|
在天津工作和生活的外國人不少，他們有的是接受委派到中國來工作，有的則是來中國尋夢，就像中國人也到外國去尋夢一樣。對於在中國生活的外國人來說，同樣也是——外面的生活很精彩，偶爾也會有無奈。前不久我們採訪了幾位在中國工作和生活的外國人，從他們身上可以窺見一斑。
希望留在中國
三尾篤哉：日本人，
富士通天電子有限公司生產企畫課課長
事情就是這麼有意思。採訪羅伯特的時候，他說他喜歡吃中國的蔬菜，在菲律賓，人們以吃魚、肉爲主，但是到了中國，發現中國人大部分以吃蔬菜爲主，所以他也入鄉隨俗地喜歡上了蔬菜。但是三尾篤哉卻說，日本人在飲食方面喜歡清淡，而中國菜油很大，恰恰他喜歡這一點，所以很適應。三尾說，他最喜歡吃中國的扣肉和扒肉條。因爲太太和孩子都隨他在中國生活，所以，大部分時候是太太下廚做飯，但是扣肉和扒肉條，三尾是一定要到中國的餐館去吃的，因爲，他始終覺得那樣“中國”的菜太太是一定做不出的，即使能做也一定不是原汁原味的。
33歲的三尾篤哉，看上去文靜而隨和，面對他時，無論如何也不能與我們在日本電影或電視劇裏看到的那些“課長”畫等號。不能想象，這樣一個總是面帶笑容的年輕人，訓斥起下屬來會是怎樣的一副面孔。
在中國生活工作了兩年多，三尾篤哉最大的感受就是出行很方便，無論是出租車還是公交車。住在水上公園附近的三尾一家人，無論是出門買菜還是遊玩都很方便。“當然如果從整體上看，在中國生活的方便程度還遠不如日本。”三尾篤哉這樣說，但這並不能改變他和太太對中國的好感。最讓他和太太感動的是天津人的熱情，他說，每次他們乘出租車出門，司機聽出他們是外國人，都會很熱情地和他們聊天，哪怕知道互相都聽不太懂說了些什麼，但是這樣的氣氛會讓他們感到很親切。在超市或菜市場，每次遇到難處，比如有的標籤看不懂時，都會有人主動上前幫忙。作爲一個外國人，來到一個不熟悉的國度，能得到周圍人的熱情幫助真的讓他們感覺很好。說到買菜，三尾篤哉說，比起超市，他的太太更願意到中國的菜市場去買菜，因爲那裏的菜又新鮮又便宜，而且在菜市場可以更直接地和中國人打交道，這讓她覺得自己越來越像一箇中國主婦。就爲這，三尾篤哉和他的太太都希望能在中國長期工作和生活下去。
當然，這並不是他們一家人希望留在中國的唯一理由。三尾篤哉說，中國在很多方面吸引他和太太。比如，中國的地方很大，很適合戶外活動。而且中國人很注重健康，總能看到在戶外鍛鍊的人們，這也感染了他們。他們一家人也都很喜歡戶外活動，但在日本就很困難，一是適合戶外活動的地方很難找到，二是日本人都不太注重鍛鍊。在健康方面，日本人更願意通過吃補藥來實現健康。中國人則不同，週末，只要有時間，他或者到天津外國語學院和那裏的學生們一起打棒球，或者陪着太太和孩子一起到處走走逛逛，比如水上公園、動物園、人民公園，比如古文化街、鼓樓等。平日裏他工作忙，沒有太多的時間照顧家，太太就總是在孩子從幼兒園回家後儘可能多地帶孩子在戶外活動。孩子的身體越來越健壯，這是他太太最高興的事情。而且，與日本比起來，中國的幼兒園會安排孩子們學習很多東西，而在日本，幼兒園的孩子還是以玩兒爲主。三尾和他太太都認爲，無論是多學還是多玩兒，只要孩子不會感到壓力很大，每天過得很快樂就可以了。
說到工作，三尾篤哉覺得在中國工作會比在日本工作感覺壓力小很多，當然和整個的氛圍有關係。在中國生活節奏和緊張程度都不如日本。剛來的時候對周圍人的工作態度很不適應。
作爲課長，三尾篤哉覺得自己的壓力很大，因爲公司一直在發展，自己如果不努力就會被淘汰。但是他覺得在與下屬溝通方面有些困難。這其中有語言的障礙，但更多是思維方式的差異。在日本，下屬更習慣於執行上級佈置的任務，上級把工作任務和要求佈置下去，下屬嚴格執行就是了，但是中國員工則總是有他們自己的想法，而且一旦他們有了想法又很難改變，這樣就有可能會影響到工作。最難的是溝通。所以，很多時候，三尾篤哉會覺得有些孤獨。而且，在日本習慣了大家工作之餘出去吃飯、喝酒，而中國人大多在下班以後各自回家。所以他覺得自己目前很難融入集體當中。
