全世界(stiffing the world)。”英國傳統報紙《泰晤士報》稱，看起來這個詞應該是布什“獨家創造”的。因爲即便是在俚語詞典中，現在也看不到將“龍蝦”作爲動詞的用法。該報說，可以肯定的是，這種用法跟那些淡水殼類動物多少有點淵源。
據語言學專家介紹，把“龍蝦”當成動詞用的現象近兩年來在美國民間漸漸多了起來，主要是用來形容“人們中途撒手退出某項活動”。
而布什的發言人阿里·弗萊舍解釋說：總統的言下之意是指責伊拉克單方面退出了聯合國要求其廢除大規模殺傷性武器的承諾，“薩達姆總想在這件事上開溜(slither out)，也就是總統先生所說的‘龍蝦’”。
據悉，布什總統似乎還覺得這樣的形容不夠生動，他還打算在下週的聯合國大會上“號召各國看清薩達姆‘搞硬全世界’的真面目。”《泰晤士報》說，這裏頭又有典故了。布什的意思是薩達姆欺騙了全世界。在美國土話或者鄉下人的黑話中，常把被人愚弄形容成“被搞硬了。”
該報還向布什提出了建議：最好還是在9月12日聯合國大會召開之前，把演講辭再斟酌一番，免得貽笑大方。原因有二：一來，這樣的措辭極有可能使現場的同聲傳譯人員陷入徹底的崩潰；二來，布什總統還可能因此在全球樹立起表達不清晰、“好逞口舌之快的牛仔形象”。託尼·布萊爾本週就已經對此作了一番評價，稱之爲“極爲拙劣的模仿”。
《泰晤士報》指出，事實上布什這樣的“語驚四座”早就不是第一次了。布什總統經常在某些重要場合讓聽衆爲他的奇怪措辭大跌眼鏡。“9·１1”後不久，他就把19位劫機犯稱爲“那羣夥計(those folks)”。
|
