|
2004年4月27日，中國國務院總理溫家寶接受了德國《世界報》發行人施托爾特的採訪，就中德關係、中歐關係、中國經濟形勢、伊拉克問題和巴以局勢等問題闡述了中方立場。內容如下：
溫家寶：非常歡迎您，我5月初將訪問貴國，中國人民對德國並不陌生。您知道，對於中國革命和建設具有最深刻影響的是馬克思和他的學說。德國產生了許多思想家、文學家、哲學家和藝術家。德國古典哲學的先驅戈特弗裏德?威廉?萊布尼茨在他的《中國近聞》中高度評價了中國儒家哲學思想，認爲這種思想曾對歐洲的思想啓蒙運動產生影響。
施托爾特：總理先生，這是您首次訪德嗎？
溫家寶：不是，1988年我在訪問北歐時曾路過法蘭克福，飛機僅停留幾個小時，我抓緊時間參觀了歌德故居，了卻了自己的一個心願。當時給我印象最深的是少年歌德向外眺望的那扇窗戶，我也在歌德曾經無數次走過的萊茵河大橋上漫步。我想到他的一句名言：“真誠的友誼表現在我的朋友贊成我的目標，同時我也贊成他的目標。”我以爲中德之間的友誼正處在這樣一個真誠、活躍和富有成果的階段。
施托爾特：您此次訪德的目標是什麼？
溫家寶：我想確立中德關係的發展目標，我們應當建立合作機制，也應當加強就重大國際問題的磋商，還應進一步加強經貿和技術交流。互信是發展兩國關係的基礎。
施托爾特：您能談談具體內容嗎？
溫家寶：我此次訪問德國的主要目標是推動經貿和技術交流。中德貿易已經達到418億美元，約佔中歐整個貿易額的三分之一，到2010年，中德和中歐貿易都應當再翻一番。此外，我希望雙方在高科技領域進行更爲緊密的合作。我們還應當促進雙方中小企業之間的合作，爲它們提供便利，特別是要發揮商會及工業協會的作用。另外，要加強人員培訓。我認爲建立解決雙方貿易爭端的途徑是非常重要的，雙方都應當重視解決對方的關切。
施托爾特：您開始時提到了卡爾?馬克思，他曾經說過，重要的是不僅要解釋世界，還要改造世界。
溫家寶：我也記得他是這樣說的。
施托爾特：現在更爲重要是如何對這個變化極爲迅速的世界進行解釋。國事訪問也有助於此。此次，中國企業家代表團將隨同您訪問柏林，您會鼓勵中國企業家在德投資嗎？
溫家寶：我給您舉兩個數字。目前，中國在世界投資的企業大約有7000多家，在德國就有600多家，這表明中國企業非常重視德國。我們將對去德國投資的企業提供支持，包括信貸、保險、外匯、金融服務和投資便利。中國在德國的投資遠遠無法同德國在華投資相比，在這方面，我們纔剛剛開始。德國在華投資項目已經超過3500個，實際投資總額近100億美元。我僅列舉幾家公司的名字，如大衆、西門子、拜耳、巴斯夫和戴姆勒—克萊斯勒等，它們均以良好的質量和效益在中國贏得了信譽。中國把德國視爲在歐洲最重要的經濟合作伙伴。
施托爾特：是什麼吸引中國企業到德國投資？
溫家寶：中國企業通過與德國企業合作，不僅可以使企業得到發展，更重要的是學到了現代管理方法和技術。因此，我非常希望中德企業之間開展技術和經濟合作。在技術轉讓方面，德國是與中國合作最密切的歐洲國家。
施托爾特：您是歐盟東擴後首位訪問布魯塞爾的外國政府首腦。這是巧合還是有意的選擇？
溫家寶：中國將發展中歐關係作爲整個外交戰略的重要部分。在去年進行的中歐領導人第六次會晤上確定建立中歐全面戰略伙伴關係。所謂全面就是指中國和歐洲的合作不僅包括經濟和技術，還包括政治和文化，不僅雙邊，也有多邊，不僅官方的還有民間。所謂戰略是指它的長期性、全局性和穩定性，超越社會制度和意識形態。夥伴就是互利、互信和雙贏。
施托爾特：歐盟仍未解除1989年以來拒絕對華軍售這一最後的制裁，您對此有何看法？
