|
| 《中國文化與文明》系列叢書推介會 |
|
| 全國人大副委員長蔣正華與國新辦主任蔡武、國新辦副主任蔡名照 |
|
| 全國人大副委員長蔣正華與耶魯大學校長雷文會面 |
|
| 國務院新聞辦公室副主任、中國外文局局長蔡名照講話 |
爲加強中美兩國在文化、教育領域的交流與合作，2006年11月14日，中國國際出版集團(中國外文局)與美國耶魯大學在北京人民大會堂舉行雙方合作項目——《中國文化與文明》系列叢書推介會。同時宣佈，兩家機構即將在漢語國際推廣和語言類出版領域開啓新的全方位合作。
全國人大常委會副委員長蔣正華，國務院新聞辦公室主任蔡武，國務院新聞辦公室副主任、中國外文局局長蔡名照，國家行政學院副院長袁曙宏，中國外文局常務副局長周明偉，中宣部、國家發展與改革委員會、教育部、新聞出版總署和國務院新聞辦公室等單位的領導，美國耶魯大學校長雷文、耶魯大學出版社社長多納蒂奇、耶魯大學助理校務卿王芳女士、《中國文化與文明》系列叢書美方執行主編張泰平女士、耶魯大學法律顧問羅賓遜、克羅地亞共和國駐華大使魏禮奇，《中國文明的形成》一書作者徐蘋芳，《中國書法》作者歐陽中石，《中國雕塑》作者李鬆、楊泓，《中國陶瓷》作者李知宴，北京週報原總編輯、高級翻譯、《中國書法》翻譯汪有芬，還有耶魯大學校友會的朋友們，中國出版界的代表以及新華社、中央電視臺和中國網等30多家媒體記者，各界嘉賓百餘人出席。中國外文局副局長、《中國文化與文明》合作項目中方協調人黃友義主持推介會。
中國國際出版集團(中國外文局)和耶魯大學合作出版《中國文化與文明》系列叢書，已經走過了16個年頭，成爲中美合作出版史上的開拓之舉，雙方的合作已經結出了豐碩果實。
該項目計劃分成畫冊、中國文學名著、中國哲學思想3個系列，用多種文字出版70種圖書，截至目前已出版了《中國繪畫三千年》、《中國古代建築》、《中國古典哲學概念範疇要論》、《中論》、《中國文明的形成》和《中國古代雕塑》等6本。推介會上宣佈，《中國文化與文明》系列叢書的另外三本畫冊《中國書法》、《中國陶瓷》和《中國絲綢》將於明、後年陸續出版。
這套系列叢書開創了前所未有的新型合作出版方式，雙方作者共同寫作，將中國博大精深的優秀文化，用外國讀者容易理解的方式，奉獻給各國的廣大讀者，使之成爲全人類的共同財富。其學術價值、合作模式、實際成果受到中美兩國政府和學術界的高度重視。美國前總統布什、前國務卿基辛格、前國家安全事務助理布熱津斯基博士、前任美國駐華大使芮效儉、南希•洛克菲勒夫人；中國前國家領導人榮毅仁、黃華、首任駐美大使柴澤民等的名字都出現在雙方顧問委員會的名單中。
該系列叢書在兩國均獲得了圖書大獎，成爲中國國家元首贈送給美國元首的國禮。
基於以往長期、富有成效的合作，雙方高層於近期商定：
中國國際出版集團與美國耶魯大學將集合資源優勢，面向中國和美國語言教育類廣闊的市場，攜手打造語言類出版領域品牌系列產品。推出適用於美國市場的漢語學習教材、教輔類出版物，面向中國市場的英語學習教材、讀物；辭書出版；依託新技術研發語言類多介質、多媒體出版物，尋求網絡支持；以及圖書經銷、年度性系列研討活動、開展權威性專業認證等項內容。
中國國際出版集團與美國耶魯大學各自在出版、教育領域具有相當的實力和國際聲望。
中國國際出版集團作爲中國最大的外文出版發行機構，集團下屬7家出版社、5家雜誌社、中國最權威的多語種國情網站中國網，以及發行網絡達100多個國家和地區的國際圖書進出口公司，集圖書出版、雜誌、互聯網、發行於一身，每年以20種語言文字出版2000多種圖書、21種印刷版期刊、25種網絡版期刊和實時更新的互聯網信息，形成跨媒體、多領域的出版發行格局；耶魯大學是世界上最早設立人文和藝術學科的大學之一，擁有衆多一流的人文科學系和人文科學研究計劃，在英語及其他西方語言讀物的編寫出版方面經驗豐富，資源雄厚。在國際合作不斷深化、世界出版業加速發展的過程中，兩家機構充分挖掘各自資源優勢，積極尋求着眼於未來的前瞻性戰略合作。
中國國際出版集團與美國耶魯大學在漢語國際推廣和語言類出版物方面的合作，將成爲中美文化交流在出版、教育領域中的重要內容，爲促進兩國交往，加深理解互信，發揮積極作用。 |
