|
北方網消息(記者劉雁軍)：爲使青少年認識、瞭解希臘文明，第十五屆全國書市上，中國對外翻譯出版公司特意帶來了《希臘神話》系列叢書的中文譯本，與廣大讀者見面。該叢書採用希臘原版彩繪，共分兩個系列，是一套爲青少年量身定做的正式出版物。原版《希臘神話》在希臘被當地政府推薦爲學生的課外讀物，其中文譯本也將爲中國青少年打開一扇進入希臘神話世界的大門。
中國對外翻譯出版公司圖書市場部發行處副處長張傑告訴記者，該系列叢書是我國首次從希臘本土引進的原版圖書，它保持了原汁原味的希臘神韻。使希臘的神、人、英雄直接從“原產地”愛琴海來到中國，與中國廣大讀者第一次親密接觸。這部叢書不是照搬古希臘原有的神話故事，而是針對社會的變化及青少年的閱讀取向，去粗取精，使之既保留神話故事的精華，又能與現實生活有所關聯，所謂“古爲今用、洋爲中用”，都體現得十分突出，可以指導不同年齡的讀者理解美和善於的含義，相信能給中國的青少年帶來一種全新的體驗。
該套叢書首次推出兩個系列，共計12冊，已印刷出版。第三個系列將於近期陸續推出。
|
