專訪安倍晉三：希望日中能發展成戰略互惠關系

　　4月11日，中國國務院總理溫家寶將對日本進行正式訪問。在溫家寶總理訪日前夕，日本首相安倍晉三接受中央電視臺主持人水均益專訪，以下為專訪實錄：

　　水均益：首相先生，非常感謝您在百忙之中，也是在這樣一個非常關鍵的時刻接受我們中國中央電視臺的采訪，我想首先能不能通過我們的攝像機，您是否有什麼樣的信息能夠傳遞給我們在中國千千萬萬的電視觀眾？

　　安倍晉三：你們好(中文)，我是日本首相安倍晉三，我認為日中關系是最重要的雙邊關系之一，我希望日中兩國關系能發展成為戰略互惠關系，為了達到這個目的，我認為兩國國民加深相互了解非常重要。對此次溫總理的日本之行，包括我在內，我們所有人都在期待著。我期待借溫總理此次訪日之機能進一步推動兩國關系的發展，我也希望能有更多的中國朋友前來日本訪問。今年是日中邦交正常化35周年，日中兩國為了推動日中友好，特將今年定為文化體育交流年，在日本，我們請來了演員兼歌手酒井法子和乒乓球運動員福原愛出任親善大使。我希望這個文化體育交流年取得成功，我也期待著更多的中國朋友能關注、並且親自參加這項活動。這是活動的標識，中國CHINA的C和日本JAPAN的J，一起組成了一個心的形狀。

　　水均益：非常感謝。剛纔您提到了再過幾天溫家寶總理就要來采訪日本了，我想問一下首相，您准備怎麼樣具體來迎接溫總理的到來，另外您感覺到溫家寶總理到日本來訪問，會為現在我們兩國確定的戰略互惠關系帶來一種什麼樣的推動力量？

　　安倍晉三：四月的日本，大地回春，冰雪融化，新芽吐綠，花兒綻放，能在這樣的季節迎接溫總理到訪，我感到非常高興。(此原為本回答最後一段)我曾經在去年訪問中國時會晤過溫總理，後來又在宿務島的東亞首腦峰會上進行過首腦會談，這次是我第三次與溫總理見面。同時這也是中國總理時隔7年訪問日本，我衷心表示歡迎並給予高度期待。我在去年10月訪問中國舉行首腦會晤時與溫總理達成了共識，要將日中兩國關系發展成為戰略互惠關系。我認為雙方在能源問題、環境問題、還有地區形勢、朝鮮問題、聯合國改革等各種課題，有許多可以開展合作的領域。我期待此次溫總理來日本訪問，包括首腦會晤在內，雙方能取得具體成果。

　　水均益：非常有感觸，首相先生提到了春暖花開。的確，去年您的訪問被稱為是『破冰之旅』，那麼今年溫家寶總理訪問日本，他自己也希望能夠成為一個『融冰之旅』，當然我們感覺到中日關系的確進入了一個非常非常關鍵的一個階段，但是反過來首相先生也有一些分析，注意到無論是破冰之旅，還是融冰之旅，這裡邊畢竟還是有一些冰，在您看來這些冰是什麼？會不會是一些類似於參拜靖國神社的歷史問題？

　　安倍晉三：日本與中國是兩個相鄰的國家。看來世界各國都是這樣，那就是互為鄰居的國家往往在歷史上，背負著各種各樣的過去。作為日本首相，我認為不論何時，都要用謙虛的態度對待歷史。日本戰後六十年來一直致力於和平發展，成為對全球做出貢獻的國家。我們通過ODA(政府開發援助)也為中國的發展提供了合作。我想，今後通過讓更多的中國朋友理解戰後日本走過的道路，這樣『冰』就一定能夠融化，我堅信這一點。

　　水均益：首相閣下，我想再問一個問題就是您和您的政府，就是日本政府對於中國的發展持一個什麼樣的態度？因為中國這幾年的發展，這些年的發展非常的迅速，以至於也在日本有一種聲音，認為中國的快速高速的發展對日本是一種壓力，甚至是一種威脅，您是一種什麼樣的態度？

　　安倍晉三：關於中國的發展，我的前任小泉首相也曾說過，中國的發展對日本是一個巨大的機遇。而且不光對是日本，對東亞、亞洲乃至整個世界都是一個巨大的機遇。我認為，通過中國的發展創造出來的財富是可以讓全世界的人共同分享的。在經濟方面，日本企業在貴國投資獲利。此外，商品的出口既給中國創造了就業機會，也為日本企業帶來了利潤。日中之間的貿易額這五年來翻了一番。而且貿易額連續八年創下新高。就在十年前，還沒有人能夠想像，日中貿易額會超過日美貿易額。但連續三年，日中貿易額超過了日美貿易額。在日中關系上來看，我認為中國的發展。對日本有著非常積極的影響，是一個巨大的機遇。另一方面，在安全保障方面，我認為雙方通過持續地相互對話，有助於消除人們認為中國具有威脅的印象。"#中國連續十九年軍費呈兩位數增長，而且中國軍費開支的透明度不夠，有這種觀點。在這些方面，我想通過中國方面的解釋和說明，認為中國具有威脅的人也會逐漸減少。

