|
“第1.5代移民”，正用來形容越來越多介乎傳統第一代移民和第二代移民之間的美國華裔移民。據《亞洲週刊》報道，“第1.5代”身上不同於一二代華裔移民的特質，使他們“帶有中國特色”卻自如得融入美國社會。
據瞭解，“1.5代”從中國大陸、臺灣、香港移居美國之後，在不到一代人的時間裏，卻飛躍至美國主流社會之內，既擁抱美國社會，也難忘中華文化，他們不再侷限於過去第一代移民的心態：要麼固守在唐人街內劃地爲牢，要麼一切唯“美”是從，向白人主流價值靠攏；他們也沒有第二代移民那種徹底美國化、與中華文化的關係只剩下偶爾吃中國菜的疏離感。
這些第1.5代移民在美國藝壇的表現最爲耀眼，展現了美國社會最新一波的中華文化驚豔。他們包括了香港時裝設計師譚燕玉(Vivenne Tam)、名震好萊塢的香港導演吳宇森和臺灣導演李安。在樂壇方面，中國精英人才輩出，除了近年紅透半邊天的中國鋼琴家郎朗，還有大提琴家王健、紐約愛樂樂團百年來首位女助理指揮張弦。在作曲方面，兩岸三地所熟悉的譚盾，創意不斷，而近年美國歌劇《毛夫人》、《銀河》的作者盛宗亮，也脫穎而出。
跨文化背景各有優勢
囊括美國多個藝術大獎的作曲家盛宗亮是現今美國古典樂壇的跨文化音樂的佼佼者，他以中國素材、揉合西方音樂形式的作品，如悼念南京大屠殺的琵琶管絃樂曲《南京啊！南京！》、運用京劇元素的音樂劇《銀河》等，爲西方藝術界帶來對中國文化全新的認知，開闢新的現代中國音樂語言。
盛宗亮一九八二年畢業於上海音樂學院作曲系並同年到美國學習音樂，先後在紐約市立大學皇后學院及哥倫比亞大學音樂系取得碩士和博士學位。p>
盛宗亮說，來美后的創作主要是以西方音樂的知識作爲框架，加上對中國音樂的熱忱，來創作創新的中西元素兼備的新式音樂，令西方古典樂壇趨之若鶩。
到了美國，身在異地，盛宗亮表示會自覺地突顯了自己的文化不同之處。但他說不要因爲感到與主流不同而不安。他強調藝術創作要“混血”，當兩種文化互融得分不清的時候，就產生化學作用。“你先要對東西文化有深刻的瞭解，然後經過自己的消化，融爲一體，才能產生新的東西，變成自己的作品。”
文化尋根重拾自我
在香港出生，留學英國十五年、一直學習西方建築學理論的楊志超，一九九六年在英國大學畢業後回到香港，發覺自己“失根”，過去青少年時期所熟悉的香港生活已經不復存在，頓感自己與步伐急速的香港生活脫節，有好一陣子丟失在尋找自我的身份和文化認同的重重迷宮之中。這種失落感，有如久客異鄉的遊子回家後“相見不相識”的感嘆。
對比起盛宗亮早期在大陸受到紮實的中國藝術的培養和訓練，在英國殖民地的香港長大的楊志超說自己在中、英雙重文化的探索過程中，因爲自己的中國文化的本位已經是模糊，所以格外迷惘。
“作爲一個殖民地，香港的學生一直沒有全面瞭解自己本土香港和中國的歷史。我到了歷史悠久的英國後，覺得自己好像是沒有文化歷史涵養的，一片空白”。“我在英國不停的思考、懷疑、重新爲自己的文化定位。我作了很多關於應用藝術的研究，希望尋找一些答案。我發覺傳統的中國工匠的手藝是世界上最好的，但這點卻沒有被廣泛承認。所以我希望利用他們精巧的工藝加上香港本土文化意念打造新的華人生活品味和藝術。”
楊志超說他平日喜歡在香港的舊區和舊的屋村閒逛，以香港的街頭文化和市井生活的元素作爲創作的靈感。不起眼的報紙分類小廣告、香港的建築物都成爲了他設計時髦手袋的拼圖圖案。
兼容幷包不要標籤
楊志超說不喜歡被以國籍劃分。“我留意到很多人堅持以國家地域區分人。在香港迴歸後，很多英國、西方被媒體把我改稱成‘中國建築師’。若果換上是形容歐美的建築師，通常是不需要這樣刻意強調國籍的。這有點突兀的。”
盛宗亮則以平日的飲食習慣來詮釋。“我在美國吃中餐或西餐都可以。我是混在一塊的。這對於藝術家來講是一種好處，可以去取各家之長處補其他不足的地方”。
淘汰糟粕保留精華
對於來勢洶洶的“全球化”、美式流行文化對全球國家的大規模輸入和對地方民族文化侵略，幾位藝術家各有不同的解讀和看法。
盛宗亮說，在任何歷史時期，總會有源源不絕的東西產生，而當中會出現很多的文化垃圾。但經過時間的洗禮、篩選，它們會被淘汰、被遺忘，只有最好的會被留下。
楊志超則引用風靡全球的美國時裝設計師Calvin Klein的一句名言：“每一個人都穿成美式的”，來剖析美式文化全球化的現象。“我們現在還沒有人工的方法去阻止這股狂潮，我們只可以順應這潮流。但隨着二十一世紀的開展，中國在國際地位的提高，我們可不可以利用美式流行文化的影響力，並從中滲入中華文化的元素來推廣中國文化呢？”
有關專家指出，這些“第一點五代”移民的成功，得益於在全球化的年代，擺脫了過去傳統意義上的第一代移民揮之不去的鄉愁，不會日夜思念重返唐山“落葉歸根”，也沒有過去第二代移民只着重“落地生根”，要致力割斷與華夏故園的臍帶。第一點五代移民可以遊刃於兩者之間，進可攻退可守。他們以中華文化的背景爲傲，但也融入到美國主流文化中，兼具兩者之長，而無兩者之短。
|
