|
中國日報網站昨日在對外經濟貿易大學誠信樓國際會議廳召開新聞發佈會，宣佈在全國各主要城市開展“用準確英語標識迎奧運”——全國公共場所雙語標識規範大行動，這是一個面向全國的公益活動，第一階段活動將在北京、上海、西安、廣州舉行。
爲迎接北京2008奧運會，爲其創造良好的語言環境，同時也爲進一步提升我國國際化形象。中國日報網站從2005年4月開始，在全國各主要城市的公共場所(如旅遊景點、交通道路、商務場所、服務性行業場所、文化娛樂場所等)舉辦一次主題爲“用準確英語標識迎奧運”——全國公共場所雙語標識規範大行動的全國性公益活動。本次活動得到了英國大使館文化教育處和加拿大大使館文化處的大力支持，第一階段活動將安排在對外經濟貿易大學(北京)、上海外國語大學(上海)、西安外國語學院(西安)、廣東外語外貿大學(廣州)。
據報道，北京去年一所學校的初二學生僅在西單、王府井等33處繁華地區就發現了91條英語標識錯誤。此外，在英文使用量比較大的旅遊景點等公共場所(包括門票在內)的英文錯誤不勝枚舉。究其原因就是由於沒有中文名稱英譯的統一標準，造成了英文譯名錯誤百出、比較混亂的狀況。
通過活動，希望當時針撥到2008年夏季的時候，參加北京奧運會的各國運動員雲集北京時，他們會發現無論是街頭巷尾的標識，還是高速公路的路牌；無論從旅遊景點的指示牌到文化娛樂場所的說明，每一個地方的英語標識都是地道的，讓各國朋友都能深切感到處處給他們帶來的方便，同時也使我們與世界的溝通與交流將變得更加自如順暢！
主辦方希望通過開展這次公益活動，起到一個拋磚引玉的作用，讓全社會重視起來，儘可能找出這些錯誤並且改正它，爲2008年奧運會打造一個純淨的英語空間，打造一個國際化的北京。
|
