|
美國國務卿科林·鮑威爾於10月7日在《華盛頓郵報》發表署名文章指出，美國首席武器覈查員大衛·凱提交的報告證實，伊拉克前政權違反了聯合國安理會決議。以下是這篇文章的部分譯文，由美國國務院國際信息局(IIP)翻譯：
大衛·凱及其伊拉克問題調查小組提交的過渡性調查報告十分清楚地說明了兩個問題：薩達姆·侯賽因統治下的伊拉克在去年11月安理會通過第1441號決議前已實質上違背了對聯合國承諾的義務。在該決議通過後，伊拉克又變本加厲，繼續違抗。
大衛·凱的過渡性調查報告提供了詳細的證據，說明薩達姆對國際社會負隅頑抗到最後時刻。調查報告列舉了一系列“應向聯合國申報的”有關大規模殺傷性武器的活動。報告再次確定，伊拉克的違禁項目曾持續20多年，有數千人蔘與，耗資達數十億美元。
全世界在去年11月瞭解的有關伊拉克大規模殺傷性武器項目的情況已經足以證明，第1441號決議對可能產生的嚴重後果發出警告是正確的。我們現在通過大衛·凱進行的調查瞭解到的情況也證實，薩達姆無視聯合國覈查人員，仍處心積慮想繼續他的違禁武器項目，我們和我們的聯盟夥伴消除薩達姆政權對世界構成的威脅是正確的。
雖然大衛·凱及其小組尚未發現儲存的大規模殺傷性武器整件，但他們在今後幾個月中仍將積極進行他們承擔的重要和艱鉅的工作。各種情況表明，他們將會發現更多揭露薩達姆險惡用心的證據。
戰前，我們的情報機構已發現爲阻止任何有實質意義的核查而精心策劃的行動。我們當時已經瞭解，伊拉克官員、執政黨阿拉伯復興黨的黨員和一些科學家將違禁物品隱藏在自己的家中。
你們看，大衛·凱及其小組發現一名科學家的家裏藏有各類微生物。他們提交的報告指出，其中一種微生物可用於生產生物製劑。大衛·凱及其小組還在一些科學家的家中發現一些有助於恢復鈾濃縮項目的文件資料和設備。
大衛·凱及其小組發現，“在2002年底開始的核查期間，伊拉克向聯合國隱瞞了數十項與大規模殺傷性武器項目相關的活動和大量設備。這些發現……來自伊拉克科學家和官員承認他們有意隱瞞的有關情況，也來自伊拉克調查小組發現的一些實際證據，這些證據涉及應向聯合國申報的設備和活動”。
大衛·凱的報告還談到被懷疑的移動生物製劑試驗室：“對4月份在伊拉克北部發現的兩輛拖車的來源及使用目的進行的調查顯示，由於技術上的各種限制，這些拖車可能不宜作爲用於制氫、生產導彈推進劑和生物武器的理想場所；儘管如此，不能……排除這些拖車被用於生產生物武器的可能性。”在這個問題上，大衛·凱的調查尚未最後定論。他仍在繼續對這個問題進行調查。
但是，大衛·凱及其小組已經發現了這一點：“在伊拉克情報系統內存在着一個由各種實驗室和隱蔽所組成的祕密網絡，其中隱藏着適合繼續進行生化武器研究的設備，這些設備應被置於聯合國的監督之下。”他們還發現：“有一個監獄實驗場地，可能使用人體測試生物戰製劑。負責接待對聯合國覈查工作的伊拉克官員曾接到明確的指令，不得向聯合國透露這方面的情況。”
大衛·凱的報告證實，我們得到的有關金迪公司(al-KindiCo.)涉嫌從事違禁活動的情報是準確的。金迪公司的導彈設計人員告訴大衛·凱及其小組，伊拉克曾恢復改裝SA-2地對空導彈的項目，把這種導彈改裝成射程約爲250公里的彈道導彈。即使在聯合國監測、覈查和視察委員會(UNMOVIC)覈查人員在伊拉克逗留期間，這個項目也沒有中斷。根據聯合國的規定，伊拉克彈道導彈的射程不得超過150公里。
大衛·凱的報告還證實了我們在戰前得到的一些情報。這些情報說明伊拉克當時正在發展射程達1,000公里的導彈。大衛·凱也證實了我們得到的有關報告，說明伊拉克已試飛一架航程500公里的無人駕駛航空器。這也違反了聯合國有關決議。
此外，大衛·凱及其小組還發現，即使在薩達姆政權垮臺後，蓄意隱藏違禁項目、欺瞞覈查人員的行爲仍持續不斷。關鍵性的證據在戰後被蓄意銷燬或轉移。在爲數衆多涉嫌發展大規模殺傷性武器的辦公機構、實驗室和公司內，電腦硬盤被毀，檔案被焚，設備也經過仔細擦洗，以抹去所有使用的痕跡──這些顯然是有針對性的蓄意所爲，並非出於偶然。
一年以前，布什總統在聯合國提出他對伊拉克的關注。當時他明確表示，9·11以後他最擔心的不僅是薩達姆·侯賽因等無賴政權擁有大規模殺傷性武器，而是這種致命武器可能從伊拉克流入恐怖主義分子之手。這些恐怖主義分子會更肆無忌憚地用這些武器危害全世界的無辜人民。
在過渡性報告中，大衛·凱及其小組記錄了令人不寒而慄的事實——他們“已發現有關人員、技術資料和非法採購網絡，若得到可乘之機散佈到其他國家和地區，就可能加速全球性擴散”。
這種惡果發生的可能性已被消除，僅此就足以說明我們的聯盟對薩達姆政權採取的行動是正當的。然而，這並非我們勇敢的軍人及其聯盟夥伴所取得的唯一成果。
三個星期以前，我前往北部城市哈萊卜傑(Halabja)的一個集體墳場憑弔。1988年3月一個星期五的早晨，薩達姆的軍隊動用化學武器殺害了5,000名成人男女和兒童。現在薩達姆·侯賽因已不可能再製造哈萊卜傑事件。他的“恐怖共和國”如今已無法繼續欺壓伊拉克人民。30年以來，伊拉克人民第一次能滿懷希望地憧憬未來。
布什總統曾正確地指出，這是一個邪惡的政權，這個政權曾殘害本國人民，不斷嚴重踐踏對安理會承擔的義務，對世界和平與安全構成威脅。如果沒有人制止他，侯賽因必然一意孤行，頑抗到底。值得慶幸的是，我們已經採取了行動。
|
