|
據英國《獨立報》報道，在其它任何情況下，曾受僱於英國政府通信總部的女翻譯卡特琳都會因爲違反官方保密法而受到審判，因爲她從未否認是自己向媒體泄露機密情報的事實。
但是有一件事使政府無法允許讓這一官司繼續下去，因爲她所涉及的案件與伊拉克戰爭有關。
29歲的卡特琳對政治和國際關係並沒有太大的興趣，只是由於一個偶然的同會獲得了政府通信總部翻譯的工作。英國政府通信總部是政府的主要監聽機構，負責國內外的電子通信偵察工作。它經常與美國負責技術偵察的國家安全局進行密切的合作。
當布萊爾首相最初考慮伊拉克戰爭的可能性時，卡特琳和她許多朋友的第一反應是難以置信。她說：“我感覺政府剛開始談及伊拉克時，我們都不太相信。但很快大家都對這件事表示贊同。”
華盛頓和倫敦正面臨着說服其它聯合國成員國使用武力推翻薩達姆政權的難題。卡特琳參加了英國情報機構監聽聯合國成員國的工作。在去年二月份，有關伊拉克問題的外交活動達到了頂點，卡特琳接觸到一封來自美國國家安全局高級官員科扎的電子郵件。郵件請求英國情報機構協助對聯合國安理會六個非常任理事國進行監聽，這六個非常任理事國的選票對於美英獲得第二個聯合國議案是至關重要的。
卡特琳回憶說：“我感到非常恐怖。我認爲英國情報機構正被要求作的事將破壞聯合國的民主過程。”
在經過數天的反覆考慮後，她對一位朋友講述了她所發現的一切。這個朋友則將這些信息轉給了一位自由撰稿人，這位自由撰稿人又聯繫了英國《觀察家報》。在對這些消息進行三個星期的調查後，《觀察家》報於去年3月5日報道了這一新聞。
卡特琳說：“當我最初向外界泄露這一機密時，我不知道是否有人會對此感興趣。我本人對此很反感，我希望媒體能關注此事。我想給戰爭的辯論潑一些冷水。我想讓人們停下來，對我們爲什麼要走向戰爭進行合乎邏輯、平靜的討論。我對人類進入二十一世紀後仍然要通過互扔炸彈的方式來解決問題感到困惑。”
卡特琳並沒有料到這一報道會引發各方的強烈反應。隨着追查消息來源的工作的展開，她決定自首。她說：“我是一個很情感化的人，我覺得在我作這些事情後我不能在政府通信總部繼續工作了。”
卡特琳隨即被逮捕、詢問，並在拘留所裏呆了一晚，隨後被取保候審。在過去的八個月裏，她多次遭到訊問，也多次被保釋，最後被控違反官方保密法。昨天，第七法庭只用了18分鐘就宣佈官司結束，因爲控方表示將不提供任何證據。
認爲自己無罪的卡特琳在被法庭釋放後說：“我認爲在整個事件中我的行爲都是體面和誠實的。我對我所作的事情完全不感到後悔。我知道這是困難的，人們不想使自己的職業或者生命受到威脅。但是如果有必須要揭露的事情，那麼爲什麼不站出來揭露這些事情呢？”
|
