|
動畫片《貓和老鼠四川方言版》面世，笑爆成都人肚皮，但有觀衆質疑“假老練”、“風車車”是在教下一代學壞，“後李伯清現象”再次引起爭議———
美國經典動畫片《貓和老鼠》經一幫四川人“做了手腳”之後，片中可愛的小貓搖身成了“假老練”，狡猾善良的小老鼠成了“風車車”，兩隻可愛的動物操着滿口四川方言，讓不少成都人笑岔了氣，但這部從製作到面世總共不足2個月的“急就篇”，也惹來不少非議。
走在大街小巷，冷不防就會碰到一位漂亮小姐衝你壞壞一笑，隨口冒出一句“我要你娃死得梆硬”的話來；在辦公室，時常聽到有人把《常回家看看》改成“找點時間，找點空閒，狐朋狗友，搓上幾圈”；就連幼兒園的小朋友，也能哼上兩句“小小姑娘，清早起牀，提着褲子上茅房”的“粗口”。昨天，一5歲小女孩在看了這部方言動畫片後，脫口把爺爺喊作“假老練”，喊奶奶“風車車”———記者的報道也就“脫口而出”。
形象之變：貓鼠搖身“小市民”
市民聲音：
在原版《貓和老鼠》中，無論是貓還是老鼠，都非常單純可愛。在這樣一個童話中，不需要任何配音，通過它們誇張、可愛、調皮的形體動作和故事本身，觀衆就可以對影片所要表達的意思一目瞭然。
而在四川方言版中，貓和老鼠突然間由可愛的小動物變成了市井小民，無論是內心獨白還是對話，雖讓人感覺土得掉渣，但細嚼起來卻缺少韻味———原來的美感破壞了。
《豔遇》片斷：
畫面：春天來了，花兒都開了，主角湯姆(貓)愛上了一隻渾身雪白的母貓，它先是坐在窗口發呆，後來跑到母貓身邊大獻殷勤，結果一隻單身的黑貓也攙和進來，小老鼠(傑瑞)也來搗蛋……
原配音：無
四川方言版：
風車車：假老練，陪我去耍下子嘛！
假老練：爬開點子哈！
母貓：看啥子看，只說不練！
假老練：春春，你是我的心，你是我的肝，你是我的四分之三。
(見母貓有所動，不失時機地)假老練：春春，我願爲你做牛、做馬，甚至做狗！
出現一隻單身黑貓。
(頭掉在垃圾桶裏，邊甩尾巴邊感嘆)黑娃兒：人過三十三，破船下陡灘，又到發情季節，我還一個人打單。
(收到風車車借母貓口吻的情書)黑娃兒：美女，我來了！一邊向母貓飛奔而去。
在第2集《假老練求愛記》一節中，也出現了類似問題：“心愛的，心愛的，愛得不得了的春春，我來看你了！”假老練看到春春在窗口的影子，忘乎所以地說。
質疑：將動畫片和四川方言嫁接之後，可愛的小動物變成了小市民。在這樣一部全世界家喻戶曉的動畫片上“做手腳”，是不是畫蛇添足？
語言之變：粗話連篇煞風景
市民聲音：原版《貓和老鼠》的最大特點之一，就是整部動畫片中幾乎沒有配音。但是在四川方言版裏，貓和耗子們都特別“繞舌”而且喜歡說髒話，甚至片中的每一個動物，都是粗話連篇。“你娃”、“老子”、“讓你死得梆硬”等在“假老練”和“風車車”那裏簡直張口就來。而還有一些話，則是地道的江湖
語言。片中充滿了“話把子”，有人認爲，這是一種語言污染。不少孩子就是在看了這部片
子後學會“老子整死你”這句話的。
《風車車與表哥》片斷：
畫面：小老鼠(傑瑞)被貓(湯姆)欺負得不行了，找另外的幫忙，“幫手”很快趕來，把喜歡欺負小老鼠的貓狠狠教訓了一頓。貓不服氣，也請了貓兄弟來幫忙，結果被老鼠打得落花流水……
原配音：無
四川方言版：
(看完風車車的控訴信)表哥：老子去好好收拾你一下！
(見到受盡委屈的風車車)表哥：我來了，打你的人還沒有生出來！
(假老練被打得受不了了)表哥：我整死你！
假老練找來3只貓爲自己雪恥，結果全部被“收拾”了。
(推着一車傷痕累累的貓準備當垃圾丟掉)表哥：一堆垃圾，敢跑到這提勁，收拾你！
假老練只好認輸。
表哥：見你一次打你一次！
《荒島奇遇》片斷：
畫面：貓(湯姆)在海邊旅遊，食物都吃光了，肚子餓得呱呱叫。正在吃鞋子充飢時，突然前面出現一座綠色的島嶼，貓喜出望外上了島……
原配：無
四川方言版：
(一隻綠色的小海龜出現荒島上)假老練：還有個王八哇，肯定有王八蛋！
質疑：儘管原版的《貓和老鼠》大人小孩都愛看，但兒童仍然是這部動畫片最大的觀衆羣。通過看動畫片，孩子們領略到了不少美好的東西，在童話般的美麗世界中成長。但四川版的《貓和老鼠》卻不然，充斥於片中的粗話、髒話，甚至暴力語言，不僅對語言是污染，而且還會污染孩子的心靈。
市場之變：“童話”轉型“銅化”？
市民聲音：四川話有着濃郁的地方特色，四川方言的天然幽默與厚重的文化感更是被全國人民所稱道。但是在四川方言版《貓和老鼠》裏面，卻幾乎聽不到真正富有文化發現的經典段子，倒是把最淺俗的方言聚到了一起。
連日來，記者對成都市各大音像市場作了走訪，結果發現：一度低迷的音像市場，因爲這部“土得掉渣”的四川方言配音和美國知名動畫片《貓和老鼠》的問世，果然出現了供不應求的局面。到昨日下午爲止，該片的1-3集在西南書城已經斷貨，剛剛面世的第4集正在時代新華、西南書城等被市民瘋狂搶購，而製作方，正夜以繼日地製作第5—10集。在西南書城、時代新華里，每張碟子的售價爲15元。偶爾在一些規模小一點的音像店，價格可以降爲每張10元。
記者得知，爲方言版《貓和老鼠》配音的，均爲四川散打名人李伯清的旗下弟子，平均年齡30歲，李伯清擔任了該片的現場指導和藝術顧問。昨日下午，記者見到了“假老練”、“風車車”、“悶墩兒”的配音演員萬喜、金莉、陳利亞。
據陳利亞透露，現在10集已經面世4集，第5集可望在半月內推出。而繼續推出11集、12集，甚至50集的希望目前不是很大。他們的初衷是想通過四川方言與《貓和老鼠》的嫁接，打響“方言牌”，但這樣做就得“摸到石頭過河”。按照預期構想，這套方言版動畫片的發行量爲20萬套，不過從目前的情況來看，“估計還是保守了一點”。
質疑：如果按照每張10元、發行20萬套的價格計算，20萬套就是2000萬元；按照每張15元算，就是3000萬。如此巨大的收益不可謂不豐。但我們不能只圖眼前的
“賣相”，去犧牲四川方言的美好形象，這樣的“市場效果”的代價是不是太大了一點？
現在看來，有關“侵權”的質疑還未完全煙消雲散，說四川話的“貓”和“老鼠”還真不可高枕無憂———若打起版權官司來，可就不好說是賺是賠了。
|
