|
5月30日上午，文化部外聯局副局長李新做客新華網，就加強對外文化交流與提昇我國『軟實力』等話題與廣大網友進行在線交流。
5月30日上午9：30-10：30，文化部外聯局副局長李新做客新華網，就加強對外文化交流與提昇我國『軟實力』等話題與廣大網友進行在線交流。圖為李新參觀新華網演播室。(新華網
陳競超攝)
訪談頁面│文字實錄│訪談圖片
[主持人]各位網友大家好，今天來到新華網演播室的是文化部對外文化聯絡局李新副局長，他今天主要是就開展文化外交提昇我國軟實力等問題和廣大網友進行在線交流，歡迎您，李新局長。
[李新]各位朋友，大家好！首先感謝大家對我國文化交流事業的關心與支持，感謝新華網的朋友們給我個向大家介紹我們工作情況的機會。
我想先佔用一點時間簡單介紹我服務的部門--文化部對外文化聯絡局。受國務院委托，我局在文化部領導下負責我國與世界各國之間的文化交流工作。我局共設有16個處室，按地區如亞洲、亞非、西歐、歐亞、非洲、美大劃分和傳播、國際、禮賓等綜合處室，工作人員130人；駐外機構共103個，主要是駐外使領館的文化處組和7個文化中心，國外機構編制有工作人員近300人。
我國的主要任務有文化交流、文化調研、文化傳播和文化貿易等。我國與世界123個國家簽有有效期5年的文化合作協定，迄今為止簽署了430個年度文化交流執行計劃，有效期一般是2-4年；我國與160多個國家和地區有不同形式的文化交往，與世界數千個文化組織保持著各種聯系，涉及文學、藝術、文物、圖書、博物館、廣播、衛生、教育、工、青、婦等諸多方面。每年經文化部批准的文化交流項目有1200多起，22000多人次。
文化調研指研究外國的文化政策、文化機構、文化名人、文化經營管理等問題為我國文化建設提供參考，文化傳播指通過舉辦演出、展覽、講座、電影等活動介紹中華文化，文化貿易主要指商業性的演出和展覽。所有的這一切都服從於我國的整體工作和外交大局。 2007年是我國對外文化交流的重要一年
[主持人]好的，我們現在對文化部對外文化聯絡局有了新的了解。那麼李局長，隨著經濟全球化，各國都很重視軟實力的發展，文化是國家實力的具體體現，為了增加我國在文化上的影響力，我國非常重視文化外交。2007年對外文化交流有哪些重要項目呢？有什麼特點？
2007年是我們對外文化交流重要的一年，全年對外文化交流活動十分豐富，重點項目眾多，其中的中俄國家年框架內的"中國文化節"，"中日文化體育年"與"中韓交流年"活動、我國作為主賓國參加墨西哥的第35屆塞萬提斯國際藝術界、在國內舉辦的第九屆亞洲藝術節、相約北京、春節品牌等活動都令人注目和期待。
在中美交流方面，協助肯尼迪表演藝術中心在華舉辦了該中心國際藝術委員會年會，還將邀請美國總統藝術人文委員會代表團訪華，探討建立中美文化對話與合作的官方渠道；
中歐文化交流方面，我部將積極辦好在西班牙舉辦的"中國文化節"以及積極協助和配合西班牙政府在華舉辦"西班牙文化年"。這些活動首先是意義重大，在當地社會受到廣泛關注，如正在俄羅斯舉辦的中國年活動；
其次活動范圍涵蓋面廣，不僅有針對發達國家的，還有針對周邊和發展中國家的；其三活動內容十分豐富多彩，集中展示了中國文化藝術的優秀作品；其四，這些活動既有"走出去的"，也有很多是"請進來"的，充分體現了中外文化雙向交流正在向廣度和深度發展的良好發展態勢。
[主持人]今年是中日文化體育交流年、中韓文化交流年、中法文化交流之春、西班牙文化年。那麼請問李局長，"文化年"、"文化交流"、"文化之春"這些稱謂有什麼區別？
[李新]"文化年"是由文化部門牽頭舉辦，活動以文化內容為主，但不僅僅局限於文化交流，一般活動的時間跨度在一年或超過一年，如中法文化年，前後就歷經三年。"文化年"以文化交流的形式促進兩國政治、經濟等關系的全面發展。
