|
“在我的翻譯生涯中，最具挑戰的一次，就是爲鄧小平接受意大利女記者法拉奇採訪擔任翻譯。”前中國外交部翻譯室主任，駐盧森堡大使施燕華二十多年後提起這次翻譯任務，仍是無限感慨。
一九八0年八月二十一和二十三日，鄧小平在人民大會堂接受了意大利著名記者奧琳埃娜.法拉奇的採訪。一個是睿智機敏、虛懷若谷的鄧小平，一個是以提問刁鑽刻薄著名“不好惹”的意大利女記者，他們的交鋒的確令整個世界爲之一震。在這兩次共四個小時的談話中，鄧小平重點談了對毛主席的評價，並對國際形勢作了深刻的分析。
鄧小平有話要說
“整個談話過程中，兩人時而短兵相接，時而談笑風生。”施燕華大使回憶起當時情景，仍清晰地好像發生在昨天。
初次見面，或許是爲了先給鄧小平一個好印象，法拉奇一坐下就對鄧小平說：“明天是您的生日，祝您生日快樂！”鄧小平幽默地說：“明天是我的生日？就算是吧，也別祝賀我。我已經七十六歲了，到了衰退的年齡啦！”法拉奇就說：“如果我父親七十六歲，我這麼跟他說的話，他一定會打我！”鄧小平微笑着說：“那當然，你不能這樣跟你父親說。”採訪就在這樣輕鬆的氣氛中開始了，一直到中午十二點多。這時鄧小平主動對法拉奇說：“怎麼樣，到吃飯的時間了，肚子要鬧革命了。看來你還有問題沒問，我們找時間再談一次吧。”法拉奇喜出望外，連說“好啊！好啊！”
施燕華大使說：“我看法拉奇高興得幾乎是從沙發上跳起來的。這樣和記者談兩次，在以前是從沒有過的。其實，這是因爲鄧小平有話要說。鄧小平希望藉助法拉奇，向世界傳達一個重要信息：中國共產黨不會全盤否定毛澤東主席。”
毛主席功過要“七三開”
法拉奇以問題尖銳著稱，她的第一個問題就單刀直入：“天安門上的毛主席像，是否要永遠保留下去？”
鄧小平斬釘截鐵地說：“要永遠保留下去！”他指出，毛主席的功過要“七三開”，“他爲中國人民做的事情是不能抹殺的。我們將永遠紀念他。”
法拉奇仍緊追不放地問：“中國人民把一切錯誤都歸咎於‘四人幫’，但我聽說中國人說“四人幫”時，伸出的是五個手指！”
鄧小平一聽，就明白法拉奇想問的是毛主席與“四人幫”的關係，他一針見血地回答，必須清楚地區別毛主席的錯誤和‘四人幫’的罪行，並列舉了毛主席對中國革命的巨大貢獻，同時也指出了毛主席在五十年代後期開始犯“左”的錯誤。鄧小平明確表示，審判“四人幫”不會影響毛主席。
法拉奇又問，即將召開的黨代會將何種程度提及毛主席，鄧小平說：“第一，毛主席是有功的，第二位纔是過。毛主席有許多好的思想，我們要繼承下來，但他的錯誤也要講清楚。”他指着法拉奇的筆記本說：“請你記下：我們不但要把毛主席的像永遠掛在天安門城樓上，作爲我們國家的象徵，要把毛主席作爲我們黨和國家的締造者來紀念，而且還要堅持毛澤東思想。我們不會像赫魯曉夫對待斯大林那樣對待毛主席。”
“你保留你的觀點，我保留我的”
法拉奇對天安門廣場節日還掛着斯大林的像很不理解，在她看來，斯大林一無是處，而赫魯曉夫很好。於是在談話中，法拉奇與鄧小平爭論起來。鄧小平反問法拉奇：“赫魯曉夫做過什麼好事？”法拉奇說：“他譴責了斯大林。”鄧小平說：“所以你就認爲這是他做的好事？”他接着指出，斯大林功大於過，新中國成立後，斯大林援助過中國，儘管不是無償的。
法拉奇緊接着問：“那麼你覺得斯大林比赫魯曉夫好？”鄧小平抓住她問題的實質，再次一針見血地回答：“我要告訴你，我們決不會像赫魯曉夫對待斯大林那樣對待毛主席！”
這時，法拉奇提了一個令整個大廳空氣都緊張起來的問題：“我有一句話，希望您聽了不要生氣，這不是我說的，西方有人說您是中國的赫魯曉夫！”
施燕華大使當時坐在他兩人身後，邊翻譯邊擔心鄧小平會生氣。不料，鄧小平聽完翻譯，哈哈大笑起來，然後，用平靜的語氣回答說：“在西方，他們怎麼稱呼我都可以，但是我對赫魯曉夫是瞭解的，我直接同他打了十年交道。把我比作赫魯曉夫是愚蠢的。”
鄧小平概括了赫魯曉夫對中國做的種種壞事，然後寬容地說：“看樣子，我們在這個問題上達不成協議了。這樣吧，你保留你的觀點，我保留我的。”
“我一生問心無愧”
採訪中，法拉奇對鄧小平愈發欽佩，於是似有些不平地問：“鄧先生，像您這樣的人爲什麼總是處於二把手的地位？”
鄧小平顯然覺得這問題很可笑，便笑着回答說：“我現在的崗位沒有影響我的工作。”他進一步透露，爲了打破幹部終身制，他和一大批老同志都將退居二線，讓較年輕的人來擔任國家領導人。
法拉奇想知道鄧小平對自己怎麼打分。鄧小平坦然地回答說：“我自己能夠對半開就不錯了。但有一點可以講，我一生問心無愧。”
鄧小平又指着法拉奇的筆說：“你一定要記下我的話，我是犯了不少錯誤的，包括毛澤東同志犯的錯誤，我也有份，只是可以說，也是好心犯的錯誤。不犯錯誤的人沒有。”
一席話讓在座的人對這位襟懷坦蕩、虛懷若谷的老人肅然起敬。
四個小時的談話結束時，鄧小平也彷彿放下了重擔，站起來高興地與法拉奇握手告別，並幽默地說：“怎麼樣，我考試及格了吧？”法拉奇由衷地說：“精彩極了！”
|
