|
三月十四日，中國前副總理錢其琛在紐約出席《外交十記》英文版推介會。錢其琛所著的《外交十記》於二00三年在中國出版發行，受到國內外廣泛關注。中國前副總理錢其琛十四日在紐約與故知新朋會面，共同祝賀《外交十記》英譯本在美國出版發行。
錢其琛所著的《外交十記》於二00三年在中國出版。他在自序中寫道：“將自己親身經歷的一些事件，平實白描地寫下來，不求面面俱到，只求真實準確，非史非論，故稱之爲《外交十記》。”
在今晚舉行的推介會上，已是滿頭銀髮的錢其琛說，作爲中國外交一些重要事件的親歷者，能夠以書爲媒，與廣大英語讀者分享這些經歷，增進國際社會對中國的瞭解，無疑是一件有意義的事情。
錢其琛說，經常想起書中提及的那些美國朋友。當年，我們都從事外交工作，肩負各自國家利益的責任。儘管源自不同傳統，處於不同國情，對世界的看法存在差異，但相同的工作使我們相互瞭解，相似的責任使我們成爲朋友。
錢其琛說，回顧往事，我們超越差異和障礙，推動中美兩國關係穩定發展，促進兩國共同利益擴大並加深。歷史啓示我們，只要我們在維護各自利益的同時，也瞭解對方的關切，只要我們堅持對話和溝通，就一定能夠減少摩擦和誤解，增加了解和相互信任。
錢其琛說，隨着中美交往的增多，兩國各界人士處理問題的方式會更加成熟，兩國人民之間的相互理解會更加深入，兩國友好合作關係的推動力量會更加強大。因此，中美關係的發展勢頭一定會更好。
二00三年三月，年屆七十五歲的錢其琛從副總理位置退下來後開始著書立說。他用了半年的時間，把自己親身經歷的十件外交大事記錄下來，這十件大事是：“中蘇關係正常化”、“柬埔寨問題的巴黎會議”、“飛往巴格達”、“東京的‘葬禮外交’”、“通往漢城”、“黑雲壓城城不摧”、“從蘇聯到俄羅斯”、“非洲情結”、“涉臺外交的兩次鬥爭”、“港澳迴歸”。
聯合國祕書長安南在一封信函中評價此書說，這部書觸及了我們時代許多最重大的外交事件，將爲我的藏書增添一部寶貴的書籍。
美國前國務卿基辛格說，這是一部引人入勝的書，我讀來其樂陶陶，作者任公職的歲月正處於中國當代歷史上至爲關鍵的幾十年，作者所發揮的重要作用決不可以低估，我相信《外交十記》將會引起美國讀者的濃厚興趣，並將對加深我們兩國之間的理解、合作與友誼做出有意義的貢獻。
《外交十記》的出版引起廣泛關注，當年名列中國十大暢銷書之一。據悉，目前，該書俄文版、韓文版已出版發行，日文、泰文、意文正在翻譯中。(完)
|
