|
【編者按：美聯社3月6日上午以《臺灣民族敗類參選“總統”》(Taiwan’s“scum of the nation”runs for president)爲題報道了呂秀蓮登記參選2008年臺灣地區領導人，CNN隨即全文轉載並引用了美聯社的標題，引發了呂秀蓮陣營的強烈不滿，並致函CNN要求道歉，美聯社後將文章標題改爲《呂謀求成爲臺灣首位女“總統”》(Lu seeks to be first Taiwan woman president)，但仍保留的正文中“被中國大陸官方媒體指爲神經病和民族敗類”的文字( China's state-run media have called her "insane'' for favoring a formal split from the mainland, and the "scum of the nation.'')。scum一字的中文解釋是“浮渣、糟粕、泡沫”，而“scum of the nation”則是指民族敗類。】
呂秀蓮致函抗議CNN與美聯社以不雅字眼報導她參選“總統”一事，終於獲得正面響應。呂秀蓮8日表示，美聯社已對此事表達遺憾，強調絕無不敬之意，同時願意對呂秀蓮進行專訪，讓她能夠暢所欲言。
據臺灣“央廣”報道，CNN網站日前引用美聯社報導，以“民族敗類”等字眼報導呂秀蓮宣佈參選一事。在呂秀蓮辦公室致函CNN及美聯社表達嚴正抗議後，已獲得初步響應。
呂秀蓮在8日表示，美聯社國際新聞中心嚴肅看待臺灣對此事的抗議立場，並指出，報導中若干具爭議性的字眼是引述其它來源，並不是美聯社本身的意思，也絕無對呂秀蓮不敬之意，美聯社將立即通知臺北分社，希望在呂秀蓮同意下進行專訪，讓她暢所欲言。呂秀蓮：“新聞中若干字眼引起我方不快，只是引據其它來源，並非美聯社本身的意思，立即通知臺北分社，在呂秀蓮的允許之下，立即進行專訪。”
至於呂秀蓮辦公室所遞出的抗議信，美聯社總裁將會盡速回復。另外，新聞局方面也就此事與CNN交涉，CNN執行長已答應對此事具名函覆。
|
