|
美國暢銷詞典《韋氏大詞典》最新版收入了100個熱門新詞，包括“寶萊塢”、“快速約會”等流行詞彙。已被使用多年卻一直難登大雅之堂的“碩大”(ginormous)這一回也被收錄其中。
多是流行文化
《韋氏大詞典》定期更新收錄生活中的英文新詞。通常新增詞都是來自流行文化、技術以及當前一些世界大事的最具代表性的詞彙。
這部在英語世界擁有絕對權威地位的詞典，近年來越來越“從善如流”。據美國媒體10日報道，繼2006年剛剛收錄100個新增詞彙後，《韋氏大詞典》又將再增100個新詞。據悉，最新版《韋氏大詞典》將於今年秋天上市銷售。新增詞彙各具特色，都是經過很長一段時間流傳已被人們廣泛接受的。按照慣例，新版詞典也會用淺顯易懂的文字說明所收錄的新詞含義。
比如，“快速約會(speed dating)”一詞意指風靡歐美的一種男女新相親形式。“寶萊塢(Bolly- wood)”是從好萊塢(Hollywood)一詞衍生而來，人們已經習慣用這個詞指印度電影。另外，“數獨(sudoku)”一詞源自日語，是時下十分流行的一種填數字益智遊戲。“曠課樂(crunk)”，由“瘋狂的”和“喝醉酒的”兩個詞合成，指源自美國南方的一種節奏感很強的流行音樂形式。此次收錄的與新技術有關的詞彙則包括DVR(數字視頻錄像機)，和因爲伊拉克戰爭而常見的IED(簡易爆炸裝置)等。
常用詞彙無上
不管這些詞看起來有多怪異，在詞典的編纂者們看來，它們都將會在很長一段時間內成爲美國人的常用詞彙。而一個新詞可以被收錄進詞典的最關鍵因素，即是否在主流媒體出版物上擁有足夠的“曝光率”。
“肯定會有一些語言學上的保守人士對像‘ginormous’這樣的詞不順眼，”韋氏公司總裁約翰·摩爾斯說，“但它已經成爲我們語言的一部分。專業作家發表在主流出版物上的文章裏也會用到它。顯然這樣的詞具有存在的生命力。”
據詞源學記載，二戰期間的英國海軍和空軍軍人發明了“ginormous”這個詞，它最早被收錄在一本於1948年出版的英軍俚語詞典中。而最近這幾年，這個詞的使用頻率正像它自身的意義一樣——“大極了”。
在《韋氏大詞典》出版商美國梅里亞姆·韋伯斯特公司2005年發起的網絡票選最“紅”詞彙的活動中，“ginormous”就一舉當選。
|
