|
據索非亞新聞網報道，歐盟官員日前表示，隨着歐盟經濟共同體的擴大，在歐盟內部花銷在翻譯上的費用也成倍增長，估計將高達10億美元。
1957年歐共體成立以後，首腦會議通過的第一個決議就涉及語言多樣性。從此，歐洲大家庭就有了一條規定，成員國的官方語言就成爲歐共體的官方語言和工作語言。
當時作出這項決議的出發點是強調各成員國一律平等，通過不限制工作語言的數量顯示這個大家庭有別於其他國際組織。
在歐共體建立之初，法、德、意、荷、比、盧6個創始國用的是4種官方語言(比利時爲法語，盧森堡不要求使用盧森堡語)。
擴大成15國時，官方語言演變成了德語、英語、丹麥語、西班牙語、芬蘭語、法語、希臘語、意大利語、荷蘭語、葡萄牙語、瑞典語等11種，11種語言互譯的組合達110種。
如今擴大成25國，10個新成員在5月份加入歐盟，又新增了愛沙尼亞語、匈牙利語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬耳他語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語和捷克語，使官方語言和工作語言增至20種，語言互譯的組合達380種之多。
根據歐盟文件委員會的估計，花銷在歐盟內部各種語言之間翻譯的費用將會從原來的大約7億2千萬美元增加到10億6千萬美元。而其中口譯的費用將會從去年的1億3千7百萬增加到2007年的3億1千2百萬美元。
根據統計，目前歐盟每年需要翻譯的文件材料多達300萬頁，需要翻譯的會議每年逾1.1萬名，一次會議就需安排60名翻譯進行20種語言的同聲傳譯(章田/雅龍)
相關鏈接：歐盟的成立和5次擴大
1951年4月18日，法國、聯邦德國、意大利、荷蘭、比利時和盧森堡在巴黎簽訂了建立歐洲煤鋼共同體條約(又稱《巴黎條約》)。
1952年7月25日，歐洲煤鋼共同體正式成立。
1957年3月25日，這六個國家在羅馬簽訂了建立歐洲經濟共同體條約和歐洲原子能共同體條約，統稱《羅馬條約》。
1958年1月1日，歐洲經濟共同體和歐洲原子能共同體正式組建。
1965年4月8日，六國簽訂的《布魯塞爾條約》決定將三個共同體的機構合併，統稱歐洲共同體。但三個組織仍各自存在，具有獨立的法人資格。《布魯塞爾條約》於1967年7月1日生效，歐洲共同體正式成立。
1973年，英國、丹麥和愛爾蘭加入歐共體。
1981年1月1日，希臘成爲歐共體第10個成員國。
1986年1月1日，葡萄牙和西班牙加入歐共體，使歐共體成員國增至12個。
1991年12月11日，歐共體馬斯特裏赫特首腦會議通過了以建立歐洲經濟貨幣聯盟和歐洲政治聯盟爲目標的《歐洲聯盟條約》，亦稱《馬斯特裏赫特條約》(簡稱“馬約”)。1993年11月1日“馬約”正式生效，歐共體更名爲歐盟。
1995年，奧地利、瑞典和芬蘭加入歐盟，歐盟成員國擴大到15個。
2002年11月18日，歐盟15國外長在布魯塞爾舉行會議，決定邀請塞浦路斯、匈牙利、捷克、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、馬耳他、波蘭、斯洛伐克和斯洛文尼亞10箇中東歐國家入盟。2004年5月1日，這10個入盟協議簽署國正式成爲歐盟的成員國。
|