但是，三尾篤哉還是希望能在中國呆更長的時間，按規定，他將在中國工作到2010年，他說，到時他可能會向公司申請繼續留在中國。
在中國兩年多了，三尾篤哉覺得他和家人越來越喜歡中國。他想再到春節時留在中國，和中國人一起過一個地道的中國年。
天津是我第二個家
羅伯特：菲律賓人，
The brads樂隊的主唱
坐在我們面前，羅伯特一臉的孩子氣，單純而快樂。他的中國朋友告訴我們，和所有的菲律賓人一樣，羅伯特也是一個樂天派。其實他們的生活壓力很大，但是他們卻永遠保持着一顆快樂的心。像羅伯特，雖然收入不少，但是大部分都要寄回菲律賓供養沒有工作的媽媽和妹妹。但這並不妨礙他每天快樂地生活。
羅伯特在中國已經工作和生活了8年。8年中，在天津呆的時間最長，現在雖然他和他的樂隊在北京三里屯的一家酒吧工作，但是每到休息的日子，他還是會來天津呆上一天，他說：天津是我的第二個家，一段時間不來就會想。
8年前，羅伯特與天津一家酒吧的老闆在菲律賓相遇，酒吧老闆很欣賞他的才華，就把他從菲律賓請到了天津。
其實在菲律賓，他們的樂隊也是很有名很受歡迎的。他也曾經到過日本，在那裏只呆了不到一年。但是一到中國，他就愛上了中國，確切地說是愛上了天津。並不是因爲在這裏有他的心上人，他說，有一天他娶了心上人做老婆，他將會永久地留在中國。因爲他喜歡中國，喜歡中國的飲食，喜歡中國的服裝，喜歡中國人。
其實來中國之前，羅伯特對中國一點兒也不瞭解，對天津更是一無所知。儘管他的祖母是中國人，他身上流着四分之一中國人的血液。
祖母活着的時候從來沒想過將來有一天她的孫子會回到她的祖國，所有的家人都希望有一天這個家裏唯一的男孩子會到美國去發展。所以祖母也從未對他講起過中國。但是血濃於水，千真萬確。現在的羅伯特，除了中國話說得還不太好之外，差不多成了地地道道的中國人。
樂隊的4個人(另外一個女主唱，一個貝司手，一個吉他手)中數他心靈手巧，而且喜歡中國的飲食，所以每天，他和貝司手一起到菜市場買菜，他會像所有的中國人一樣挑挑揀揀，也會和所有的中國人一樣與小販們侃價。他說，以前他也不懂，但是在中國呆的時間長了，逛的菜市場多了，他發現，他們常去的菜市場小販的要價總比其他市場高。於是他學會了一上來就向小販報個低價。每天他都會親自下廚，做給樂隊的幾個人吃。羅伯特喜歡做飯，尤其喜歡給同伴們做中國飯，而且他說這樣節省開支。他燒得一手好菜——肉絲炒豆芽，辣子炒肉，砂鍋豆腐……即使這樣他還說他在中國吃過很多很好吃的東西他都不會做，比如東坡肘子，比如烤鴨，比如打滷麪，比如包餃子，比如煎餅餜子，比如豆腐腦，比如雲吞等等，還有中國的月餅、小八件也都是羅伯特喜歡的，羅伯特說，中國好吃的東西真的是太多了。
每天在酒吧給別人帶來歡樂的羅伯特，自己的生活卻十分緊張。白天，他除了偶爾運動，比如打打籃球、羽毛球或者檯球外，大部分時間都用來學習新歌和漢語。每天，樂隊在酒吧要演唱五十多首歌曲，每週都必須有新歌推出。儘管The brads是一個有名的搖滾樂隊，但是他們卻可以根據客人的需要，演唱多種風格的歌曲。在他們演唱的樂曲中有十幾首中國歌曲，羅伯特最喜歡的是《喜唰唰》、《飛得更高》和《東北人都是活雷鋒》，而且他可以用東北話唱。現在，羅伯特又喜歡上了快板兒，自從在電視裏看了快板兒和單絃兒表演後，他就一直想把這兩樣“道具”引進到他的樂隊演唱當中。採訪中，他請我們幫他找一個說快板兒的老師，他說他已經買好了一副竹板兒，只等着有名師指點了。演唱對羅伯特他們的樂隊來說並不輕鬆，發燒感冒也不能休息。到中國8年了，沒回去過過一個聖誕節，因爲，聖誕節總是酒吧最忙的時候，也算得上很敬業了。
收入不菲的羅伯特，生活非常儉樸，不穿名牌，不講排場。他告訴我們，他大部分的衣服都是在濱江道或大衚衕淘來的。因爲有藝術家的眼光，所以他的衣服穿出去都很有品位。
多才多藝的羅伯特還會繪畫，他說如果他留在中國，也可能選擇搞設計。但是音樂對於他永遠是最重要的。
攝影：解菁
我在適應中國
鈴江泰知：日本人，
