紀念文字改革50年：珍愛母語 共同行動

　　編者的話

　　自倉頡造字起，漢語言文字經歷了4000多年的發展。它承載了中華民族5000年的歷史，是傳承華夏文明的橋樑。從秦始皇統一六國文字到新中國推行簡化漢字，每一次飛躍都促進了民族的融合與發展。語言文字是溝通交流的紐帶，有了它，我們才能更好地表達自己，理解他人；有了它，國際間的友好往來才成爲可能。語言文字是歷史與文明的載體，是文化之根。有了它，我們才得以撥開歷史的層層迷霧，感受盛唐的泱泱氣概；有了它，我們才能觸摸傳統文化的精髓，感受中國哲學的博大精深。

　　如今，漢語言文字在發展變革的同時，也受到一些不良影響。如何保護我們的母語，如何促進漢字的健康發展，這是每個中國人的責任和義務。我們要重視漢語言文字的規範使用，珍愛祖國語言，從身邊做起，從我做起，培養規範使用語言文字的意識。

　　今年是“現代漢語規範問題學術會議”、“全國文字改革會議”50週年，是《中華人民共和國國家通用語言文字法》頒佈5週年。值此之際，我們推出規範語言文字的專欄，爲促進漢語言文字的健康發展盡綿薄之力。

　　語言不規範我們好睏惑

　　——關於漢字使用的一次調查

　　近日，本報編輯部收到一封江蘇鎮江熱心讀者的來信。信上說，如今社會上的語言文字使用十分混亂,各種錯別字“滿天飛”，文字使用不規範現象也比比皆是。比如說，很多店鋪的招牌中，“揚州蛋炒飯”寫成“楊卅旦炒飯”,“補胎充氣”寫成“補胎衝氣”，“油漆”寫成“油柒”等。漢字是中華民族幾千年文明的載體，是傳承民族文化的紐帶，規範使用漢字的意義尤其重大。對於社會上在使用漢字時出現的一系列問題，她非常憂慮。希望通過媒體的權威和力量，扭轉這種不良風氣。

　　針對信上所說的現象，記者走訪了一些相關人士。

　　謝華是一名小學五年級學生的家長，針對社會上語言文字使用不規範的現象，她說：“孩子才上小學，對漢字和詞語的理解尚在啓蒙階段，還不具備準確辨析詞語意思的能力。所以對孩子來說，學習漢字的第一印象十分重要。現在有些廣告巧借諧音、亂用成語，給孩子的學習帶來不少困惑。還有就是繁簡字的混用，像一些商店的店名，如：茶‘荘’、‘電’器、代‘筆’等。更過分的是‘胡亂’使用繁體字，例如：日‘歷’，正確的繁體字應爲‘暦’；‘幹’燥，正確的繁體字應爲‘乾’。這樣錯上加錯，讓小孩如何分辨。”

　　何姝麗是一位高中語文教師，有20多年的教學經驗。談到規範語言文字使用的話題，她不無憂慮地對記者說：“其實有些字詞究竟該怎麼用，我也拿不準。比如‘想象’的‘象’字，在第四版《現代漢語詞典》中是‘像’，在最新的版本中，則改爲‘象’。可是我們的教科書，包括教學參考書，仍然使用‘像’。不僅學生糊塗，老師也未必能搞得清楚。有些字詞按照不同的語詞工具書有不同的標準答案，以哪個爲準，怎麼教，這都是亟待解決的問題。”

　　在採訪中，《遼寧青年》雜誌社的文字編輯嶽抒青向記者反映，漢字錯用濫用的現象在文字工作者身上體現得更爲明顯。從雜誌社的來稿中，編輯們經常會發現各式各樣的語言錯誤，以最常見的錯別字爲例，甘拜下風誤寫作甘‘敗’下風；出現了神‘州’六號；九州寫成九‘洲’等等，這樣的錯誤屢見不鮮。當然，有時候我們也難免會困惑，搞不清字詞的正確用法。漢字的規範需要社會的共同努力，單憑文字編輯是遠遠不夠的。

　　通過調查記者發現，廣告行業中，用字用詞不規範現象最爲嚴重。記者隨手翻開一張都市報，發現其刊載的廣告上不規範用語竟達4處。如：“一月26日”、“馬自達33月隆重上市”……電視廣告中，更是充斥着很多亂用成語的現象，像麪包廣告的“追求領鮮”；殺蚊的蚊香，是“默默無蚊”，止咳的糖漿，是“咳不容緩”……這些都違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》中第二章十三、十四等有關條文規定。

