新華網北京9月27日專電英國《泰晤士報》網站26日報道說,美國白宮25日向聯合國大會誤發了一份未經編輯的美國總統布什的講稿,罕見地暴露出布什的講話稿標有“發音指南”。
這份講稿顯示,在主要的外來語名詞上都給布什註上了發音指南。布什總統念不好“核”(nuclear),生造出“錯低估”(misunderestimate)一詞。有一次,他甚至忘記了巴基斯坦總統穆沙拉夫的名字。
不僅遙遠的外國地名如“吉爾吉斯斯坦”爲布什注有發音提示,法國總統薩科齊名字的念法也給做了標註。在緬甸反對黨領導人的名字上沒有注音,於是布什在念“昂山素季”時就磕磕巴巴的。
前布什講稿撰寫人戴維·弗魯姆在接受採訪時說,所有的總統講稿都標有讀音指南,但將這份未經編輯的版本傳給媒體顯然是“出於疏忽”。
>>>>更多內容請關注科技頻道<<<<
|