|
11月1日，卡塔爾半島電視臺播放了拉登最新錄像的完整版本，在此前沒有公布的錄像片斷中，拉登聲稱，他領導的基地組織的目標就是迫使美國『破產』。半島電視臺上周五(10月29日)曾播放了這份錄像的部分內容，在世界范圍內引起軒然大波，並對今年的美國總統選舉構成一定影響。
據美國有線新聞網報道，拉登在錄像中說：『我們將繼續我們的政策，那就是讓美國流血，直至破產。』拉登還以上個世紀80年代前蘇聯在阿富汗的戰爭為例，稱正是聖戰者讓前蘇聯在阿富汗嘗到了失敗的滋味，而如今他領導的聖戰者在對美國做著同樣的事情——『利用游擊戰和消耗戰來拖垮殘暴的超級強權』。
拉登指出，基地組織發現，現在的布什政府更容易被激怒和受到引誘：『我們所要做的就是派出兩名聖戰者，讓他們穿上寫著「基地」的衣服，這時美國的軍官們便會競相衝到那裡，從而令美國在一無所獲的同時遭受人力、經濟和政治上的損失。』
在講到布什的伊拉克政策時，拉登說：『黑金的黑暗模糊了他的視野和判斷力，他把美國公眾的利益拋在一邊，首先考慮的是自己的私人利益。所以，戰爭仍在繼續，死亡的人數會繼續上昇，美國的經濟會受損，布什陷在伊拉克的泥沼中難以自拔，他的未來也岌岌可危……真正的失敗者是你們——美國人和美國經濟。』
半島電視臺的一位負責人稱，因為有謠言稱該臺刪掉了拉登講話中有關對美國具體的州發出恐怖威脅的內容，因此他們纔決定公開錄像的全部內容以澄清這一說法。美國情報官員也已經證實，半島電視臺網站1日公布的是本·拉登講話的全文。
另據美國《紐約郵報》11月1日報道，阿拉伯媒體和網站消息的權威翻譯單位『中東媒體研究所』在對拉登29日錄像帶的最初翻譯中遺漏了一個重要的內容，那就是拉登試圖影響美國選民，暗示支持民主黨總統候選人克裡。
拉登的這段原話為：『你們的安全由你們自己掌握。哪個州認真對待我們的安全問題，哪個州就可以自動獲得安全保證。』言外之意，投票支持克裡的州將不會受到基地組織的襲擊，而投票支持現總統布什的州，其安全將無法得到保障。
中東媒體研究所負責人卡蒙指出，拉登在錄像帶中使用了阿拉伯語的『ay-wilaya』一詞，代表『州』的意思，是為了『單獨向美國的每一個州提出警告』。卡蒙表示，如果拉登想要指『國家』，他應該使用阿拉伯語的『dawla』一詞。
|