　　電視字幕應重視漢字規範

　　今年春節晚會電視字幕上出現“神舟”誤爲“神州”之類的錯誤，影響很壞，由此想到字幕的確應當特別重視運用規範漢字。國家2001年1月1日正式實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第一章第三條明確規定：“國家推廣普通話，推行規範漢字。”電視機在全國絕大多數地區已經普及，是廣大羣衆豐富業餘文化生活的重要工具，因此運用電視字幕推行規範漢字是非常有利的。但不可否認，在電視字幕上確實經常出現不規範漢字。

　　字幕上最常見的不規範字是把“重疊、覆蓋、囉嗦、瞭望”分別誤作“重迭、覆蓋、羅嗦、瞭望”。1964年發佈的《簡化字總表》原來就是這樣簡化的。1986年重新發表時作了調整，《關於重新發表〈簡化字總表〉的說明》中指出：“‘疊’、‘覆’、‘囉’不再作‘迭’、‘復’、‘羅’的繁體字處理。”“‘囉’依簡化偏旁‘羅’類推簡化爲‘囉’。‘瞭’字讀‘liǎo’(瞭解)時，仍簡作‘了’，讀‘liào’(瞭望)時作‘瞭’，不簡作‘了’。”一般人不瞭解1986年《總表》的這些變化，而且這是在1964年《總表》發表22年之後才修改的，人們已經養成了習慣，這是出現錯誤的重要原因。另外，在電腦裏打這幾個詞有時也出現錯誤寫法。電腦常用字庫是國家標準總局1981年5月1日發佈的中華人民共和國國家標準《gb2312-80信息交換用漢字編碼字符集基本集》(收漢字6763個)，由於這個字庫在1986年《總表》修改後沒有跟着修改，因此字庫里根本就沒有“囉、瞭”這兩個字，只有從電腦“插入”的“符號”中查“20902”大字符集，才能補上。一般沒有漢字簡化知識的人自然要寫錯了。《簡化字總表》是經國務院批准1986年正式重新發表的，是漢字規範化的重要依據，作爲電腦中經常運用的通用字字庫，不應違反國家的正式規定。

　　其次，字幕上經常錯用繁體字。繁體字及隸書、篆書等有一定的運用範圍，不能隨便亂用。現在經常出現的問題是一些電影、電視劇的總標題亂用繁體字。例如電視臺播放的電視劇《喬家大院》和《搭錯車》的“喬、錯、車”就寫作繁體；而《愛上單眼皮男生》中的“單”寫簡化字，卻把“愛”寫作繁體，真不知道寫者是什麼意思。追究誤寫繁體字的原因，很可能寫者認爲標題運用繁體字更鄭重，其實沒有道理。因爲簡化字纔是國家規定的規範漢字，聯合國已把我國以簡化字爲標誌的規範漢字確定爲工作用的6種文字之一，這是在很鄭重的場合運用的；我國各級政府的公章都採用以簡化字爲標誌的規範漢字，北京天安門外面牆壁上的大字標語“中華人民共和國萬歲”和“中國共產黨萬歲”，其中原來的繁體字後來都換成了簡化字，這也是簡化字運用於鄭重場合的重要標誌。

　　另外，字幕上經常出現別字，比較生僻的字或常用的同音字容易用錯。下面是近期在字幕上發現的別字：“飛揚跋(拔，括號內是別字，下同)扈”、“真知灼(卓)見”、“兢兢(競)業業”、“貽(遺)笑大方”、“迫不及(急)待”、“高粱歉(欠)收”等。這就需要寫字幕者加強語言文字修養，提高自身素質。

　　《中華人民共和國國家通用語言文字法》是國家在語言文字方面的重要法規，我們必須認真學習、貫徹，絕對不允許輕視，因此應當學習好國家關於語言文字的方針、政策以及有關部門發佈的語言文字方面的具體規定。電視字幕用字的規範與否，對社會的影響很大，特別是對中小學學生，起到潛移默化的作用。懇請影視界負責製作字幕的專家一定認真對待，確保電視的字幕上不再出現不規範漢字。

　　規範語言文字需要全社會努力

　　帶着調查當中各界人士在使用漢字中遇到的問題，記者來到中國社會科學院語言研究所，採訪了詞典編輯室副主任程榮研究員及第五版《現代漢語詞典》的兩位主持人晁繼周、韓敬體研究員。

　　羣衆規範意識需加強

　　記者：當今社會上用語不規範現象氾濫，您認爲造成這種現象的原因是什麼？

　　程榮：這是社會發展中一種正常現象。語言隨着社會的發展而發展，詞彙越來越豐富，新詞新語新用法也會不斷出現。新詞中那些鮮活的、規範的、符合漢語詞彙構詞規律的，就能經得住時間的考驗，有生命力；而那些生造亂造的，不合漢語詞彙發展規律的，只能風行一時，最終肯定要被淘汰。當今社會上用語不規範現象比較嚴重，這與人們的規範意識比較差有很大關係。有些人盲目求新求異，不按照漢語詞彙規律亂用生造詞，或是不規範地使用漢語詞彙，這樣做的結果是影響正常交際，或是影響交際效果。而當這種求新求異影響社會交際時，它是不會被大衆認可的，這是詞彙發展規律。

