國外報紙上的一篇新聞這樣寫道:中國人漢語功底令人心寒。看到這句話,相信每一位中國人都會納悶,這怎麼可能呢,漢語是中國人的母語阿?然而事實證明,由於越來越多的學生、家長、學校把學習重點放在了英語上,確實有一部分中國學生的漢語功底越來越淺。
馬上就要過年了,家長們聚在一起談起自己孩子的學習成績,十句裏有八句離不開英語,而且觀點大都一致,那就是隻要英語好,其他科目差點無所謂。有關數據顯示,目前我國各級各類學校的學生加上社會成員,約有3億5000萬人在學習英語。這個數字幾乎是美國、英國和加拿大人口的總和。社會上的英語補習班熱得發燙,孩子們只要有假期一定會去補英語。那麼,學生們的漢語水平如何呢?在漢譯英的考試中,“富貴不能淫”翻譯成(富貴但不能性感),“血肉長城”翻譯成了(用血和肉築成的長城),“人之初,性本善”翻譯成(人之初,性愛本善),中國學生的漢語水平的確令人擔憂。
一位中文系的教授這樣認爲:語言是一個民族的標誌和民族文化的載體,關係到一個民族的生死存亡和民族凝聚力。繼承本國本民族的語言文化纔是最重要的,只有這樣,一個國家和民族纔有自己的思想和性格。漢語是我們的母語,作爲世界上最古老的語言之一,漢語不僅僅是單純的交流工具,她還是中國五千年的文化的支撐。在我們學習外國語言的同時,絕不能忘了“本”。(王冰)
|