|
在中非合作論壇北京峯會開幕式上的講話(譯文)
(2006年11月4日)
非盟輪值主席、剛果(布)總統薩蘇
中華人民共和國主席先生；
各位國家元首和政府首腦；
埃塞俄比亞聯邦民主共和國總理先生；
非盟委員會主席先生；
聯合國祕書長代表先生；
各位部長；
各位代表；
女士們，先生們：
首先，我謹對中華人民共和國主席先生閣下，以及中國政府和人民表示感謝。你們的熱情歡迎和周到接待，令所有前來參加中非合作論壇的非洲代表團深受感動。今天，我們會聚一堂是爲了交流意見，加強合作，鞏固中非之間的戰略伙伴關係。
中方的熱情接待體現了中國人民對非洲人民的尊重，非洲人民對中國人民也一直懷有特殊的感情。
我們親愛的朋友胡錦濤主席閣下和中國政府倡議召開本次歷史性的盛會，對此我們深表感激。
主席先生，女士們先生們，
今天我們在此共敘友誼。衆所周知，中非友誼源遠流長。歷史學家認爲，亞洲和非洲兩個大陸的交往始於三千年前，而中國與非洲的交往則始於十四世紀。但是，中非之間真正開始接近是從二十世紀中葉1955年4月18日至24日在印度尼西亞召開的萬隆會議開始的。
這次有29個國家參加的首屆亞非會議奠定了中國與非洲國家之間友誼的基礎。
萬隆會議期間，周恩來總理髮表了一篇令人難忘的講話，稱讚了非洲爲爭取解放所進行的鬥爭，譴責了種族隔離制度。
此後，周恩來總理於1963年12月14日至1964年2月4日訪問了非洲十國，進一步鞏固了中非關係。
這次訪問加深了中非之間的相互瞭解，推動了雙方多種形式的在各方面均堪稱典範的合作。
主席先生，
爲了更好了解中非關係的過去和未來，我們應該回顧這段共同的歷史。三位偉人，也是三位非洲的好朋友，毛澤東、鄧小平和江澤民爲中非關係的未來打下了基礎。胡錦濤主席，親愛的朋友，您在繼續鞏固這一基礎，造福中非人民。
主席先生，在您的推動下，中非合作取得了顯著進步。
今天，讓我們相聚在一起的中非合作論壇僅有6年曆史，然而我們在這短短的6年間取得的成就無論在政治、經濟領域，還是在社會文化領域均具有重要意義。
2000年10月10日至12日，中非合作論壇第一屆部長級會議在北京召開，會上重點強調了以下幾個方面：推動南南合作，改善南北關係，平等參與國際事務，建立雙方長期互利的夥伴關係。
我們記得，在這次會議上，中國政府宣佈免除非洲國家高達100億元的部分債務。
像過去一樣，中國政府履行了自己的承諾，非洲人民從中國的慷慨中獲益，對此深表感激。
3年之後，2003年11月25日至26日，在亞的斯亞貝巴召開了中非合作論壇第二次部長級會議。在這次會議上，中國政府重申願進一步發展中非合作，並作出了以下承諾：通過磋商推動國際關係民主化，支持非洲倡導的多邊主義，在多邊貿易談判中協調立場，應對全球化的挑戰，增加對非援助。
我們相信中非合作論壇第三屆部長級會議也會同前兩屆一樣取得成功。本屆部長級會議提交給各國元首審議的《北京峯會宣言(草案)》和《北京行動計劃2007年——2009年(草案)》，具有重要意義。這兩份文件充分考慮到中非關係的多種組織形式和結構，將推動中非合作在未來三年內邁上新的臺階。
我們高興地看到，在這兩份文件中，中國表示願繼續向非洲提供幫助，特別是在以下領域：實施非洲發展新夥伴計劃，實現千年發展目標，重啓世貿組織多哈回合談判。
主席先生，女士們，先生們，
此時此地我謹告訴各位，非洲高度讚賞中國爲非洲大陸實現和平做出的積極貢獻，特別是在一些曾經或正在經歷重大危機的非洲國家，中國積極參加了當地維和行動。
我們感謝中國的這一支持，並希望中國也能在另一個領域幫助我們：防治荒漠化和乾旱。非洲每一天都在這一領域進行戰鬥，希望能夠分享中國豐富的經驗和技術。
主席先生，各位國家元首，
女士們，先生們，
我相信，此次峯會將進一步發展和加強中非戰略伙伴關係，使其更務實，內容更廣泛，更加富有成效，我們有信心也有能力實現這一目標。
中國爲我們樹立了一個傑出的榜樣。主席先生，貴國取得的巨大成就讓我們由衷欽佩。昨天的中國還是一個貧窮的國家，而今天她已經能夠爲其他發展中國家提供強有力的幫助，這一切都因爲她堅定而科學地執行了合理的政策。
我謹代表非洲向中國致敬。
祝本次會議取得圓滿成功！中非友誼合作萬歲！
謝謝大家。
|
