|
一、關於雙邊關係
中華人民共和國和俄羅斯聯邦(以下簡稱“雙方”)宣佈決心發展平等信任的、面向二十一世紀的戰略協作夥伴關係。
雙方重申恪守一九九二年十二月十八日簽署的《關於中華人民共和國和俄羅斯聯邦相互關係基礎的聯合聲明》和一九九四年九月三日簽署的《中俄聯合聲明》所闡述的各項原則。
雙方同意保持各個級別、各種渠道的經常對話，認爲兩國領導人之間的高級、最高級接觸和協商具有特別重要的意義，並決定爲此在北京和莫斯科建立中俄政府間的熱線電話聯繫。
雙方表示，嚴格遵守一九九一年五月十六日簽署的《中蘇國界東段協定》和一九九四年九月三日簽署的《中俄國界西段協定》。雙方同意繼續談判，以公正合理地解決尚未一致的邊界遺留問題。雙方決心儘快完成上述兩協定規定的勘界立標工作，並平行地就在勘界後劃歸對方的個別邊境地段進行共同經濟利用的問題舉行談判。雙方認爲，兩國邊境和地區之間的往來與合作是中俄睦鄰友好、互利合作關係的重要組成部分。雙方願意進一步共同努力，使這種往來與合作獲得國家的支持並繼續朝着健康有序的方向發展。
雙方願意就各自國家的社會經濟發展情況經常交流經驗和信息。
中華人民共和國支持俄羅斯聯邦爲維護國家統一所採取的措施和行動，並認爲車臣問題是俄羅斯的內部事務。
俄羅斯聯邦重申，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國領土不可分割的一部分，俄羅斯不同臺灣建立官方關係和進行官方往來。俄羅斯始終承認西藏是中國不可分割的組成部分。雙方對一九九四年出現的兩國貿易額減少的情況得以克服並正在逐步增加表示滿意，並將採取有力措施，利用兩國地緣相近和經濟互補的獨特優勢，進一步擴大和發展雙邊經貿合作。
隨着兩國經濟體制和外貿體制改革的深入，雙方將在平等互利、符合國際貿易慣例的基礎上進一步發展以現匯貿易爲主、多種形式並舉的貿易和經濟技術合作。兩國政府將爲經貿合作的主體，首先是信譽良好和經濟實力強的大、中型企業和公司，開展相互合作創造有利的條件，提供必要的支持。雙方將注重生產和科技領域重大項目的合作，認爲這是提高雙邊合作的水平和檔次的重要途徑之一。雙方認爲，能源、機器製造、航空、航天、農業、交通、高科技應成爲重大項目合作的優先領域。雙方將根據自己的潛力，在開發保障各個領域科技進步中有所突破的新技術方面相互協作，以利於兩國人民並造福於國際社會。雙方重申，恪守一九九四年九月三日中華人民共和國主席和俄羅斯聯邦總統關於不將本國戰略核武器瞄準對方和互不首先使用核武器的聯合聲明。
雙方認爲，簽署在邊境地區加強軍事領域信任的協定具有重大意義，決心採取切實有效的措施落實該協定，把兩國邊界建設成爲一條睦鄰友好、和平安寧的邊界。雙方表示，將繼續努力盡快制定在邊境地區相互裁減軍事力量的協定。裁減後保留的部隊將只具有防禦性質。雙方表示願意進一步發展兩國軍隊之間在各個級別上的友好交往，在平等、互利的基礎上並考慮兩國承擔的國際義務進一步加強軍技合作。雙方表示，中俄發展軍事關係和進行軍事技術合作不針對任何第三國或國家集團，重申願意保持軍事技術合作應有的透明度並向聯合國常規武器轉讓登記制度提供有關信息。爲加深兩國面向二十一世紀的睦鄰友好的基礎，雙方商定將建立由兩國社會各界代表組成的“中俄友好、和平與發展委員會”。
二、關於國際和平與發展
雙方認爲，當今世界處於深刻而複雜的變化之中。世界多極化趨勢在發展。謀求和平、穩定、合作與發展已成爲當今國際生活的主流。但是，世界並不太平。霸權主義、屢施壓力和強權政治仍然存在，集團政治有新的表現，世界的和平與發展仍面臨嚴重挑戰。曾爲最終戰勝法西斯黑暗勢力作出巨大貢獻並付出重大民族犧牲的中國和俄羅斯，呼籲各國吸取歷史教訓，永遠牢記戰爭給人類帶來的浩劫，珍惜來之不易的和平。中俄兩國願同世界各國一道，通過共同努力，爲當代人和子孫後代謀求持久、穩定的和平。雙方呼籲所有愛好和平的國家和人民密切合作，共同致力於在相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處各項原則和其他公認的國際關係準則基礎上，建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，促進地區和全球的和平、穩定、發展與繁榮。雙方同意，在立場相近或一致的領域進一步加強合作，在立場不同的方面尋找相互諒解的途徑。