|
去年美英發動伊拉克戰爭初期，美軍曾在伊境內多次實施空襲，打擊薩達姆政權高官。美國《紐約時報》6月13日發表文章披露，美軍在多次空襲中無功而返，甚至傷及伊平民，空襲失敗的數量遠多於美國政府公佈的數據。美國在伊戰初期的失誤超乎人們想象。
翻譯錯誤導致線人被“斬首”
據中央情報局官員說，伊戰開戰前，一名伊拉克人當時通過衛星電話報告美軍，薩達姆和他的兒子躲在位於伊首都巴格達東南多拉農場的地下碉堡裏。美國總統布什因此加快戰爭初期的軍事進程，批准美軍使用精確制導炸彈和巡航導彈。
美軍在那次空襲中動用了大量極具穿透力的炸彈，攻擊地下目標。情報人員稱，提供這條情報的主要線人在空襲中身亡。
但指揮空襲行動的美空軍中將邁克爾·莫斯利去年夏天接受採訪時承認，美軍在伊戰結束後曾前往多拉農場檢查，並沒有在那裏發現任何地下設施。
有報告說，在線人所提供情報的阿拉伯原文中，“地下碉堡”一詞也可以被翻譯成“避難所”，美國情報人員當時把它譯成“地下碉堡”。有人猜測，薩達姆當時躲在多拉農場地面的一間小屋裏，而小屋又恰好沒有被炸燬。
43名伊高官沒有一人被“斬首”
一名曾在伊拉克服役的軍官說，美軍在伊戰初期掌握有關伊拉克領導層的情報存在大量漏洞。
美國空軍2003年4月出臺一份公開報告，把2003年3月19日至4月18日實施的50次空襲形容爲“對伊拉克領導人的及時打擊”。
美國武裝部隊中央司令部網站公佈的數據顯示，在55名遭通緝的伊拉克高官中，有43人已被捕或身亡。但在2003年4月18日之前，43人中沒有一人被捕或在空襲中身亡。
每次實施空襲後，美軍高級官員都會出面，宣佈空襲取得成功。
美軍2003年4月4日對伊前國防部長和內政部長阿里·馬吉德實施“斬首行動”，美國防部長拉姆斯菲爾德和美軍參謀長聯席會議主席理查德·邁爾斯上將3天后宣佈馬吉德“已走到盡頭”。事實上，馬吉德在這次空襲中生還，當年8月才被美軍俘獲。
“斬首”殺的都是伊拉克平民
現任美空軍副參謀長的莫斯利在去年夏天的採訪中還透露，美軍在伊展開空襲前，如果預計襲擊會造成多於30名平民傷亡，指揮官必須先向拉姆斯菲爾德提交空襲申請。莫斯利說，拉姆斯菲爾德共收到並批准了50多份這樣的申請報告。
美軍官員透露，包括“斬首行動”在內的緊急空襲並不需要事先申請。“人權觀察”對此作出的結論是，“攻擊伊拉克領導人很可能造成大量平民死亡”，如果“斬首行動”也必須符合美軍空襲規定，那必將錯失“斬首”良機。
“人權觀察”說，美軍2003年3月19日在多拉農場空襲失敗，造成1名平民死亡；4月4日在巴士拉“清除”馬吉德失敗，造成17名平民死亡；4月7日在巴格達曼蘇爾空襲失敗，造成18名平民死亡；4月8日在巴格達空襲失敗，造成6名平民死亡……
“斬首行動”負責人、前國防部情報機構官員馬克·加拉斯科曾在一封電子郵件中說，伊戰初期打擊伊高官的軍事行動是“可悲的失敗”，“我們沒能消滅高價值目標，卻打死了伊拉克平民，在部分人羣中激起仇恨和不滿”。
新聞鏈接
“精確制導”打不中
50次“斬首”都失敗
美國政府官員透露，美軍在伊戰初期失敗的空襲大約有50次，其中只有少量對外公佈。
美軍從2003年3月19日開始，在伊拉克境內開展了爲期一個月的所謂“斬首行動”。美軍動用了精確制導武器，“定點清除”至少13名伊拉克高官，其中可能包括至今下落不明的伊拉克二號人物伊扎特·易卜拉欣。
|
