|
近日，被西方稱爲“強人”的柬埔寨首相洪森宣佈將其中文名字更名爲“雲升”，在國內外引起了關注。改名換姓就一般老百姓來說也不是一件容易的事，更何況一個在國際上早已赫赫有名的國家領導人了。
柬埔寨新聞部7月21日簽發了一份公告，正式要求柬幾家華文報紙從即日起將現任王國政府首相“洪森”(HUN SEN)的中文譯名改成“雲升”。柬新聞部指出，“過去中文媒體將現任柬埔寨首相的名字譯成‘洪森’是不準確的”。此後，柬埔寨方面也通過中國外交部，要求將“洪森”的中文譯名改爲“雲升”。
柬埔寨新聞部國務祕書、柬人民黨發言人喬卡納裏說，“有人認爲根據中文字面上講‘雲升’寓意比‘洪森’好，而且首相本人同意將自己的中文譯名改爲‘雲升’的建議。”喬卡納裏同時希望新華社今後也將首相的中文名改成“雲升”，並對此予以理解。
首相的高級顧問翁仁典對記者說，“首相本人不懂中文，也不太在意這一問題，但當地的一些華人兄弟建議首相更改其中文譯名”。
洪森1952年出生在柬埔寨磅湛省一農戶家，19歲投筆從戎。1979年，年僅28歲的洪森被任命爲當時的“柬埔寨國”外長，從此由疆場步入政壇。1985年，33歲的洪森出任“柬埔寨國”總理兼外長，成爲當時世界上最年輕的政府總理。1993年他任王國政府第二首相，1998年任王國政府首相至今。
儘管洪森首相不是中國人，但他關心自己的中文名字，希望自己有個更好的中文譯名，凸顯了古老的中華文化對這位首相的影響力。據此間一些華人說，洪森和其夫人文拉妮的祖輩都來自中國海南，多多少少有些華人血統。洪森同意改名“雲升”就是聽了他身邊華人朋友的建議。
當地有報章還說，金邊的一位華人占卜師也爲首相的中文譯名發表了看法，認爲“雲升”比“洪森”和“韓森”寓意都好。“雲升”僅從字面解可爲雲彩升上天空，從更深層次探究還含有“青雲直上九重霄”的意義。“青雲”在中國文化中比喻崇高的地位。現代漢語詞典中就有“青雲直上”和“平步青雲”的詞組。
柬埔寨是個佛教國家。1200多萬人口中有90%以上信奉佛教。但是隨着華僑華人人口的增多以及受華人文化的影響，越來越多的柬埔寨人開始相信占卜和算卦等。
柬埔寨國民議會選舉已於27日結束。據初步統計結果，洪森領導的柬人民黨贏得大選，他連任第三屆王國政府首相幾乎已成定局。洪森此時易名也許也是想借助其名字的好寓意來追求更多的好運吧。
|