雙方重申，相互尊重和平等是保持和發展正常、健康的國家關係的重要原則。國家不分大小，不分其是發達國家和發展中國家，還是轉型經濟國家，都是國際社會的平等成員。每個國家的人民都有權從自己的具體國情出發，在沒有外國干涉的情況下，獨立自主地選擇社會制度、發展道路和模式。雙方表示，將就戰略穩定問題積極對話，以具體行動促進並加快裁減軍備和裁軍進程，首先是核裁軍進程。雙方對無限期延長核不擴散條約表示歡迎，願在加強核不擴散條約制度方面進行積極合作，並呼籲尚不是該條約成員國的國家加入該條約。雙方將進行努力並與其他國家相互協作，以儘早締結全面禁止核試驗條約，重視化學武器公約儘快生效，並呼籲儘快在進一步提高禁止生物武器公約的效能問題上取得進展；雙方願在有效、負責地監督常規武器轉讓，特別是在向衝突地區轉讓方面加強雙邊與多邊的合作。雙方同意，在提高聯合國的效率和行動能力方面加強合作。雙方指出，聯合國對維護國際和平與安全做出了貢獻。雙方認爲，聯合國是爲和平、發展、安全進行合作的獨特的機制，肩負迎接二十一世紀全球性挑戰的使命；爲適應業已變化的國際形勢，提高工作效率，聯合國及其機構應進行適當的改革，以更好地履行聯合國憲章所賦予的職責；聯合國的工作及其決策過程應更好地體現聯合國全體成員國的共同願望和集體意志。雙方主張，應進一步提高聯合國維持和平行動效率，並願爲此進行合作。雙方認爲，維和行動必須在聯合國憲章的基礎上，嚴格遵循當事各方同意、公正、中立、不干涉內政和除自衛之外不使用武力等重要原則。在實施維持和平行動方面不應有“雙重標準”，在任何情況下均不應導致衝突的擴大和加劇；對實行制裁的問題必須十分謹慎，並對國際實踐中實施制裁所造成的消極後果表示關切。雙方認爲，應在保持聯合國安理會對維護世界和平與安全負主要責任的情況下，按照聯合國憲章第八章，促進聯合國和地區性組織之間在防止與和平調解爭端和衝突方面進行合作而做出的努力；促進從事經濟和社會的發展、人道主義援助等問題的非政府組織同聯合國及其在上述領域的專門機構的工作中進行更具建設性和健康的協調。雙方主張在公正、平等、互利合作和在國際貿易中不採取歧視作法的基礎上建立國際經濟新秩序。聯合國經濟社會發展機構的改革，應有助於聯合國加強在發展領域的作用，更好地適應新形勢下國際社會，特別是廣大發展中國家的需要。雙方認爲，聯合國根據聯大決議制訂《發展綱領》是必要的，希望《發展綱領》的商定和通過將有助於促進國際社會達到可持續發展的目的，有助於促進發展中國家的經濟增長和社會發展，有助於推動國際合作和全球發展。雙方表示，應同任何形式的恐怖活動和有組織的跨國犯罪作堅決的鬥爭，並將在雙邊及多邊基礎上經常交流經驗，加強合作。
雙方商定，在保障航運安全和與海盜行徑、走私、非法販毒做鬥爭方面加強協調與合作，在海洋學、氣象學、地震學、減災和進行海上救援工作領域相互協作。
雙方認爲，環境保護已成爲一個全球性的重要問題，並且決心爲此加強雙邊和多邊的合作。
三、關於亞太安全與合作
雙方認爲，冷戰後亞太地區政治相對穩定，經濟快速增長，在未來世紀將起重要作用。中俄兩國願爲亞太地區的和平、穩定與發展繼續作出自己的努力。
雙方主張，亞太各國要從本地區多樣化的實際出發，遵循協商一致和循序漸進的原則，進行雙邊和區域性多形式、多層次、多渠道的安全對話，以加強亞太地區的安全與合作。中俄兩國願致力於發展亞太地區在雙邊和多邊基礎上的對話與合作。雙方一致認爲，中國同俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦四國關於在邊境地區加強軍事領域信任的協定，中俄兩國政府關於預防危險軍事活動的協定以及東盟地區論壇等都具有重要意義。雙方認爲穩定的社會經濟發展是保證地區安全和穩定的重要因素。
雙方主張不斷加強各國人民之間的友好往來，以增進相互瞭解和信任，反對煽動國家間、民族間和宗教間的矛盾。
雙方願相互促進參與亞太多邊經濟合作。中國方面重申支持俄羅斯申請加入亞太經濟合作組織。雙方願繼續致力於加強東北亞的安全、穩定與經濟合作，並願爲此目的相互間和與所有有關國家進行協調與磋商。中華人民共和國俄羅斯聯邦
主席 總統
江澤民 鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽
一九九六年四月二十五日於北京
|
