|
去年3月份，人民日報社市場報與韓國有關媒體合作，在漢城成功舉辦了“中韓投資論壇”，爲兩國經貿交流起到了催化劑作用。之後，市場報在韓國產生了廣泛影響，在盧武鉉總統訪華之際，他希望借市場報向中國的企業界人士表達良好的祝願和希望。盧總統在百忙中就中韓經貿合作有關問題，回答了記者提問。
記者：總統先生致力於東北亞地區的和平與繁榮，特別重視與中國的合作。此次對中國進行國事訪問意義重大，您對中國人民以及企業家最想說什麼？
盧武鉉總統：首先，非常高興通過這次訪問與中國人民以及各位企業家見面。韓中兩國具有共同的文化淵源、地理上接近，彼此間相互交流以及友好合作已長達5000年。以此爲基礎，在韓中建交以來，短短的10年時間，已發展成爲“全方位的合作伙伴關係”。兩國間文化交流也日益擴大，被稱之爲“韓流”、“漢風”。
同時，兩國經濟均以驚人的速度增長。韓國在戰後的廢墟上創造了“漢江奇蹟”，備受世人矚目，不斷向經濟強國邁進。
過去的20多年裏，中國成功實行了改革開放政策，創下GDP年均增長10%的紀錄，成爲世界第五經濟大國。中國成功申辦2008年奧運會以及上海世博會，將會迎來新的騰飛。
我們兩國要進一步提升業已形成的合作關係，讓我們的後代傳承和平繁榮的東北亞時代。這是我個人的想法，也是長久以來的信念。我希望兩國領導人以及兩國人民同心協力，共築未來。
記者：在過去的10年，中韓兩國經貿合作取得了飛速發展。在今後10年中，要實現新的飛躍，必須重新調整戰略方針，探索兩國之間的合作模式。能否詳細闡述一下總統先生的戰略構想。
盧武鉉總統：過去10年，兩國經貿合作有了可喜的發展。中國已成爲韓國的第三大貿易國，韓國也是中國的第三大貿易伙伴。僅在去年一年，兩國的貿易額已超過410億美元，中國是韓國企業首選的投資對象國。
我們因此得出重要啓示，即兩國的繁榮與發展，對雙方都帶來巨大的利益。今後要在互惠互利，共同發展的原則下，通過善意的競爭以及協作，創出雙贏效果，這非常重要。
記者：中韓兩國今後經濟合作的重點領域是什麼？
盧武鉉總統：韓中兩國在CDMA普及化、車輛生產、金融等領域的合作，已經收到了良好的效果。
展望兩國的未來，我認爲科技領域的合作相當重要。若兩國在納米技術、生命工程技術等尖端科技領域共同進行研究，相互交流信息以及人力資源，對彼此的發展有很大幫助。
同時，第二代IT產業、環保產業、中國西部地區的資源開發，也都是非常重要的合作領域。
希望韓國企業參與到北京奧運會和上海世博會的相關項目當中，爲成功舉辦兩個活動做出貢獻。
記者：過去中韓兩國經貿合作一直以政府爲主導。目前正以企業、城市、社會團體、經濟學會等更加廣泛的方式進行。能否請總統先生談談對今後發展的看法。
盧武鉉總統：以現有成果爲基礎，將兩國合作關係推向多元化是極其自然的事，也是人心所向。
現在，兩國已有200多家自治團體結成姐妹關係，兩國企業間的合作也日益增多。韓國對中國經濟的關注度也越來越高，相信相關社會團體及學會之間的合作也將變得更加活躍。
類似的民間交流將增進兩國人民的相互理解和相互信任，爲兩國關係的發展奠定了雄厚基礎。希望今後進一步擴大相關方面的合作，必要時政府方面也會積極給與支持。
記者：建設東北亞經濟圈的構思，中國的讀者很關注，請總統先生談一下具體設想。
盧武鉉總統：東北亞地區具有龐大的成長潛力，正逐漸形成世界經濟新的增長中心。因爲各種原因，圈內國家之間的相互合作目前沒有達到理想的境界。
現在東北亞地區佔世界GDP的20%，但今後的10-20年，根據圈內國家之間的相互合作的程度，經濟規模將增至世界GDP的30%。
我倡導的“以和平與繁榮爲主題的東北亞發展構想”，就是以這種東北亞地區的成長潛力爲基礎，穩固地區永久和平。通過相互合作，發掘新的成長動力，與圈內其它國家共同實現繁榮。
歐洲早在半世紀以前就開始爲共同的目標不懈努力，如今已實現世人所向往的共同和平與繁榮。我堅信我們東北亞地區也可以造就這樣和平、繁榮的未來。
韓國爲了實現這個目標，會不斷提高競爭力和創造良好的投資環境，爲可持續發展而加強自身實力；對外與周邊國家緊密合作，維護區域和平和實現共同繁榮。
這個構想一旦實現，東北亞地區將成爲世界生產與投資、金融、物流、信息、技術的中心之一。
記者：現在，中韓兩國沿黃海地方團體之間正逐漸探索建立黃海區域經濟共同體，這是兩國沿岸城市合作新構想。您對此有什麼評論？
盧武鉉總統：以兩國業已形成的合作關係爲基礎，沿黃海城市相互緊密合作是非常必要的，也是我們所希望的。韓國政府將積極促進兩國地方團體之間的交流與合作。
記者：中韓兩國一衣帶水，除了經濟方面的合作以外，在文化、藝術、觀光和體育等方面也需要進行廣泛的交流。能否說一下韓國在這方面的計劃？
盧武鉉總統：兩國之間在文化、藝術方面的合作相當活躍，尤其是2002年“韓中國民交流之年”，將兩國間文化交流提升到新的境界。
最近，我聽說中國人民非常喜歡我們國家的歌曲、電影和電視劇。在韓國也是，越來越多的人對中國非常關注，學習中國文化。在韓國，到處都可以看到中國商品、中國語學院、中國書籍。最近，韓國漢城世界盃體育場將演繹著名導演張藝謀帶來的作品———《圖蘭朵》。今後，韓國政府爲了擴大文化交流的範圍，將大力推進青少年交流和着重發展體育、藝術、學術方面的交流。
記者：總統先生想對《市場報》的讀者說些什麼？
盧武鉉總統：市場報於去年3月份在漢城與韓國媒體共同舉辦了“中韓投資論壇”，爲兩國經貿協作發揮了催化劑作用。希望市場報爲韓中兩國關係的發展以及東北亞地區共同繁榮多做貢獻。
祝願《市場報》的讀者擁有美好的明天，迎來更大的發展。
|
