|
第一部：身名之爭
薩達姆：薩達姆·侯賽因，伊拉克共和國總統。薩達姆·侯賽因·馬吉德，伊拉克共和國總統。
不知名者：職業？伊拉克共和國前總統。
薩達姆：不，現任總統。這是人民的意志。
法官：解散的阿拉伯復興社會黨總書記。前武裝部隊總司令。……
薩達姆：我可以做一下說明嗎？
法官：請說吧。
薩達姆：你也應該向我介紹你自己。
法官：薩達姆先生，我是伊拉克中央法院調查法官。
薩達姆：那麼我必須知道，你是伊拉克中央法院的調查法官嗎？是什麼決議，什麼法律授權建立這個法庭？
法官：……
薩達姆：噢，聯軍？你是一名伊拉克人，但你卻代表佔領軍？
法官：不，我是代表伊拉克的伊拉克人。
薩達姆：但你……
法官：根據伊拉克前政權頒佈的法令我被任命爲法官。
薩達姆：那麼你是在重申，每個伊拉克人都應遵守伊拉克法律。以前制定的法律現在仍代表了人民的意志，對嗎？
法官(？)：是的。
薩達姆：所以你不能依照聯軍司法裁判權辦事。
法官：這是重要的一點。我是一名法官。在前政權制度下，我尊重法官。我現在恢復並繼續我的工作……和其他公民一樣，你必須對指控作出回答。
法官：這是傳訊，指控。如果得到證實，你將被判罪。如果不能，那一切都沒問題……到目前爲止，你受到法律指控。根據……
薩達姆：請讓我說，我不想把事情複雜化。你是法官嗎？你是一名法官。法官重視法律，受法律支配，對嗎……權力是相對的。對於我們，權力是古蘭經、伊斯蘭教法的遺產，對嗎……我不是在談薩達姆·侯賽因，他是否屬於公民或其他地位。我不是緊抓自己的地位不放，而是尊重人民選擇薩達姆作爲革命領袖的意志……因此，當我說伊拉克共和國總統時，這不是禮節或緊抓地位不放，而是向伊拉克人民重申，我尊重他們的意志。這是第一點……第二，你們傳喚我來發出指控。……
薩達姆：從法律角度看，你被告知我請了律師，對嗎？難道我和你見面前不應先見律師嗎？
法官：如果你給我10分鐘，讓我們結束儀式程序，我會講到這個問題。如果你等待，就會看到你享有的權利。
薩達姆：好的，請繼續。
第二部：罪名之爭
法官：薩達姆先生，根據法律，調查法官必須告訴被告針對他提出的指控，並宣讀法律條款123、124和125規定的指控權……首先，這些條款是否得到薩達姆·侯賽因簽署？
薩達姆：是的，這是法律條款73的規定。所以薩達姆·侯賽因代表領導者，簽署了法律。那麼你在用薩達姆簽署的法律對付薩達姆。薩達姆代表了人民……我不是律師，但我瞭解憲法體制，因爲我原本就是法律。是否可以根據總統意志和人民意志頒佈的法律，傳喚這名總統，對他提出起訴……這裏存在自相矛盾。
法官：沒有。司法程序讓我來回答這個問題……首先，我不是在審判一個關於你的案件。我是在調查，和你一起調查，對你進行詢問……其次，總統是一種職業，一種職位，社會的代表。這是事實。他本來也是公民。對於每個公民，憲法和法律規定，如果這個人違反一項法律，他必須受到法律制裁。你比我更熟悉法律……你被指控：
第一，在哈萊卜傑使用化學武器蓄意殺害。第二，1983年蓄意殺害大量伊拉克人。第三，在沒有審訊情況下，蓄意殺害部分政治黨派成員。第四，蓄意殺害大量伊拉克宗教人士。第五，在沒有任何證據的情況下，蓄意殺害大量安法爾(音譯)的伊拉克人。你有權爲自己辯護和作出回答，這些是法律賦予的權利……這些指控針對薩達姆·侯賽因。你應該簽字，我才能和……