"文化交流"是泛指我國與國外進行的文化交往活動，是大的概念，一般由官方交流和民間交流兩個層次；從內容和功能上講文化交流還包括"文化外交"的表現形式還有含有"文化貿易"的內容。
"文化之春"目前是專門指"中法文化交流之春"系列活動。該活動於2006年由法國駐中國大使館和北京法國文化中心共同推出，至今已主辦了兩屆，我部對該活動的舉辦給予了支持。
舉辦"中法文化交流之春"，體現了兩國藝術家的合作精神，有利於鞏固和延伸中法文化年的成果，促進了中法文化交流的進一步發展。該活動今後將每年在華舉辦一次，並已被納入兩國文化部簽署的《2006-2008年度文化交流與合作執行計劃》。
今年該活動的舉辦地點擴展到了北京、上海、廣州等13個城市。舉辦各種展覽、演出、講座共計100場活動。作為中法文化年的後續行動，"中法文化交流之春"是落實溫家寶總理關於舉辦"永不結束的(中法)文化年"指示的很好的體現。
5月30日上午9：30-10：30，文化部外聯局副局長李新做客新華網，就加強對外文化交流與提昇我國『軟實力』等話題與廣大網友進行在線交流。圖為主持人就網友問題與嘉賓交流。(新華網
陳競超攝)
文化一直是連接中日兩國人民的紐帶之一
[主持人]那您能不能簡單介紹一下2007"中日文化體育交流年"的情況？
[李新]2007年是中日邦交正常化35周年，中日兩國政府將這一年確定為中日文化體育交流年，這是繼2006年在日本舉辦的中國文化節之後又一次重要的中日文化交流活動，內容涵蓋文化藝術、體育、旅游、媒體、影視和青少年等諸多領域，前年的交流項目多達百起，中方對交流年十分重視，成立了由文化部、外交部、國家體育總局、國家廣電總局，國家旅游局，國務院新聞辦、共青團中央和對外友協等八部分組成的中方組織委員會，文化部長孫家政擔任委員主席，組委會下設協調小組，協調全年的交流活動。
2月28日孫家正部長主持召開了中日文化體育交流年首次協調會，研討並落實交流年總體活動安排。3月13日，中日文化體育交流年日方開幕式演出中日超級歌星演唱會在北京展覽館劇場舉行。為配合中國總理時隔七年正式訪問日本的"融冰之旅"，經中央批准，文化部及"中日文化體育交流年"中方組委會於4月12日在東京國立劇場舉辦了一場以展示中國非物質文化遺產為主體的"中日文化體育交流年"開幕式演出。
此次演出受到了中日兩國政府的高度重視，溫家寶總理為演出親筆題寫了賀詞；前外交部部長李肇星、文化部部長孫家正，日本首相安倍晉三、外相麻生太郎、日方實行委員會委員長御手洗富士夫為開幕式演出分別題寫了賀辭。
溫家寶總理與安倍晉三首相夫婦共同出席開幕式演出並發表重要講話。演出結束後，溫家寶總理在會見參加演出的全體演員時高度評價文化交流在改善和發展中日關系中的重要作用，指出："一場好的演出不亞於一個合作項目"。我們相信，在中日兩國政府及交流年雙方組委會的共同努力下，"中日文化體育交流年"將取得圓滿成功，並為進一步增進中日友好關系和兩國人民的相互了解發揮積極作用。
[主持人]中日之間還存在一些令人不愉快的問題，您認為這種文化的交流在促進兩國人民的溝通和加深了解方面會起著什麼樣的作用呢？
[李新]1972年中日邦交正常化後，中日兩國文化關系迅速發展。兩國文化交流頻率之高、范圍之廣、數量至多、規模之大，都在中國與世界各國交流中居於領先地位。文化交流是人與人心靈的溝通。在兩國關系發展良好的時候，文化交流可以起到錦上添花的作用；在兩國關系出現問題的時候，文化交流又可以起到潤滑劑的作用。
中日關系史上有兩句名言："以民促官""以文促情"，這真實地反映了文化交流為兩國邦交正常化做出的貢獻。上海無懼團訪日演出、乒乓外交直接推動了中日邦交正常化的進程。為中日友好奉獻畢生精力的日本友人中，文化界人士所佔的比例最大。
