|
布隆博格：中國物價上漲是全球通貨膨脹的先兆
本文來自布隆博格，原文作者是Simon Kennedy和John Fraher，現編譯如下，僅供參考。
中國物價上漲和出口商品價格提高可能是全球性通貨膨脹即將到來的一個早期信號，這意味着許多國家的中央銀行，從美國、英國到印度等將不得不提高利率，這或許就是全球化的一個代價。
長久以來，中國一直都是全球廉價商品的來源地。數十年來，來自中國的廉價出口商品有效地抑制了全球性物價上漲，並讓主要工業國家的中央銀行得以長久保持低利率甚至是零利率政策，這是推動本輪世界經濟增長的一個主要力量。
但是，情況正在悄然發生改變。中國出口商品正在告別廉價時代。在世界經濟加速增長之際，中國或許會成爲全球性通貨膨脹的發源地。
美國商務部的數據顯示，5月份來自中國的進口商品整體價格與上個月相比上漲了0.3%。6月份，來自中國進口商品的價格總水平再次上漲了0.3%。
前美聯儲主席艾倫-格林斯潘警告說，這是中國出口開始漲價的的一個信號。他說，中國出口商品漲價是全球性通貨膨脹的先兆。
儘管各國的中央銀行和貨幣政策制定者們正在想方設法抑制價格上漲，但是來自其他國家的價格傳導卻給他們的工作增加了難度。現在，經濟全球化已經延伸到了世界上的每一個角落，大規模的跨國貿易和資本跨境流動已經到了難以控制的地步。
儘管很不情願，英格蘭銀行(英國的中央銀行)和新西蘭中央銀行可能都不得不再次提高利率。儘管這種辦法效果並不理想，但在全球化的今天，他們也別無選擇。
加息已經成爲一個浪潮，席捲全球的新一輪加息週期或許馬上就要開始。
摩根斯坦利駐英國首席經濟學家Joachim Fels說：“現在，單純依靠國內貨幣政策已經很難抑制物價上漲了。”他說：“央行行長們正在發現，應對通貨膨脹的老一套辦法已經不再靈驗了。”(此消息來自布隆博格，編譯時有刪節)
|
