|
建立全面夥伴關係
應中華人民共和國主席江澤民的邀請，法蘭西共和國總統雅克·希拉剋從一九九七年五月十五日起對中國進行國事訪問。通過友好的會談，雙方就當今世界面臨的重大問題深入交換了意見，並達成廣泛共識。雙方一致認爲：
一九六四年一月二十七日，中法建交打開了通向建立超越對抗、發展合作的國際秩序的道路。
一九九六年三月曼谷首腦會議以來亞歐新型關係的發展，又爲兩大洲加強經濟合作及開展政治對話，開闢了新的前景。
在二十一世紀即將來臨之際，中法兩國應承前啓後建立長期的全面夥伴關係，從而使中法關係進入一個新的發展階段。雙方決定進一步密切合作，推動世界多極化進程，支持在尊重多樣化和獨立的基礎上，爲創造財富和福利所做的努力，致力於建立公正、合理的國際政治、經濟新秩序，反對國際事務中任何進行支配的企圖，以實現一個更加繁榮、穩定、安全和均衡的世界。
加強多極化
雙方認爲，當今世界處於深刻的變動之中，正在從原有的兩極體制向多極化過渡。國際局勢總體走向緩和，但仍然存在許多緊張根源。和平與發展仍然是人類社會面臨的兩大首要目標。
雙方指出，兩國作爲聯合國安理會常任理事國，對國際事務負有特殊責任，不斷髮展的中國和聯合的歐洲將在新的多極格局中發揮重要作用。深化中法、亞歐關係將對整個國際局勢產生積極影響。
在新的國際形勢下，中法兩國將努力促進小國與大國之間、世界各大地區之間、富裕國家和發展中國家之間在政治、經濟、文化、語言、科技等方面的平衡。
雙方將在各自地區發揮積極影響，進一步推動亞歐合作。
雙方強調，兩國都珍視自己的民族獨立，奉行獨立自主的外交政策。世界各國和各國人民之間應在相互尊重、平等互利、求同存異的基礎上發展合作，和睦相處，增進信任，和平解決爭端。
推動聯合國改革
雙方重視聯合國在維護國際安全與和平方面發揮的重要作用，支持在保證效率和成員國公平代表性的情況下，並考慮到國際關係中所發生的變化，對安理會進行有限擴大。聯合國憲章中有關常任理事國地位的規定應得到尊重。
促進裁軍
雙方認爲在裁軍道路上取得進展是可能的。兩國決心爲使《全面禁止核試驗條約》早日生效而努力；呼籲關於“禁止生產核武器或其他核爆炸裝置用裂變材料公約”的談判能夠儘快開始；歡迎《禁止化學武器公約》開始生效；希望在處理殺傷人員地雷問題方面取得進展，即通過裁談會，在考慮各方正當安全關切的情況下，平衡地予以解決。
雙方強調應防止核武器以及化學、生物武器擴散，應進一步加強關於防止大規模殺傷性武器擴散國際制度的普遍性和有效性。中法雙方十分重視對可能導致大規模殺傷性武器及其運載工具擴散的敏感物品出口進行嚴格監督，願加強在這方面的合作。
雙方歡迎就加強國際原子能機構保障監督計劃達成的一致，將盡快確定各自所能採取的措施，以對該計劃的不擴散和效率目標作出貢獻並符合各自根據《不擴散核武器條約》第一條所承擔的義務。
環境保護
雙方意識到環境問題是全球性問題，願意在環境保護和合理利用自然資源方面開展長期的密切合作。雙方將特別推動於環境無害型技術的轉讓，促進可持續發展。
反對毒品、犯罪和恐怖主義
雙方將在反對販毒、洗錢、非法移民和偷渡網，以及其它任何形式的有組織跨國犯罪方面開展合作。
雙方譴責各種形式的國際恐怖主義活動，並將在反對國際恐怖主義活動方面加強合作。
加強發展援助
雙方意識到經濟全球化所帶來的機遇和風險，認爲發達國家向發展中國家提供發展援助是必不可少的；呼籲對最不發達國家-其中三分之二是撒哈拉以南的非洲國家-給予優先照顧，包括通過南北和南南合作的辦法。
支持多邊貿易
雙方重申重視建立一個有效、公平、開放的多邊貿易體系，歡迎在中國加入世貿組織談判中最新出現的勢頭，呼籲保持這一勢頭。雙方堅決主張中國根據權利和義務對應的原則早日加入世貿組織。
尊重多樣性
雙方認爲，歷史、文化、經濟、哲學和社會等方面的差異，是豐富人類共同財富的源泉。本着這一精神，雙方認爲，爲解決分歧，應進行建設性和認真的對話，而不應對抗。
雙方強調，促進和保護人權應遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則以及人權的普遍性，同時也要充分考慮各自的特殊性。
雙方希望中國與歐盟在平等和相互尊重的基礎上就人權問題進行建設性對話，開展加強法制方面的交流和合作。只有加深相互瞭解和信任，才能縮小分歧。
法方滿意地注意到中方決定在一九九七年底前簽署聯合國《經濟、社會與文化權利國際公約》，並積極研究加入聯合國《公民權利與政治權利國際公約》問題。中方讚賞法方在聯合國人權委員會會議上採取的建設性立場。
建立交往和磋商機制
雙方強調兩國建交以來在各個領域的合作取得的成果，指出不斷擴大和深化雙方的友好互利合作是兩國政府和人民的共同願望。雙方決心根據中法建交原則和一九九四年一月十二日中法聯合公報，努力推動雙方的夥伴關係不斷髮展。