近年來，中日文化交流繼續為改善和發展中日關系發揮著重要而不可替代的作用。在日本，即使是右翼分子也承認中國文化對日本文化影響巨大，日本的語言文字、生活習俗等處處能看到中國文化的影子。去中國探尋日本文化的根據已成為現代日本的一種時尚，這些都直接促進了日本對華經貿、赴華旅游的持續發展。文化交流增進了中日兩國人民的相互理解，並在日本民間培養了大批對華友好人士，有力地牽制了日本右翼反華勢力。
今年溫家寶總理在接見中日文化體育交流年日方實行委員會委員長御手洗富士夫時指出，千百年來一直有兩個紐帶把中日兩國和兩國人民連在一起，一個是經濟，另一個是文化。溫總理在東京出席中日文化體育交流年中方開幕式後說，一場好的演出不亞於一個合作項目。他強調，文化能增進人民的了解，溝通人民的心靈。總理的評價是精闢而恰如其份的，參加過這些活動的人都有深刻的感受。 中韓文化交流源遠流長友好合作是民心所向
[主持人]今年是中韓建交15周年，也是中韓文化交流年，請介紹一下相關情況。
[李新]今年是中韓建交15周年，也是兩國領導人確定的"中韓交流年"。為落實兩國領導人達成的共識，中方組成了由外交部、文化部牽頭，多個部委共同參與的"中韓交流年"中方組委會，楊潔箎部長和孫家正部長共同擔任中方組委會主席。今年4月，中韓兩國文化部在韓國首爾共同舉行了"中韓交流年"開幕式，溫家寶總理和韓國總理韓德洙出席開幕式並發表了重要講話。
經國務院批准，年內還將有包括文化交流在內的47個項目作為"中韓交流年"重點實施項目。此外，文化部也將邀請韓國文化觀光部長官來華訪問，就加強兩國文化領域的合作進行深入探討。中國文化部同時還將邀請韓國作為主賓國之一參加今年9月在江蘇南通舉辦的第九屆亞洲藝術界，集中向中國民眾介紹韓國的文化藝術。
[主持人]中韓兩國文化有相似的地方，您如何看待"韓流"現象？
[李新]"韓流"現象是中韓兩國文化交流中的一個獨特風景，對增進兩國國民之間的了解和加深彼此親近感產生了積極影響。中韓兩國有著幾千年的交流歷史，包括"韓流"在內的兩國文化交流正是以這種源遠流長的歷史交往為基礎的，也體現了兩國國民對進一步增進彼此間了解與友誼的真誠願望。
我認為，中韓兩國友好合作的大方向是民心所向，因此"韓流"和各種形式的文化交流也一定會隨之不斷發展，成為兩國全面合作伙伴關系的重要組成部分。同時，我們也希望越來越多的韓國朋友能夠有機會更多地了解中國文化。 俄羅斯『中國年』文化交流活動呈現四大特點
[主持人]去年中國的俄羅斯年舉辦很多文化交流活動，取得了很好的效果。今年在俄羅斯舉辦的中國年已經開始了一段時間，請問，其中的文化交流活動開展的情況如何？有哪些特點？
[李新]按照中俄國家年中方組委會的統一部署，我部與俄羅斯文化電影署合作，於2007年在俄羅斯舉辦"中國年"框架內舉辦"中國文化節"。3月26日胡錦濤主席和普京總統共同出席了在莫斯科克裡姆林宮劇院舉行的俄羅斯"中國年"開幕式並發表了致辭，正式拉開了"中國年"活動的序幕。其後，中俄兩國元首與中俄各界人士、外國駐俄使節共5000餘人觀看了由我部負責承辦的大型慶祝演出《春天的交響》綜藝晚會。藝術水准高超的文藝晚會，贏得了現場觀眾的陣陣熱烈喝彩和掌聲。
中國年開幕式演出獲得圓滿成功，為"中國年"贏得了開門紅。"俄羅斯"國家電視頻道對晚會進行了現場直播。俄羅斯總統普京在演出結束後向胡錦濤主席表示祝賀，並隨後即席發表熱情洋溢的講話，祝賀演出成功。該場晚會成為中俄兩國媒體競相報道的焦點。俄新社政治觀察家科瑟列夫撰文指出"俄羅斯數百萬觀眾通過電視直播目睹了晚會，這在俄羅斯歷史上還是首次。我們看到了一個強大的、欣欣向榮的、底蘊深厚的、細膩優雅的文明，欣賞到了高水平的藝術"，"它給數百萬俄羅斯人帶來了巨大的文化震撼"。
