|
據新加坡聯合早報報道，美國總統布什在第二任職演說中，聲言要將自由帶到全世界，這可是個嚴肅的課題，但白宮新聞祕書辦公室的總統演說中文稿卻錯漏百出，令人啼笑皆非。
白宮新聞祕書辦公室發佈的中文譯稿，竟然是電腦翻譯、錯誤百出的“搞笑”版。全文32段落，幾乎每段每句都讓人啼笑皆非。
以下是布什講稿白宮中文“搞笑”版和取自其他來源的中文稿的比較：
例子1：正確翻譯：“切尼副總統、大法官先生、卡特總統、布什總統、克林頓總統、尊敬的宗教領袖、貴賓們、公民同胞：”
白宮“搞笑”版：“Cheney，大法官，卡特，布什總統，克林頓總統，牧師的僧侶，貴賓，公民總統先生副總統。”
例子2：正確翻譯：“自立國始，我們宣示：生於世間的每個男女都擁有他們的權利，尊嚴和無可比擬的價值，因爲他們擁有創造天地之神的形象。每一世代，我們重複着民有政權的重要性，沒有什麼人應該是主人而另一些人該做奴隸。實現這理念的使命是我們立國之本。我們的先父榮耀的完成了這一使命。”
白宮“搞笑”版：“從天我們建立，我們宣告，每名人和婦女在這地球上有權力，並且尊嚴，和舉世無雙的價值，因爲他們負擔天堂和地球製作商的圖象。橫跨世代我們宣告了自治規則，因爲沒人適合是大師，並且沒人該當是奴隸。推進這些理想是創造我們的國家的使命。這是我們的父親的高尚的成就。”
例子3：正確翻譯：“這個目標最終不應由暴力達成，儘管在必要時，我們將以武力自衛，並保衛我們的朋友。自由的性質要求公民去自覺地選擇它，捍衛它，並通過立法加以維護，同時保障劣勢者。當一個國家的魂魄最終選擇自由時，它的制度將反映着不同於我們的文化和傳統。”
白宮“搞笑”版：“這不是主要胳膊任務，雖然我們保護自己和我們的朋友將由胳膊力量如果必要。自由，由它的自然，必須由公民選擇，和保衛，和由法規和少數的保護承受。並且當國家的靈魂最後講話，出現的機關也許反射風俗和傳統非常與我們自己不同。”
例子4：正確翻譯：“在美國自由的信念中，個人權利的運用是由服務、寬容和對弱者的同情構成。”
白宮“搞笑”版：“在自由美國的理想，權力行使由服務使高尚、和慈悲和心臟爲微弱。”
報道說，白宮網站上的中文譯稿，每篇都可當作翻譯錯誤的教材和改正錯誤的習作。
|