富士通天電子有限公司調達課課長
與三尾篤哉比起來，鈴江泰知更內向一些，16年前在大學學過漢語的他，因爲放了這許多年已經生疏，目前正在恢復，所以，如果我們放慢講話速度，他基本上可以聽懂我們的問題，偶爾也可以用漢語聊上幾句。
看上去還很年輕的鈴江泰知(實際上也很年輕，只有37歲)已經是3個孩子的爸爸了。提到孩子，鈴江泰知笑了，他說，他的3個兒子從大到小依次是7歲、4歲、1歲，都很調皮，所以他太太很辛苦。每次放假回日本，他都會很努力地幫助太太帶孩子，帶着他們到處去玩兒時，總是追了大的跑了二的，雖然很累，但感覺很好。採訪時他說，很快他的太太和孩子們也要到中國來生活了，那樣他就可以幫上一些忙，太太也就不用那麼辛苦了。
一個人在中國工作和生活了兩年多的鈴江泰知，最大的不適應就是想念太太和孩子。當然還有生活上的不適應。首先就是吃飯了，人是鐵飯是鋼，日本人也不例外。但是剛到中國時，鈴江不習慣吃中國的飯菜，所以很長時間都不能適應，現在習慣了許多。當然，還是覺得日本“料理”對他來說更好些。這不，在我們採訪他的那一天，他興奮地告訴我們：平日裏最高興的事情就是和同事們一起出去吃飯、喝酒，今天尤其高興，因爲吃了幾次中國菜，今天大家要去吃日本菜了。聽起來有點兒像個孩子。他說，中國菜裏他最喜歡吃烤鴨，最不能接受的是香菜，只要放到嘴裏一點點，就什麼也不想再吃了。只這一點，到現在他也不能適應。
在太太和孩子來中國之前，鈴江泰知會一直住在開發區泰達中心。每天除了上班工作，鈴江泰知的業餘生活很單調，週末如果不加班，他就會覺得很無聊，有時去打打高爾夫，有時到市裏去逛逛，比如濱江道，偶爾也到北塘去吃海鮮，只是爲了打發時間。但是，大多數不加班的週末他是留在住處看碟的。他說，等他的家人來了以後，他的生活就會緊張而熱鬧起來了。
對鈴江泰知來說，在中國最尷尬的事情是在餐館吃飯時，按照菜譜上字面的意思，想象着菜的樣子，可當服務生端上來的時候卻發現根本不是自己想要的。有時遇到好說話的老闆，看他是外國人，會幫他重新換一道。但大多數時候，鈴江泰知選擇自己“消化”，因爲，他說並不是餐館搞錯了，而是自己沒弄清楚。當然如果餐館的菜譜上有實物照片那就簡單多了。
和三尾篤哉的感受不同，鈴江泰知覺得中國的交通總是不盡如人意，也許只是偶然，但他還是覺得很不方便。因爲他的工作性質要求他要經常出差，比如上海、大連等，很多次都遇到故障，有一次他去大連出差，飛機都到了大連，但是不知爲什麼不能降落，又飛回了天津。飛機晚點更是經常的。有的時候竟晚3個小時。
但是，說到中國人，鈴江泰知和三尾篤哉卻有着非常相似的感受，特別是對下屬員工的感受。鈴江泰知覺得，中國員工管理起來不像在日本那麼容易，在日本，如果你指責下屬做錯了事情，他們一般只是認錯，聽任指責，然後努力去挽回，但中國員工卻總是要反駁，講一大堆理由，爲自己工作中的錯誤或失誤辯解。而且，中國員工比較敢於講出自己在工作中的不滿，甚至是對上司的不滿。鈴江泰知說，並不是說這樣不好，只是與日本人的習慣不同，對此，他開始不習慣，現在也已經適應了。對於他來說，最難的還是與中國員工的溝通，他說他還算是好的，能聽懂也能講一些漢語，雖然有翻譯，但還是經常不能讓員工準確瞭解他的意圖。很多時候，翻譯不能把他最想表達的意思傳達給員工，與供貨方之間的交流也有這樣的問題，因此會覺得工作很吃力。
來中國兩年了，鈴江泰知最大的感受就是中國的發展很快，中國人也都有一股子向前奔的熱情，這從員工的流動性上也可以看得出來。在日本，員工大多是終身僱傭，所以很穩定，但在中國就不同了，中國的員工流動性很大，人們總是在尋找更適合自己或者說薪水更高的出路，在開發區，美國企業或者德國等歐洲國家的企業，給員工的薪水都會比日本高出許多，所以，員工們只要找到了這樣的企業，就會毫不猶豫地跳槽。
不管怎麼說，生活和工作在中國快樂還是很多的，最大的快樂就是不管工作當中出現什麼問題，工作之餘，同事們對他還是非常友好的。鈴江泰知說，等他的家人來到中國，他會更快樂。 |