3月27日，作為"中國文化節"系列開幕活動的《故宮博物院藏珍品展》和《白色的金子——中國陶瓷精品展》在莫斯科陸續開幕。演出和展覽都獲得了巨大成功，在俄羅斯社會各界引起強烈反響。
這次在俄舉辦的中國文化節將從今年3月延伸至明年1月，概括起來以下四個特點：一是開幕式演出規格空前。3月26日的中國年開幕式演出《春天的交響》是一場綜合晚會，參加演出的演職人員多達280餘人，匯集了中國各藝術門類最優秀的演員。晚會薈萃了中國的民族音樂、舞蹈、戲曲、雜技、武術等多個藝術門類，無論是從演出的節目，還是舞美布景都具有濃郁的中國風情，受到俄羅斯觀眾的熱烈歡迎，演出獲得了成功。
二是藝術團體種類豐富。在今年"中國文化節"的框架內，將有中國東方歌舞團、中央芭蕾舞團、中國交響樂團、中國京劇團等優秀的專業院團以及地方優秀院團赴俄巡演，涵蓋芭蕾、雜技、交響樂、中國民族歌舞、京劇、民族舞劇、功夫等藝術種類。在劇目選擇上，我們的策劃是傳統與現代穿插，經典與流行並重，在推出中國傳統經典的同時，加入世界經典的因素，如中央芭蕾舞團的芭蕾舞劇《大紅燈籠》，用京劇藝術語言詮釋的世界經典格局《圖蘭朵》，中國交響樂團演奏的《黃河》、《梁祝》等民族交響音樂會，這些都是近年來在國際演出市場上廣受好評的劇目，通過這些專業藝術院團在俄羅斯各大城市的巡演，使俄羅斯觀眾對中國多姿多彩的舞臺藝術有所了解。此外，為了加深兩國青年人之間的友誼，我們在文化節框架內，加大了青少年交流的比重，派出五60餘人組成中國少年藝術團參加在俄羅斯舉辦的"莫斯科友誼藝術節"，派出中國國內優秀的DJ或DVJ(迪斯科舞廳中的靈魂人物，負責根據現場氣氛為客人播放不同的唱盤)在俄羅斯大城市如莫斯科、聖彼得堡的大型迪斯科舞廳，舉辦中國迪斯科之夜，吸引俄羅斯青少年參加，展示中國在當代通俗文化領域的潮流和時尚。
三是面向大眾，注重溝通。文化交流的最終目的是使兩國人民增進了解，加深友誼。在中國文化節的框架內，我們策劃了形式多樣，內容豐富的大型戶外活動，讓中華文化直觀、生動、鮮活地走近俄羅斯廣大民眾。如其中的"伏爾加河藝術之旅"活動。我們將在今年9月與俄方合作，包租一條游船，從莫斯科出發，延伏爾加河經停多個俄羅斯歷史文化名城，每到一個城市，將舉行隆重的入城儀式，然後中國藝術團在當地城市的中心廣場和劇院進行演出。我們還計劃邀請一批中國畫家跟隨進行寫生，最後繪制成伏爾加河國畫長卷，在文化節閉幕時贈送給俄美術館。
四是藝術展覽精彩紛呈。目前共談定了6個展覽，每個展覽都是精挑細選的。如文化節開幕式展出的《白色的金子--中國瓷器文化》和《故宮博物院藏珍品展》，閉幕展將展出《5000年中國絲綢展》。此外還有《中國古代藝術集粹--青州佛像造像展》和《開放之後的中國藝術展》等。我們希望通過形式多樣的藝術展覽多方位地向俄羅斯觀眾展示中國文化藝術的方方面面。
[主持人]舉辦上述各類文化交流活動時，選擇項目有什麼標准？為確保各種活動的民眾參與，有哪些具體措施？
[李新]進行文化交流活動或舉辦各類文化節必須根據當地的文化特點和民眾欣賞趣味來確定文化交流的宗旨和文化節的原則和主題。根據這些原則和主題，選定合適的優秀文化項目。此外還要對項目進行充分的前期調研，設計出一個可行性強並有針對性的方案，兩國的具體主辦者之間還要開展密切的磋商和合作，這樣纔能使有限的項目發揮更大的作用。如在俄羅斯舉辦的"中國文化節"，我部孫家正部長首先就提出了四項原則："重現經典、展示當代、重在溝通，加深友誼"。
在此原則基礎上，我們圍繞"古老、創新、和諧"的主題思想，通過選派既具有鮮明的中國特色，又符合俄羅斯民眾審美情趣，兼具民族藝術性和創新型的演出、展覽項目和大型綜合性文化活動，向廣大俄羅斯人民全面介紹一個古老的中國，一個現代的中國，一個多彩的中國。我們和俄羅斯的文化同行密切合作，精心策劃了15個演出項目和6個藝術展覽。
