|
新聞晨報報道，“以發現翻譯新人”爲宗旨的首屆翻譯大賽日前爆出冷門：由於缺乏最好的譯文，大賽不僅一等獎空缺，還把二等獎頒給了一位土生土長的新加坡人姚登南。這一評選結果讓所有的評委們大跌眼鏡，同時也讓翻譯界人士憂心不已。上海翻譯家協會副會長黃源深認爲，國內的翻譯人才已經呈現老齡化，被戲稱爲“銀髮工程”。而中國翻譯選手不敵新加坡人的大賽結果，就是國內翻譯人才出現斷層的一個證明。
由上海翻譯家協會和上海譯文出版社《外國文藝·譯文》聯手舉辦的這項翻譯大賽，共收到參賽稿700件，其中年齡最小的僅15歲，說明了年輕一代對文學翻譯的關注。但是讓評委們笑不出來的是，國內選手提交的相當多的作品發揮太過，盲目追求“雅”，只注重文字的漂亮，連基本的“信”都沒有做到。其中用詞的精當，風格的貼近都缺乏推敲，至於漏譯、譯名不規範、標點符號誤用等小錯誤更是比比皆是。
翻譯家協會副會長黃源深指出，將惟一的二等獎授予姚登南，在評委會中可以說毫無爭議，他的水平非常明顯地高於其他參賽者。值得反思的是，姚登南的勝出不僅體現在英文水平上，更重要的在於他流暢、優美的中文表達。新加坡選手擊敗中國參賽者，暴露了中國英語和語文教育方面的弊病。如今中國的孩子從幼兒園就開始攻讀ABC，但是不注重高層次的審美情趣，忽視最基本的中文素養，急功近利下的外語學習心態，造成了大量的學生高分低能，導致中國高水平的專業翻譯，尤其是文學翻譯人才，始終處於青黃不接的境地。
著名翻譯家草嬰、稱，文學翻譯是一件需要投入感情的工作，要從藝術的特點考慮，而不是把自己當匠人，把翻譯當作技術性工作。但是縱觀目前中國文學翻譯現狀，不僅未能出現大師級的翻譯家，反而“技術性”翻譯明顯佔了上風。不少出版社爲了追求經濟效益，找廉價的“槍手”翻譯。有的爲了趕速度，一本書甚至會找好幾個人同時翻譯，譯本的質量可想而知，也嚴重影響了外國文學作品在國內的傳播。這次大賽的結果，就是一次很好的警示。
|
