|
美國布什總統3月26日上午前往佛羅里達州坦帕市，在麥克迪爾空軍基地對南方司令部和中央司令部人員發表講話。下面是講話全文的譯文，由美國國務院國際信息局提供。
謝謝大家。謝謝大家，多謝，多謝。德龍(Delong)將軍，謝謝你親切的介紹。勞拉和我能來到佛羅里達州與中央司令部和麥克迪爾空軍基地的優秀男女軍人聚集在一起感到十分榮幸。
我們很高興在這裏見到那麼多的親屬。我們感謝你們來到這裏。我希望你們知道，你們的國家感謝你們爲和平與自由的事業做出的貢獻和犧牲。
我們還感到十分榮幸的是，今天我們的盟友也來到這裏，他們代表全世界同美國一道參加“伊拉克自由行動”的48個國家。在過去的一週中，全世界都目睹了我們的軍隊在戰鬥中表現出來的才智、榮譽感和堅強決心。我們看到了美國新一代武裝部隊的堅強毅力。我們看到他們面對殘暴敵人所表現出來的大無畏精神，看到他們對受壓迫人民的高尚行爲。億萬美國人民爲我們的軍隊感到驕傲，我也爲這支軍隊感到驕傲。我作爲這支軍隊的總司令而感到光榮。
我非常感謝參謀長聯席會議副主席彼得·佩斯(PeterPace)上將今天專程從華盛頓哥倫比亞特區來這裏參加我們的活動。他是我軍將領卓越的典範。他是我認識的最優秀人才之一。佩斯將軍，很榮幸見到你。謝謝你成爲海軍陸戰隊及其正在進行戰鬥的男女將士的傑出代表。
我很榮幸能和南方司令部司令查爾斯·霍蘭德(CharlesHolland)、麥克迪爾空軍基地飛行聯隊指揮官坦克爾·斯奈德(TankerSnyder)上校在一起。他告訴我他的名字叫坦克爾。空中加油機，這名字多棒。
我當然還的確爲你們的州長感到驕傲。
我感謝今天同我們一起乘“空軍一號”到這裏來的佛羅里達州聯邦議員，首先是撥款委員會主席。這位佛羅里達人致力於確保我們的軍隊得到打贏戰爭所需的一切，從而能維護和平——比爾·揚(BillYoung)主席。此外，國會議員吉姆·戴維斯(JimDavis)、邁克·比利拉基斯(MikeBilirakis)、亞當·帕特南(AdamPut nam)和凱瑟琳·哈里斯(KatherineHarris)今天也來到這裏。
我知道還請了本地的幾位市長，裏克·貝克、布賴恩·昂斯特和我的老朋友，佛羅里達州坦帕市市長迪克·格雷科來到這裏。
我感謝今天在場的每一位軍人，感謝你們做出的奉獻，感謝你們做出的犧牲，感謝你們對美國的熱愛。我向今天在場的美國海岸警衛隊隊員表示感謝。我們的海岸警衛隊在保護我國國土的同時，也聽從調遣前往中東地區。你們爲美國人民堅守在這個偉大國家的海岸線上。
我感謝今天在場的佛羅里達州國民警衛隊隊員。我想可能還有一些老兵和我軍退役人員在場。我們感謝你們所有人做出的奉獻，感謝你們爲下一代軍人樹立了如此鮮明的典範。我想你們都會同意，我們的軍隊在需要以實力維護和平的光榮傳統時，沒有辜負你們的期望。
身爲總統通常遇到的一個問題是，你總是最後一個到場。因此我很抱歉，沒有聽到託比·基思和達雷爾·沃利的發言。我感謝你們大家到這裏來，感謝你們貢獻出自己的才智，支持我們爲建設一個更加和平的世界進行的努力。我還要感謝隨軍牧師斯通，感謝你爲我們軍隊的男女將士進行祈禱，特別感謝你爲獻出生命的美英兩國軍隊的親密戰友所作的祈禱。
全美國各地的人們都在祈禱。他們在祈禱聲中希望這些家庭和親友在悲慟之際得到撫慰。我們祈禱上帝賜福於每一個陣亡將士並接納他們每一個人。我們爲得到這些捍衛自由的勇士感謝上帝。
在麥克迪爾空軍基地，我知道你們爲一位陸軍上將感到驕傲，他今天因緊急軍務在身，不能在這裏同我們相聚。我向湯米·弗蘭克斯致敬，我們的軍隊向他致敬，美利堅合衆國向他表示感謝。
邁克迪爾空軍基地是我軍特種作戰部隊的司令部，那些最先進入戰場的默默無聞的勇士，率先進入伊拉克。在中央司令部，你們爲一個廣大聯盟執行的任務進行協調，這個聯盟正在解除一個險惡敵人的武裝，使一個國家自豪的人民獲得解放。
我們聯盟內的每個國家都認識到，我們面臨大規模毀滅性武器帶來的巨大威脅。今天有代表到場的每一個國家都不願未來的生活充滿恐怖，拒絕聽任恐怖主義分子和暴君獨裁的擺佈。今天參加聯盟的國家擁有共同的意志：爲贏得勝利，我們百折不撓。
我們的軍隊正在伊拉克取得良好的進展；然而，這場戰爭遠沒有結束。在我們的軍隊逼近巴格達之際，我們的作戰部隊正面臨這個註定要滅亡的政權中最頑固勢力的垂死掙扎。我們無法預見這場戰爭將持續多久，但是我們嚴陣以待，迎接前面的戰鬥。我們無法預知伊拉克政權最後垮臺的時刻，但是我可向你們保證，向苦難深重的伊拉克人民保證，伊拉克現政權終有一天會受到徹底清算，這一天正在來臨。