在舉辦這類文化活動時，我們十分注重與各國民眾的近距離接觸，進行充分的交流，因為文化不能僅僅是展示，更應該突出活動的公眾參與性與互動性，唯有這樣，文化交流纔能達到心靈交流、增進理解和友誼的目的。因此，籌備俄羅斯"中國文化節"的時候，我們也是本著這樣一個出發點，我們通過策劃形式多樣，內容豐富的大型戶外活動，讓中華文化更直觀、生動、鮮活地走近俄羅斯廣大民眾，能夠讓普通的俄羅斯民眾能夠更多、更深入、億個更廣泛的去了解中國。
如上面提到的"伏爾加河藝術之旅"活動，還有5月27日為慶祝聖彼得堡建城日，我廣播藝術團等百餘名藝術家將與俄羅斯藝術團體在聖彼得堡舉辦大型露天演出的活動，屆時將現場直播，相信一定會吸引眾多的民眾參與。
5月30日上午9：30-10：30，文化部外聯局副局長李新做客新華網，就加強對外文化交流與提昇我國『軟實力』等話題與廣大網友進行在線交流。圖為李新介紹2007年我國對外文化交流項目。(新華網
陳競超攝)
2008年奧運是我國對外文化交流的重要主題之一
[主持人]在這些對外文化交流活動中地是否有針對2008年奧運會的項目？對2008年奧運會帶來了哪些積極的影響？
[李新]2008年奧運是文化部近年來對外文化交流的重要主題之一。在文化部舉辦的海外文化活動中，文化部與北京奧組委密切合作，利用文化部海外各種文化節和春節品牌活動的平臺，先後在英國、澳大利亞和歐洲其他國家舉辦了多場以奧運會主題的活動。其中去年在澳大利亞"悉尼皇家農展會"上舉辦的"北京奧運展覽"收效顯著，文化部奧運展在2周時間內共吸引參觀者70萬人，收到留言600餘條。此外，為配合2008年奧運，展現奧運精神，推崇文化奧運，文化部將與希臘文化部合作，於2007年秋至2008年秋協助希臘在華舉辦文化年，文化部將適時在希臘舉辦中國文化節。這些活動不僅展示了北京的魅力，還大大促進了2008年奧運的海外宣傳和推廣工作。
[主持人]這兩年"少林功夫熱"在俄羅斯日益高漲，中俄兩國日前還簽署了意向書，將在俄羅斯建立第一個少林武術館， 你如何看待這個現象？
[李新]我注意到了4月25日在新華網上刊登《少林寺將在俄羅斯建海外最大武館》的消息。近年來，隨著中俄兩國戰略協作伙伴關系的進一步發展，雙方文化交流與合作的渠道和形式呈現多樣化，進入了前所未有的蓬勃發展時期，基本上形成了"以官方交流為示范、官民並重、多渠道、多層次、全方位共同發展"的良好格局。
俄羅斯民眾對中國文化，特別是武術、中醫、"風水"興趣濃厚，據我所知，在俄許多比較大的城市中都設有諸如武術聯合、武術協會等組織，他們在歷年的世界武術大會上都能取得不錯的成績。對於在俄羅斯或者其它國家建立少林武術館，我認為，只要雙方對此有積極性，遵守所在國法律及相關規定，合法經營，我們應該予以支持。而且，中華武術也是我們傳統優秀文化的一個組成部分，在海外傳播和推廣中華武術，也是在傳播和推廣中華優秀文化。
[主持人]隨著我國的經濟的發展，現在世界各國對漢語學習的需求越來越多，也有越來越多的人喜歡中國，中國在節各地也建立了一些孔子學院，您認為這對我國軟實力的提昇有怎樣的作用呢？
[李新]在中國與世界各國交往中語言是最大的不同，語言不同的話，其他的情感、藝術、文化的交流都是做不到的，因此，我覺得在全世界進行漢語的教學工作，讓更多的外國人首先對中國的漢語感興趣，進而對中國的文化感興趣。從而，提昇他們對中國的興趣。
所以我想如果有了這樣一項漢語教學的話一定能使中華文化走向世界，使更多的人了解中國文化，進而熱愛中國的文化，也對我們中國軟實力在世界上的提昇有很大的幫助作用。
[主持人]好，由於時間關系，今天訪談到此結束，非常感謝廣大網友的在線參與。謝謝李新局長。
|
