溫家寶在印度德裡理工大學發表演講

　　中國國務院總理溫家寶12日在印度德裡理工大學發表題為《攜手並進共創未來》的演講。德裡理工大學是印度知名大學之一。千餘名學生聆聽了溫總理的演講。溫家寶在演講中首先回顧了中印友好的歷史。他說，中國和印度都是歷史悠久的文明古國，各自創造了燦爛的文化，曾照亮了人類前進的道路。上世紀20年代初，享譽全球的印度詩哲泰戈爾先生曾游歷中國，他情不自禁地說：『朋友們，我不知道什麼緣故，到中國便像回到故鄉一樣，我始終感覺到印度是中國極其親近的親屬，中國和印度是極老而又極親愛的兄弟。』詩人為什麼一到中國便會有如此強烈的認同感？從根本上說，就是因為歷史上中國和印度是相互接觸時間最長、彼此影響最深的兩大鄰國，印度文化和中國文化曾頻繁交流、相互學習、交相輝映。公元7世紀，中國唐朝的法僧玄奘到印度取經的故事，通過《西游記》這部名著在中國廣為流傳，至今家喻戶曉。到過印度的中國人，無不為恆河、印度河流域文明的雋永魅力所深深吸引。溫總理說，進入21世紀，中國和印度已經成為經濟發展速度最快的兩個發展中大國。正確認識和把握中印關系，不但對兩國至關重要，而且對亞洲乃至世界的和平與發展都具有重大意義。

　　溫家寶說：中印雙方已經達成共識——努力建設面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系。建立這樣一種戰略合作伙伴關系的重要性，我認為，主要體現在以下四個方面：

　　第一，增進政治互信和友好合作，完全符合兩國的根本利益。我們是世界上兩個最大的發展中國家，要將佔世界總人口三分之一的人帶入現代化，是前無古人的宏偉事業，也意味著要破解人類發展史上從未遇到過的種種難題。在推進工業化、城市化的進程中，無論是化解來自人口、資源、環境等方面的壓力，還是妥善解決社會就業、城鄉差別、貧富懸殊等問題，都需要我們集中精力，首先把自己的事情辦好。盡管兩國的發展道路有所不同，但前進中要解決的許多難題帶有共同性，我們比以往任何時候都更加需要在平等的基礎上，相互切磋，相互借鑒，取長補短。

　　第二，充分發揮兩國經濟互補的優勢，擴大經濟合作，促進共同發展。近年來，雙方經貿合作呈迅速增長勢頭，貿易額從2001年36億美元增加到2004年136億美元。但是，目前雙邊貿易和投資規模，同我們兩個大國的經濟總體規模還不相稱。我們應當共同努力，使兩國的經濟合作盡快登上新的臺階。中印經濟合作潛力巨大、前景廣闊。我們不僅要在目前已經開展的領域擴大合作，而且還應該挖掘潛力，開拓新的合作領域。有人把中國和印度兩個經濟發展較快的亞洲鄰國看成競爭對手，而事實並非如此。印度著名經濟學家、諾貝爾經濟學獎獲得者阿馬蒂亞·森教授就認為，不應該單純地從競爭的角度來看待中國和印度的經濟發展。他說：『每一個國家都有各自的特色，雙方都有互相借鑒的地方。只從競爭的角度看待中國和印度，是把全球性的溝通與理解的實踐淪為一場賽馬，事實上也不是這樣。』阿馬蒂亞·森教授還說：『人們應該問的一個問題是，中國和印度之間相互可以學到什麼，而不是誰將會超越誰。』我非常贊賞阿馬蒂亞·森教授這個見解。中印雙方是友好鄰邦和合作伙伴，不是對手，更不是敵手。

　　第三，加強兩國在國際和地區事務中的合作，爭取和維護發展中國家的正當權益。1954年，兩位偉大的政治家——周恩來和尼赫魯，分別代表本國政府倡導和平共處五項原則，為維護亞洲和世界的和平做出了不可磨滅的貢獻。當今世界，要和平、求發展是廣大發展中國家的共同心聲。但是，不公正、不合理的國際政治經濟秩序，使廣大發展中國家的正當權益和發展機會得不到應有的體現與保護。改變這種狀況，廣大發展中國家要加強團結合作，中國和印度責無旁貸。在重大的國際和地區事務中，中印兩國應加強溝通、協調立場，共同推動建立公正合理的國際政治經濟秩序。印度希望在國際事務中包括在聯合國事務中發揮更大的作用，我們對印方的這一願望表示理解和支持。