　　這封讀者來信中提到的問題很好，應當引起重視。個別問題我們可以討論。比如廣告語言，像麪包廣告的“追求領鮮”；止咳糖漿的“咳不容緩”等，這都是在特定情況下，用諧音法造出的廣告效果。對待這種廣告，我想能不能寬容一些，一味的批評指責可能也達不到規範的目的。是否可以靈活地在活用的字上加一個括號或引號，這樣既起到了廣告作用，又不誤導孩子。

　　韓敬體：從漢字的角度上說，現在不規範現象的一大表現就是漢字的“簡體”和“繁體”的混用濫用。1956年國務院出臺的《國務院關於漢字簡化方案的通知》是本着推廣普通話，促進漢語規範化的目的的。但是囿於歷史、時代的侷限性，當時的簡化方案論證上不充分，科學性不夠，與現在的某些場合不合。當然，這都是大前提下的小問題，簡化漢字的歷史貢獻很大，起了普及文字的作用。規範是爲了更好的發展，我們不能爲了發展而不要規範。

　　充分調查研究，正面柔性引導

　　記者：那麼如何扭轉這種現象呢？

　　程榮：這主要靠全社會從正面來科學引導，讓大家都能重視語言文字使用的規範問題，都能自覺自願地遵守。這需要全社會的努力，光靠語言文字工作者是不行的。還得努力提高全民素質。比如，在學校教育中應該培養學生的語言文字規範意識，在使用中感到迷惑不解時，應該去問問老師；更要注意培養學生遇到問題隨時查字詞典的良好習慣。從小養成的習慣能夠影響到一個人一生的習慣。此外，輿論宣傳工作也很重要。如果在社會輿論上，大家都能把寫錯別字、使用不規範詞語像對亂倒垃圾髒水、隨地吐痰那樣嗤之以鼻的話，就說明我們的宣傳工作成功了。

　　還有一點:對漢字的規範與漢語詞彙的規範在要求上不完全相同。漢字的規範，要求相對來說是硬性的。如今漢字已經不能再由個人去創造，國家有統一規定。詞語方面雖也有規範要求，但國家沒有硬性規定，也不大容易硬性規定。詞語是在長期使用中約定俗成的，羣衆在社會活動語言交流中創造新詞新語新用法，合乎漢語詞彙基本原則和規律的就能立得住，成爲漢語詞彙系統中的新成員，否則就會立不住，逐漸被淘汰。如果有關部門對新出現的詞語使用絲毫不加以干預，不去正確指導，任其自然發展自然淘汰，對詞彙規範也是不利的，會給社會交際和經濟文化帶來不利影響。因此我認爲，在詞語規範方面很需要正確的柔性引導。

　　晁繼周：要扭轉這種局面，從語言工作者的角度來說，在制定新方案時，要經過充分的調查研究。改革要從民間使用漢語言文字的實際情況出發，本着普遍性、必要性、明確性和生命力原則，力求在詞彙使用上把握傾向性、引導性，按從俗從衆的慣例，儘量做詞語統一的工作。另外，在繁簡體字混用的問題上，我認爲，既然國家規定了要使用簡體字，那就不要用繁體字。在特定場合，如果非要用的話，就要通篇用，而且要用對。

　　文明的傳承，交流的平臺

　　記者：您認爲規範使用漢語言文字有何意義？

　　程榮：規範使用語言文字程度的高低，從某種意義上講，往往反映着一個國家一個民族文明程度的高低，體現着一個國家全民素質的高低。語言文字使用過於混亂，不僅會嚴重影響國際交流，也會影響到同母語人自身之間的正常交流。如果在言語上不能很好地交流，一個人說出的或寫出的話不能被別人很好地理解，甚至發生誤解，還能談得上其他方面的交流合作嗎？因此說，沒有好的語言交流就不可能有其他方面好的交流。這就是規範使用語言文字最重要的意義。

　　晁繼周、韓敬體：語言文字是文明的傳承、歷史的延續，古漢語與現代漢語一脈相承，古代文字優美、簡練而意蘊豐富，要儘量傳承詞彙，去其糟粕，取其精華。現在大陸普遍使用簡化字，而港臺地區則使用繁體字。我們能不能想辦法，在文字上使兩岸達成統一，從而維護祖國語言的統一，進而實現全民族的統一。漢語言文字是中華民族的寶貴遺產，作爲一名中國人，我們都應該珍惜、愛護我們的母語，有責任和義務把它傳承下去併發揚光大。