　　水均益：的確我們也注意到溫家寶總理在前兩天在北京接受駐中國的日本記者采訪的時候，也回答了類似這樣的問題，好像我如果沒記錯的話就是溫總理的意思，他的意思就是說中國作為這麼大一個國家，其實相比之下國防，無論是開支還是它的軍費和發達國家，甚至和有些發展中國家相比還是非常的低的，當然也許您說的這個有一定的道理，那就是說需要兩國之間的一種溝通，需要兩國之間的一種理解或者說相應的一種對話的這樣一種機制，我想問一下首相先生，這次溫總理來關於比如說兩國之間的經貿的那樣一種高層的對話的機制會不會啟動？因為我看有的消息看是要啟動高層的對話機制，您對這個預期是什麼？

　　安倍晉三：在此次溫家寶總理訪日之際，日中經濟高層對話將會啟動。

　　水均益：首相先生您剛纔提到了中日關系發展，今年又是中日邦交正常化35周年，應該說中日關系要實實在在友好下去是一個長期和艱巨的任務，這裡邊恐怕很大程度上，某種程度上要依賴年輕人，甚至是下一代，在這方面您有什麼樣的好的建議或者說期待？

　　安倍晉三：我認為要發展面向未來的日中關系，年輕人之間的交流是不可缺少的。年輕人互相交流、相互理解、是非常重要的。現在有很多中國人在日本留學或是來日本工作、旅游。日本也有很多留學生和公司員工去中國學習、生活。為了能進一步擴大青少年之間的交流，我在參加今年在宿務舉行的東亞峰會時，提出了《21世紀東亞青少年大交流計劃》。我們計劃今後連續5年，每年都邀請6000名青少年訪日。當然，我也期待其中能有很多中國朋友來日本訪問。年輕人對相互的文化、歷史、現實多加以了解非常重要。我想這可以消除誤解、加深理解，有利於共創兩國的未來。

　　水均益：好像我還聽說日本政府准備為今年你們預計的，要到日本訪問的100萬，第100萬個游客來頒獎，不知道這個事情是不是屬實？

　　安倍晉三：我還沒聽說，也許負責這次活動的大臣對我也采取保密措施呢。但我想也許這可能是真的，我希望中國人多多來訪，爭取達到100萬人次。

　　水均益：您會接受溫總理邀請您訪問，在下半年再次訪問中國的邀請嗎？

　　安倍晉三：我去年10月訪問過中國，此次溫家寶總理將於4月訪問日本，我考慮在今年年內訪問貴國。

　　水均益：因為溫總理說您上次的地方時間太短了，地方也太少了，所以可以下一次在中國看更多的地方，了解更多中國的情況。

　　安倍晉三：下次再去中國，我希望時間能更充裕一些，我還很想能和中國的民眾進行交流。

　　水均益：聽說在您競選的時候您曾多次去您的祖墳，父輩的墳墓前面去告祭，我知道您出身於政治世家，這樣的一種背景對你來講是一種什麼樣的遺產，有什麼樣的壓力沒有？

　　安倍晉三：我出生在一個政治世家，我是看著祖輩和父輩政治家的身影長大的，耳濡目染了他們的工作。在這樣的環境下，我學到了政治家一定要站在民眾的立場上考慮問題。要堅持自己的信念，有時不怕諸多的批評，甚至要不惜自己的生命，去推動事物的進展。我希望自己能成為這樣的政治家。確實，把我和父親以及同為政治家的祖父做對比，有時候會感覺到壓力，但這也是選擇了同一道路的人的宿命。

　　水均益：您在日本從政實際上只有13年的時間，但是只有這13年的時間您就當選首相，能不能在這兒簡單給我們介紹一下您個人的理想，特別是政治報負是什麼？

　　安倍晉三：我希望把日本建設成為每個日本國民都能以生在日本為榮，一個能讓我們的子孫們都能以出生在日本而引以為自豪的國家。

　　水均益：那麼您在上任之前和上任之後也多次提到一個概念『美麗日本』，首相先生我想涉及到日本的國際形象和對外關系的話，這個美麗日本具體意味著什麼？

　　安倍晉三：關於我提倡的『美麗國家』，我的主張是，首先所謂『美麗國家』指的一個尊重日本的文化、自然、歷史和傳統的國家。一個建立在自由的基礎上遵守秩序、具有尊嚴的國家。同時也是一個面向未來、具有不斷成長的活力的國家。並且是被世界尊敬、信賴、喜愛的國家。

　　水均益：首相先生非常感謝您接受我們的采訪，那麼在結束采訪的時候，我們准備了一個小禮物，是從北京我們專程帶過來的，想請您看一看，這是一個很有意思的禮物，它是用絲綢畫的，用絲綢把一幅中國著名畫家的畫制作在這個絲綢畫上了。您要不介意我給你打開。這個挺有意思，這是19世紀中國有一個畫家叫吳昌碩，他畫的一幅《桃花圖》，仙源三月花，春潭千尺水，安得一漁舟，蕩漾山光裡，非常積極向上繁榮的一個意境。希望您能夠喜歡，謝謝。