|
人民日報消息，日前，某畫報出版社歷時兩年、投資百萬元打造的一套12冊共1200頁的漫畫版《紅樓夢》正式問世，然而書中的林黛玉卻是一頭紫色的長發，惜春的頭發也是韓國漫畫中隨處可見的『碎發』，秦可卿則袒胸露臂……對此，盡管編繪者、出版社和紅學知名學者均稱是『為了滿足青少年的閱讀習慣』，是一種『大膽的嘗試』。然而，許多人除了質疑，還一致認為，應該尊重中國的傳統文化和歷史背景，不能為了追求時尚對四大名著濫『變臉』。
看一看時下的圖書市場不難發現，對四大名著一再『變臉』的遠不止漫畫版《紅樓夢》，而是刮起了『三股風』：一是熱衷於無厘頭搞笑的『大話風』。如《大話西游》、《悟空傳》、《春光燦爛豬八戒》、《沙僧日記》等，把大家耳熟能詳的唐僧師徒西天取經的故事，用調侃的語言重新再現。二是大搞漫畫顛覆的『歪說風』。如《漫畫歪說西游記》、《漫畫歪說紅樓夢》、《漫畫歪說三國志》、《漫畫歪說水滸傳》。比如賈寶玉與薛寶釵下棋的一幅漫畫，薛寶釵在文字對白中說：『人家老公都成外企的主管了，你瞧瞧你！』賈寶玉則說：『那人家老婆比你洋氣！』三是恣意演繹經管的『水煮風』。在經營管理類圖書的暢銷榜上，《水煮三國》一直佔據榜首，而四大名著中的主人公諸葛亮、劉備、唐僧、孫悟空、宋江、林衝、賈寶玉、林黛玉等則相繼在《麻辣三國》、《燒烤三國》、《唐僧的馬》、《孫悟空是個好員工》、《商道紅樓》中以新的身份亮相，大講成功之道、經營之法及快意人生，原著中的形象已面目全非。
從改編者和出版者而言，對四大名著注入當代的時尚元素進行改造和『變臉』，目的在於適應青少年的閱讀特點、增加賣點，出發點似乎無可指責。然而，其效果並不好。這是因為，四大名著之所以稱為名著，成為經典，是傳統文化長期積淀的結果，是中國民族文化的重要組成部分，其中的人物形象也已經為多少代人認可。更何況，讓古代人物說現代話，讓封建社會的女子袒胸露臂，既顯得不倫不類，又不符合歷史的真實。特別是對那些已看過原著的成年人而言，看了『變臉』後的四大名著，無疑會讓人覺得是在『游戲』名著，是對已在心目中留下深刻印象的人物形象的扭曲。改編者和出版者選擇的讀者是青少年群體，而對其中尚未閱讀過原著的青少年而言，必然會對名著造成偏見和誤解，這樣的後果將是任何力量都難以修正的。對於這些，不知編者和出版者是否認真考慮過？
中國傳統文化源遠流長，而文化的發展需要在繼承的基礎上創新，這就要求我們必須尊重歷史，特別是珍視優秀的文化遺產，不能為了迎合一部分讀者的口味隨意對歷史名著進行所謂的『整形』。
|