薩達姆(？)：好的，讓我簽字……但你對我的伊拉克總統地位提出指控。關於哈萊卜傑，襲擊薩達姆·侯賽因政權下的哈萊卜傑，我曾在廣播上聽到過。
薩達姆：對於第七項有關科威特的指控，很遺憾，這發生在伊拉克之外。法律指控薩達姆·侯賽因，因爲科威特人說伊拉克女人會爲了10個第納爾上街賣淫，而我捍衛了伊拉克人的榮譽。
法官(？)：第七項指控是針對薩達姆作爲伊拉克共和國總統和武裝部隊總司令的指控。武裝部隊去了科威特。
第三部：簽名之爭
薩達姆：那麼是否可以對一個官員職務提出指控，而由相應的人受到違反憲法賦予權利的制裁。這就是你用來對付我的法律……法官先生，這是問題的關鍵。提出指控是因爲，在薩達姆·侯賽因作爲總統的政權下采取行動，這個政權卻沒有賦予總統權力。這是從法律觀點出發得到的結論。
法官(？)：那就對這些指控作出回答。這是調查。正式告訴我們你的回答。
法官：這隻用於法庭記錄。如果你已閱讀完記錄，我們就把傳訊延期。
薩達姆：那就允許我在律師到場前先不簽字。
法官：可以。
薩達姆：我在爲自己說話。
法官：是的，作爲公民，你有權這麼做。但你必須在保證書上簽字，因爲內容已經向你宣讀陳述。
薩達姆：(離開麥克風)
法官：不，不。這是傳訊過程的一部分。
薩達姆：不，這不是。
法官：不，這是。
薩達姆：你在擔心什麼？我將在律師在場情況下再次來到你面前，你將再向我出具全部這些文件。我們爲什麼要因爲倉促的決定和行爲，現在倉促行事和製造錯誤呢？
法官：不，這不是倉促作出決定。我是在調查。我們需要得出結論，封存記錄。
薩達姆：不，我會在律師在場時簽字。
法官：那你可以離開了。
薩達姆：完了嗎？
法官：是的。
相關鏈接：薩達姆受審各方反應
律師：不能出庭強烈抗議
律師通過電視轉播才能目睹委託人出庭現場，這樣的事恐怕絕無僅有。但應薩達姆妻女之託爲薩達姆辯護的律師團1日在約旦首都安曼表示，這已算是他們與被告間最近距離的“接觸”。
一位名叫蒂姆·休斯的律師形容整個律師團對審判程序“兩眼一摸黑”。
律師齊亞德·哈蘇奈再次對伊拉克特別法庭的合法性提出質疑。他憤然說：“如果薩達姆總統連請律師的基本權利都得不到保證，怎麼能說公平審判？”
民衆：背景各異態度迥然
背景有異的伊拉克各地民衆心情複雜，難言“舉國同慶”。
“現在不是時候，”穆罕默德·邁赫迪說，“他的確應該受審……但這個國家現在面臨更多應該先解決掉的其他問題。這純粹是宣傳，爲了布什，爲了美國大選。”
薩達姆家鄉提克里特一名居民認爲薩達姆是“民族英雄”，“比新政府的叛徒強”。
巴格達學生艾哈邁德·阿卜杜拉說：“如果讓我決定，我寧願今天就讓他回來當總統。”
科威特：戰爭罪人應判死刑
法庭上，薩達姆不承認“1990年入侵科威特”的指控，聲言“科威特是伊拉克的一部分”。
科威特新聞大臣穆罕默德·阿卜杜拉·阿布-哈桑表示，“這個罪犯還認爲自己是伊拉克總統”，他“是對伊拉克人和科威特人實施屠殺的戰爭罪人”。
阿布-哈桑還說：“我們要求他面臨最重審判，爲所犯罪行而死。”
美國：布什高興撥款7千萬
美國白宮發言人麥克萊倫1日在記者招待會上說，當天早些時候布什總統看到薩達姆在伊拉克特別法庭受審的電視鏡頭時很高興。
同一天，美國國務院副發言人埃雷利宣佈，美國已向伊拉克臨時政府提供了7500萬美元的捐款，資助伊拉克特別法庭，並用於對薩達姆政權所犯罪行的調查。
|