在場的很多人也參加瞭解放阿富汗的戰鬥。在伊拉克的軍事要求截然不同，然而，我們的聯盟表現了同樣的精神，同樣的決心，與摧毀“基地”組織、擊潰塔利班、使阿富汗人民獲得自由的戰鬥所體現的同樣的精神和決心。
今天在伊拉克，我們的軍隊全力以赴，堅如磐石。我們制訂了有效的作戰計劃，具有應對每一種挑戰的靈活機動性。沒有任何情況——沒有任何情況——可以轉移我們的明確目標。我們將克服一切艱難險阻，勇往直前。我們將取得最後勝利。
重大的地面戰已經進行了六天。重大的空戰已經進行了五天。我們每天都更加接近我們所要達到的目標。在“伊拉克自由行動”開始之時，在特種部隊幫助下佔領了機場、橋樑和油田，爲我們部隊的前進掃清了道路，防止破壞活動和環境大災難的發生。我們的飛行員和巡航導彈以高度的精確性給重大軍事目標以毀滅性的打擊。
我們摧毀了伊拉克北部一個圖謀用致命毒氣襲擊美洲與歐洲的恐怖主義組織基地。我們在過去三天內，朝伊拉克首都的方向，向北挺進了200多英里。伊拉克獨裁者的共和國衛隊主力遭到密集火力的直接攻擊。薩達姆·侯賽因日益失去對伊拉克的控制；伊拉克人民獲得自由的日子正在日益接近。
我們還採取了一切可以採取的行動阻止伊拉克政權使用暗藏的大規模毀滅性武器。我們正在攻擊可能會下令使用這些武器的指揮機構。聯盟軍隊控制了數百平方英里的土地，以防範導彈和生化武器的發射。
這場戰爭中的每一次勝利，每一次犧牲都是爲保護美國和全世界的無辜生命不受恐怖武器之害。我們不會坐等危險降臨，不再讓消防人員、警察和醫生在我國城市的大街小巷應對這一危險。爲此，我們今天出動陸海空三軍以及海岸警衛隊和海軍陸戰隊迎戰這一危險。
在我們組成的聯盟中，所有的國家都在爲我們的穩步進展做出貢獻。英國地面部隊佔領了戰略性城鎮和港口。皇家空軍正在攻擊伊拉克各地的目標。皇家海軍正控制着沿岸水域。澳大利亞軍隊提供海上炮火支援以及深入伊拉克執行任務的特種部隊和戰鬥機。波蘭軍隊保證了波斯灣一個伊拉克石油平臺的安全。一艘丹麥潛水艇正在監視提供預警的伊拉克情報活動。捷克、斯洛伐克、波蘭和羅馬尼亞軍隊正在該地區進行前沿部署，很快還會有烏克蘭和保加利亞軍隊加入，準備在該地區任何地方遭受大規模毀滅性武器攻擊時予以應對。西班牙正在提供重要的後勤和人道支持。聯盟各部隊驍勇善戰，同他們並肩作戰是我們的榮幸。
在這場戰爭初期，全世界進一步看清伊拉克政權的本質及其邪惡用心。在該政權中位居要職的人以殘酷折磨手無寸鐵的囚犯爲能事。他們假扮成平民發動攻擊。他們把真正的老百姓當作人體盾牌。他們先舉手詐降，然後向仁義之師開火。這夥戰犯已經受到警告：伊拉克獲得解放之日，就是將他們繩之以法之時。
在這場戰爭初期，我們還看到美國軍隊和我們的聯盟所表現的昂揚正氣。保護無辜平民是我們進行戰爭規劃時做出的核心承諾。我們的敵人是伊拉克政權，不是在其統治下受苦受難的人民。在我們準備將獨裁者繩之以法之際，我們今天已經開始爲這片備受蹂躪的土地提供大量的人道援助。
我們以法律和人類尊嚴的最高標準對待伊拉克俘虜。聯盟國家的醫生在努力挽救傷病員的生命，其中也包括伊拉克士兵。我們的一名軍人在談到他醫治伊拉克傷病員時說道：“他們的政府如此對待我們的士兵，我們不能因此歸罪於伊拉克的傷病員。我完全應該對他們進行醫治。這正是我們在做的，這是我們的本職工作。”
我們的整個聯盟在執行一項使命，這項使命不會隨着伊拉克的解放而結束。我們將幫助伊拉克人民謀求福利，承擔自治政府的職責。這些機制的形式取決於伊拉克固有的文化和自身的選擇。但是，有一點是毫無疑問的：伊拉克2400萬人民在一個自封爲政府的暴力犯罪團伙的統治下已忍無可忍。
伊拉克人傑地靈、擁有富有聰明才智的人民。他們有權享有美好的生活，不必在獨裁者面前受盡欺壓，度日如年。伊拉克人民有權以自由人的身份——以自由國家的公民的身份——昂首挺立。
我們的聯盟以伊拉克實現自由與和平爲目標凝聚在一起。這一目標源自美國最深切的信念。你們所捍衛的自由是人人皆有的權利，代表着世間萬物的未來。我們所珍惜的自由不是美國給予全世界的饋贈，而是上帝賜予人類的恩惠。
陸軍特種部隊以“解放被壓迫者”爲箴言描繪他們的使命。一代又一代男女軍人爲了這一事業忠於職守、獻出生命。現在，歷史再一次向我軍全體將士、向聯盟的所有成員發出號召。我們正在響應這一號召。我們在伊拉克除了解放伊拉克人民之外，別無他圖。除了持久的和平，我們不謀他利。不獲得最後的徹底勝利，我們絕不罷休。
我們現在所走的路並非一帆風順，道路可能漫長。然而，我們成竹在胸。我們將持之以恆，一步一個腳印，全線挺進巴格達，走向最後勝利。
謝謝大家。願上帝保佑美國。
|