雙方認爲，保持兩國領導人之間的密切接觸和經常性聯繫，對於加深相互信任和了解，促進雙邊關係持續發展具有特別重要的意義。雙方商定，每年至少安排一次雙邊高層會晤和至少兩次外長會晤。
雙方決定使外交部之間各個級別的磋商制度化：中方副外長和法方外交部祕書長之間每年進行磋商；兩國常駐聯合國代表團之間密切協商；兩部高級官員保持定期磋商。
雙方將共同努力增進亞歐在國家元首、政府首腦和外交部長、財政部長及經濟部長級別上的對話。
雙方將繼續深化有關戰略問題的對話。中法兩國關於安全問題的協商同時應包括防務問題。中法將採取具體措施，互相通報各自的防務政策，加強兩軍間的交流。中方注意到，歐洲爲全面承擔起安全和防務責任所作出的努力，有利於促進國際和平與安全。法方認爲，中方發展睦鄰友好關係的努力，是維護世界和平與穩定的積極因素。
雙方鼓勵兩國議會、地方、團體和行業組織之間的交往與合作。
加強經貿合作
兩國領導人高度重視雙邊經貿關係，認爲加強兩國在這些領域的合作是中法全面夥伴關係的重要組成部分，並有利於建立一個更加平衡的國際經濟秩序。
法蘭西共和國總統訪華期間取得的成果表明，兩國決心發展雙方經濟夥伴關係，同時也標誌着兩國企業加強合作關係的新階段。這些成果是：雙方簽署了關於研究與和平利用外層空間、關於發展和平利用核能、環境保護和衛生方面的政府間合作協定，以及一些關於動物檢疫的議定書。雙方還簽署了關於合作生產100座飛機、購買空客飛機等項目合同，同時批准法國保險集團在華開展保險業務，批准法國銀行在華髮展業務。
雙方認爲由於兩國經濟的互補性，貿易發展潛力很大。雙方將特別重視消除市場準入方面的障礙，重視改善經濟環境，尤其是改善法律和稅制方面的規定及知識產權的保護，鼓勵在對方的投資，加強技術和工業合作，並重視兩國的中小企業參與雙邊貿易。
雙方決定加強在航空和空間領域建立的工業和貿易伙伴關係。雙方對中法航空業間長期合作以及中國民航總局和中國各航空公司之間與空中客車集團建立的關係感到高興，並希望加強這些合作關係。雙方對中法航空部門不久前達成的新的航空關係安排表示滿意。雙方同意進一步開展在衛星研製、發射服務及空間研究領域的合作。
雙方高度評價兩國多年來在能源領域進行的合作，對在大亞灣和嶺澳核電站工程建設中取得的經驗表示滿意。中方歡迎法方企業家繼續參與中國的核電發展計劃。中法企業家將在這方面共同進行可行性研究。同時，雙方將繼續加強在其它能源領域，特別是水電、潔淨煤、天然氣方面的互利合作。雙方決定成立能源合作專家小組。
雙方將加強在農業和食品加工業方面的交流，特別是在種子、葡萄種植和葡萄酒生產、奶製品、畜牧業、動物基因和灌溉方面的產品和設備交流，同時加強在農副產品標準化、產品原產地名稱的保護及打擊仿冒產品方面的合作。雙方將爲儘快完成在獸醫和植物衛生問題上的商談作出努力。雙方還將進一步協調兩國在重要國際農業組織內的立場。雙方確認將在糧食領域繼續進行技術合作，持續不斷髮展糧食貿易。
雙方將支持能夠加強兩國在工業、特別是化工、石化、鋼鐵、冶金、汽車、建材、電子、電訊及信息網絡方面合作的一切行動。雙方願意在鐵路和城市交通領域進行合作。
雙方將努力促進其企業在對兩國經濟發展具有日益重要影響的服務行業領域的活動，包括在金融服務領域。
雙方決定加強在職業繼續培訓方面的合作，以配合國有企業的改革。
雙方將積極鼓勵和支持兩國政府機構、工業企業、團體間在環境保護和合理利用自然資源方面的交流與合作。
雙方將加強在衛生和醫學領域的合作，並注意發展在醫藥和醫療器械方面的交流。
加強文化、教育、科技交流
雙方將進一步積極開展文化、教育、科技交流，在多樣性世界中促進各種文化的發展。
雙方願意發展語言多樣化的財富。雙方將採取措施，在兩國內加強教授對方語言，並在各自的教育體制及國際組織中增進雙方的語言合作。
雙方將加強法律和司法合作，並高度重視在人力資源培訓和管理等行政方面的合作。
雙方將擴大在視聽領域的交流與合作，鼓勵兩國教育節目的製片者和電影專業工作者加強聯繫。
雙方將繼續加強高水平的科學、技術交流，尤其是在高科技和基礎科學領域的交流。
雙方決定把兩國的技術合作擴展到城市規劃、地區平衡發展和社會保障等領域，以迎接下個世紀的重大挑戰。
爲體現中法合作的新勢頭，中國將在斯特拉斯堡增設總領館，法國將在北京建造一座新使館，雙方將相互提供必要的便利。法國還考慮在中國設立新的領事機構，中方對此表示歡迎。
雙方深信，中法建立全面夥伴關係，將使兩國之間的傳統友好合作關係提高到新的水平，將加強世界的多極化，並對世界的和平、穩定與發展作出重要的貢獻。
中華人民共和國主席 法蘭西共和國總統
江澤民 雅克·希拉剋
一九九七年五月十六日於北京
|