　　第四，弘揚兩國崇尚和平的優秀文化傳統，促進人類的和平與發展。千百年來，我們兩國的祖先都是熱愛和平、追求和平的。在中國，從孔夫子的『和為貴』、『己所不欲，勿施於人』，到偉大的民主革命先行者孫中山主張『大同世界』，到新中國奉行的獨立自主和平外交政策，體現了這種文化傳統。在印度，從先哲的『梵我合一』，到聖雄甘地奉行的非暴力主義，到印度獨立後堅持的不結盟政策，也體現了這種文化傳統。當今世界並不安寧。強權政治依然存在，恐怖主義四處橫行，武器擴散、毒品泛濫、跨國犯罪、生態惡化特別是艾滋病蔓延等，嚴重威脅著人類。在這種國際背景下，中國和印度帶頭繼承與弘揚東方文化的優良傳統，具有特殊的重要意義。因為，和睦的關系，和諧的社會，和平的環境，是人民安居樂業和民族興旺發達的可靠保障。

　　溫家寶說，總之，建設中印面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系，需要我們雙方采取更加理性而務實的態度，增進彼此信任，加強相互溝通，注重解決實際問題。溫家寶說，新中國成立以來，中國歷代領導人都高度重視並致力於發展中印友好合作。我這次訪問，也就是為增進友誼和擴大合作而來。中印兩國政府已正式簽署了面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系的聲明，啟動了兩國戰略對話機制；我們雙方達成了解決邊界問題的政治指導原則，為最終解決邊界問題奠定了良好的基礎；我們共同提出了全面經貿合作五年規劃，確定2008年雙方貿易額突破200億美元的目標；我們還決定推動兩國文化交流和擴大民間交往，包括隆重慶祝中印建交55周年、舉辦『中印文化月』等。此外，我們雙方還簽署了財政、金融、海關、檢疫、水利、教育等領域的十幾個合作協議。所有這些，都是為改善和發展兩國關系邁出的重要步伐。溫家寶說，中國改革開放的總設計師鄧小平先生曾經說過，應當把發展問題提到全人類的高度來認識，只有中國和印度都發展起來，纔會有真正的亞洲世紀。中國希望看到一個和平與繁榮的印度。同樣，一個和平與繁榮的中國也符合印度的利益。

　　溫家寶介紹了中國社會經濟發展情況。他強調，中國的發展和進步，歸根到底，得益於中國人民找到了一條既切合國情又順應時代潮流的發展道路，這就是中國特色社會主義的道路。我們對內堅持改革、對外實行開放，利用世界和平的有利時機實現自身發展，又以自身的發展更好地維護和促進世界和平。實踐證明，堅持這條和平發展道路，能夠解決中國發展面臨的各種問題。盡管前進的道路不平坦，但我們將滿懷信心、堅定不移地沿著這條道路走下去。

　　溫家寶指出，青年是國家的未來和希望。中印兩國青年交往源遠流長，譜寫了無數壯麗的詩篇。上世紀40年代，在中國人民反法西斯戰爭最艱難的時刻，印度先進青年柯棣華大夫遠渡重洋，投身中國人民的救亡事業，救死扶傷，最後長眠在中華大地。正如印度人民的真誠朋友宋慶齡女士在紀念柯棣華大夫時所說：『他生前是在為未來而奮斗，未來也將因此賦予他較現在更崇高的光榮。』面對中印友好合作新發展的歷史時刻，溫家寶希望，中印青年站在時代的前列，手牽手，肩並肩，共同創造更加美好的21世紀。

　　演講結束後，溫家寶回答了學生有關中印學生交流等問題。溫總理的精彩演講和答問一次次贏得全場長時間的掌聲。

　　印度人力資源開發部長阿爾瓊·辛格在溫總理演講前致辭說，印中兩國在許多領域具有巨大合作潛力，雙方應努力挖掘利用這些潛力，相互學習，共同發展，為使21世紀成為亞洲世紀做出貢獻。