溫家寶：坦率地講，我希望歐盟能夠儘早做出取消對華軍售禁令，同時給予中國完全市場經濟地位。武器出口禁令是冷戰的產物，事情已經過去15年了，已不合時宜，承認中國完全市場經濟地位也同樣如此。如果您能夠到中國各地走走，就會發現在過去25年中，中國的經濟改革帶來了何等巨大的變化。新西蘭剛剛率先承認了中國的完全市場經濟地位。我是個樂觀的人，我預計歐洲會取消軍售禁令並承認我們的完全市場經濟地位。
施托爾特：在反對伊拉克戰爭上，中國與歐盟是一致的。戰爭已結束，但該地區依然不穩定。貴國作爲安理會常任理事國，對於穩定該地區局勢有何建議？
溫家寶：中國對伊拉克目前的局勢深感不安，對伊拉克人民深表同情。在伊拉克戰後重建問題上，中國同歐洲的立場是相同或相近的。我們希望伊拉克儘早實現自治及恢復主權。聯合國必須發揮主導作用。伊拉克重建任務十分艱鉅，各國都應參與。中國也願意參與重建併發揮應有的作用。贏得戰爭是容易的，但贏得和平卻很難。我們同樣對巴以局勢的惡化深感憂慮，希望通過政治談判解決衝突，重新回到“土地換和平”的道路上來。聯合國有關決議必須得到落實。
施托爾特：就是說中國支持中東和平路線圖計劃？
溫家寶：是的，我們支持。我們反對以暴易暴，那將會沒完沒了。
施托爾特：我們知道，內政上您最關切的一件事情就是如何讓經濟過熱降溫以及如何實現均衡的增長。
溫家寶：您談到了兩個問題，一個是問我對中國經濟的看法，一個是如何處理經濟與社會協調發展的問題。我認爲中國經濟總的形勢是比較好的，經濟增長較快，工業企業利潤增加，農業生產形勢趨好，對外貿易擴大，財政收入大幅度增加，城鄉居民的收入增加較多。但我們也必須清醒地看到中國經濟運行中存在的問題：固定資產投資規模過大，煤、電、油、運供求關係趨緊，貨幣供應量和信貸規模增長過快，通貨膨脹壓力加大，尤其是生產資料價格上漲較快。對存在的問題，必須採取有力有效的宏觀調控措施切實加以解決。我們主要是採用經濟和法律措施，同時採取必要的行政手段。其中兩個環節最重要，一要控制貸款規模，二要嚴格管理土地。當然，經濟生活中的深層次問題還是結構問題和體制問題，因此我們必須繼續推進改革。
現在回答您關於社會平衡的問題。中國新一代領導集體已經開始着手解決協調發展的問題，要統籌城鄉發展、區域發展、經濟和社會發展、國內發展和對外開放、人與自然和諧發展。
施托爾特：施羅德總理向您承諾他將支持把哈瑙的核燃料設備出售給中國，這在紅綠執政聯盟內部引起了爭議。反對者認爲貴國有可能將此設備用於軍事目的。中國會排除這種可能性嗎？
溫家寶：我非常鄭重地回答您這個問題。第一，在這方面的合作僅僅用於和平利用核能的目的，第二，兩國在這件事情上的合作是平等互利的，第三，我們尊重德國的意願。
施托爾特：您的回答既富哲理又很具體。中德有個著名的合作項目，即15年以來由德國漢莎航空公司與國航共同經營的飛機維修公司，該項目6月到期。由於繼續合作的談判陷入僵局，聯邦政府懇請貴國政府進行斡旋。您訪德時會帶來這方面的好消息嗎？
溫家寶：我收到了信，我們正在研究。
施托爾特：請允許我就1989年在天安門廣場發生的事件向您提出個問題。您覺得能夠同那些因此而離境的中國人達成諒解嗎？
溫家寶：上個世紀八十年代末，蘇東劇變，中國也發生了政治風波。在這個關鍵時刻，中國黨和政府緊緊依靠人民，採取果斷措施，成功地穩住了改革和發展的大局，捍衛了中國特色社會主義事業，同時繼續堅定不移地推行改革開放。對這場政治風波我們黨已有明確的結論。15年來，中國取得了巨大成就，充分證明穩定是至關重要的。
|
