|
美國有線電視新聞網(CNN)日前報道伊朗總統艾哈邁迪-內賈德的講話時，因出現嚴重翻譯錯誤並誤導世界而鬧出的軒然大波，在該機構爲此鄭重進行道歉後，終於暫時化解。1月17日，內賈德總統表示，“鑑於CNN已經道歉，我們已經要求有關部門准許CNN恢復新聞報道活動。”
1月14日，伊朗總統內賈德召開新聞發佈會，CNN對此進行了直播。當艾內賈德指出“我們相信所有國家都有掌握核技術的權利”時，CNN卻把這句話翻譯成了“我們相信所有的國家都有掌握核武器的權利”，後面的一句話也錯譯成西方國家不應該“剝奪我們擁有核武器的權利”。
由於CNN此前的一些報道就曾多次觸怒伊朗政府和該國的保守派人士，這次的錯譯事件正好讓德黑蘭抓住了“把柄”。1月16日，伊朗文化和伊斯蘭指導部發表聲明說，由於CNN在報道內賈德總統的講話時，出現了違反職業道德的錯誤翻譯，因而禁止CNN記者在伊朗從事新聞報道活動，該新聞機構駐伊朗所有記者的記者證已全部被吊銷，今後也不會再給他們頒發記者證。不過，這項聲明還說，伊朗政府將根據它今後的表現決定是否收回成命。
在得知伊朗發出禁令後，儘管對此表示“非常失望”，但CNN在美國亞特蘭大的總部還是向伊朗政府做出正式道歉，承認在翻譯過程中所犯的錯誤，併爲此向伊朗方面進行道歉。CNN總部發表的聲明說，CNN通過其所有的平臺，包括國際頻道、美國頻道及其網站向伊朗政府和伊朗常駐聯合國代表深表歉意，但對伊朗政府禁止其記者在伊朗繼續從事新聞活動表示失望。同時，僱傭這名口譯人員的翻譯公司也已就此對CNN進行了道歉。
克里斯蒂安.阿曼普爾備受譴責
1月14日，伊朗總統內賈德召開新聞發佈會，CNN對此進行了直播。出生於伊朗的CNN資深記者、國際頻道負責人克里斯蒂安.阿曼普爾當時正好也在現場指揮直播。因此，伊朗媒體指責說，這位CNN著名女記者阿曼普爾“有着惡劣記錄”，是美國中央情報局和以色列摩薩德的間諜，應該永遠禁止其入境。
“誤譯事件”在伊朗引起強烈反響，傳媒紛紛指責事件屬“蓄意”，目的是要伊朗在國際社會在伊朗核問題談判的關鍵時刻，歪曲伊朗的立場。伊通社指責說，當天在場的有很多新聞機構的代表，其中包括一些西方新聞機構，但是隻有CNN犯這樣的錯誤。而且，CN當時在場的記者阿曼普爾出生在伊朗，具有水平不低的波斯語理解能力。 《伊斯蘭共和國報》評論說，誤譯總統言論是美國和以色列間諜的“陰謀”。
據悉，CNN在德黑蘭沒有設置常駐記者，這位CNN國際頻道負責人在伊朗境內短暫訪問。伊朗國內一些強硬派媒體對這位記者獲得簽證表示強烈不滿，認爲伊朗政府不應該向她發放簽證。此外，伊朗多家報紙也都對CNN違反職業道德的錯誤翻譯進行譴責，認爲誤譯總統講話的機會實際上“等待於零”，因爲阿曼普爾出生在伊朗，她的波斯語水平相當高。衆多伊朗人士認爲，CNN是故意在歪曲總統的講話。而聽得懂波斯語的阿曼普爾是罪魁禍首。
阿曼普爾並非等閒之輩
克里斯蒂安.阿曼普爾生於伊朗，其母語爲波斯語，後來移民英國接受教育，又到美國工作。阿曼普爾在1981年至1982年曾在羅德島的一家電視臺擔任電子圖表設計員，然後到羅德島的一家電臺擔任記者。1983年進入CNN亞特蘭大總部，擔任國際新聞助理，隨後也曾在紐約和法蘭克福分部工作過。阿曼普爾因報道前蘇聯入侵阿富汗、第一次海灣戰爭、前蘇聯國家解體及索馬里戰爭等熱點新聞而聞名。她的足跡曾多次出現在伊拉克、阿富汗、以色列、巴基斯坦、索馬里、盧旺達及巴爾幹國家，因工作出色曾榮獲過好幾個新聞獎項。筆者上世紀90年代在巴基斯坦工作時，經常看到這位包着頭巾的女記者活躍的身影。阿曼普爾曾阿富汗發現了小型軍事訓練營和關於如何製造化學武器和核武器的材料。
阿曼普爾的丈夫是克林頓時代美國國務院發言人詹姆斯.魯賓，2000年4月27日主持了他的最後一次新聞發佈會，從次日起他將離任，與家人度過更多的時光。參加這次新聞發佈會的就有自己的妻子阿曼普爾。會上，記者們向魯賓提出了一些善意而難堪的問題。其間，阿曼普爾問她的丈夫：“我想知道的是，你怎麼能使你那持懷疑態度的兒子相信你有一天能爲他換一塊尿布？”他們倆的第一個孩子剛出生一個月。魯賓回答說：“我將採取一切必要和適當手段。”
阿曼普爾是一名戰地女記者，她在倫敦諾丁山的家，屋內的佈置讓人不由讚歎女主人的品位。擺放在咖啡桌上的攝影書籍和非洲雕塑等裝飾物顯示出她獨特的情趣。走廊裏的花瓶並非普通裝飾品，而是一枚榴彈的彈殼，那是阿曼普爾在報道波黑戰爭時帶回來的"紀念品"。那枚榴彈當時墜落在飯店裏，和她只隔兩道門。一想起當時的情景，阿曼普爾至今心有餘悸---"如果炸彈爆炸，我和在這一側房間裏的每個人就都沒命"。
阿曼普爾也有仗義執言的時候。2003年9月，阿曼普爾就曾指責美國政府在伊拉克報道問題上“恐嚇”包括CNN在內的美國電視媒體。她在參加一個有線電視新聞座談節目時說，她認爲在報道伊拉克戰爭時，美國媒體的“嘴被堵住了”，而且媒體也主動堵住自己的嘴。她說，美國電視媒體受到了美國政府以及“它的走卒”不同程度的恐嚇。她說，在伊拉克戰爭期間，整個報道基調都受到嚴格控制，有許多問題是不能問的。她的大膽發言受到同行們的贊同。
|
