|
美國總統大選日趨白熱化，美國現任總統布什與民主黨總統候選人克裡參議員在競選活動中頻頻亮出『親密武器』，各自的一對女兒也不失時機殺入重圍。無論是布什的雙胞胎女兒，還是克裡的兩位千金，都為自己父親拉票不遺餘力，吸引了無數選民視線。
她們認為，自己的父親纔是美國最棒的男人。那麼，身為父親的布什和克裡，對於自己的女兒們又抱有什麼樣的期待呢？提前出版的美國時尚雜志《魅力》10月號獨家刊登了他們寫給女兒們的公開信。
拉(布什)：
你們正進入人生中一個不可思議、令人激動的時期，你們都已成長為乖巧又聰明能乾的青年女性，你們又作出了各自的職業選擇，對此，你們的母親和我深感驕傲。
你們選擇進入像教育和幫助艾滋病嬰兒這類工作領域，這樣你們就能幫助他人並追求各自的人生目標，我們感到極為高興。當然，我們希望你們快樂，有朝一日，要是你們結婚並有孩子的話，我們會真的很高興成為外祖父外祖母！但是，不管你們選擇了何種人生之路，經歷人生之路上的喜與悲，我們將會永遠與你們在一起，將會永遠愛著你們。
當我思考我希望為你們以及其他年輕美國人爭取什麼樣的前途這一問題時，我知道你們這代人將面臨著獨特的挑戰———是否面對著恐怖主義的威脅，還是像艾滋病這樣的全球性疾病帶來的災難，抑或經濟快速變化所導致的各種混亂。
當恐怖分子在2001年9月11日攻擊我們時，這不是我們所希望或所尋求的一場戰爭。對於我們與其他國家來說，反恐戰爭以及促進像阿富汗和伊拉克這樣地方的民主，這需要付出艱苦的努力並作出困難的抉擇。
在全球性經濟中，我們必須幫助人們掌握他們將來工作所需要的各種技能。所有的技能都始於教育，這就是從擔任總統第一個星期起，我就致力於改善我們的學校並確保原因。我們也必須幫助高年級學生和成年人為就業市場做好准備，許多增加最快的職位都需要良好的數學和科學的准備，以及超出高中水平的培訓。通過增強我們各學校和各社區大學的培訓計劃，我們就能幫助更多美國人從我國的日益繁榮的經濟中受益。
技術正在改變著幾乎所有工作方式，並宣告大有希望的美國新的創新一代的來臨。你們是2004年的畢業生，你們中會產生醫生和科學家，你們將會找到以往被認為無法治愈疾病的治療手段，並為下一波顯著改善我們環境的創新潮推波助瀾。
作為總統，我的工作就是推動進步並繼續幫助找到一些應對之策，以解決許多美國人在日常生活中依然面臨的各種問題：負擔得起的醫療保健、更好的就業機會以及可靠安全的退休計劃。我將會全力保護美國免受新的恐怖襲擊。作為總統，我對未來很樂觀，因為我是這個挑戰性時代這個偉大國家特性的一位見證者。我看到了你們這代人的美德、優點和理想主義，我對你們將會作出的貢獻充滿信心。
對於你們在這次競選總統活動中為我站臺，我非常高興。我相信，美國最美好的日子就在前面。
愛你們的爸爸
|
