|
昨天上午，一名到中國旅遊的七旬瑞士老翁在列車上突發疾病。爲了克服語言不通的障礙，列車、車站、醫院展開了一場“翻譯大接力。”
老漢突發急病擔架擡上站臺
昨天9：30左右，記者趕到天津西站時，一輛120急救車已經停在月臺上。包括站長在內的多名乘務員和急救人員都焦急地站到月臺上，向遠方望去。9：37，隨着汽笛聲響起，從北京開往濟南的2597次列車緩緩進站。列車剛剛停穩，一名金髮碧眼的外國老太太和女學生模樣的乘客率先下車。女學生一邊用流利的英語和老嫗交流，一邊向車站乘務員揮手。見此情景，車站乘務員和急救人員迅速擡着擔架來到了12號車廂前。在大家的攙扶下，一名外國老漢吃力地躺到擔架上。見老漢被擡上了救護車，守在一旁的老太太不時說着“thanks 、thanks”。兩名車站乘務員也登上救護車，和兩名外國老人一起乘車趕往附近醫院。
救護車在人民醫院急診室外停下，臉色蒼白的老漢立即被送進搶救室。由於語言障礙無法正常交流，給搶救工作帶來了不少困難。好在一名隨行的乘務員可以熟練的掌握英語，擔當起臨時翻譯工作。經過簡短溝通，醫護人員對老人緊急採取了心臟監護、輸氧等基本措施。爲了更好的和老人交流，醫院也專門從其它科室抽調出一名熟練掌握英語的護士，來協助醫生進行救治。
廣播尋找翻譯發現病情危急
車站乘務員說，大約9：15左右，甲班值班員高原突然接到從2597次列車上打來的電話。列車乘務員說，他們在巡視過程中發現一名外國老漢在車上突發疾病，痛苦不堪。由於語言不通，他們只能通過列車上的廣播，找尋可以和外國夫婦交流的乘客。廣播僅三分鐘，這名在北京某大學的女學生就主動找到列車員，表示願意做翻譯。女大學生與兩位外國老人交流中得知，他們都是瑞士人，這次來中國是旅遊。兩名老人都能熟練地講德語，但只有老太太能勉強說些英語。老太太說，此前他們已經在上海、北京等處旅遊，這次是準備到濟南再去旅遊一番。沒想到，今年73歲的愛人Hans突然發病。
掌握情況後，列車乘務員又通過廣播在乘客中找尋醫生。好幾名醫生都趕到老人所在的車廂，對老人進行了檢查。這幾位醫生都認爲，老人的心跳微弱，需要及時進一步救治，否則可能有生命危險。爲此，他們緊急通知了下一個停靠站——天津西站。得知此消息，車站在通知120急救人員的同時，特意找來了熟練掌握英語的乘務員，纔出現了文前的一幕。
醫院發“SOS”急尋德語翻譯
經過近一個小時的緊急救治，老人的心臟基本恢復了正常。其間，掌握英語的護士和老太太多次交流，試圖更多地瞭解老人的病情。但由於老太太只會說一些簡單的英語口語，無法詳細介紹病情，護士和乘務員又與老人在上海的朋友取得聯繫，才獲知患病老人曾經有糖尿病史。
經檢查醫護人員初步確診，老人是突發急性腸胃炎引發併發症，一度危及生命。好在病人被及時送到醫院，經過救治病情已經控制住，基本沒有生命危險。
由於兩名老人攜帶的錢不多，也無法更深入地進行交流，醫院在開通綠色通道的同時也通過有關部門發出了“SOS”國際求助，希望有德語翻譯可以儘快趕到醫院，配合醫護人員對患者進行治療。
|
