|
方靜：接下來我們有請下一位：張弘，國際在線副主任，看張弘非常年輕。
張弘：我自我介紹一下：我是張弘副主任，我從事互聯網工作快九年時間了，在九年當中，發生了很多變化，從最開始只有四種語言網站，發展到目前有43種語言，大的國家級重點新聞網站。
方靜：43種語言傳遞信息。
張弘：是中國網站之最，也是世界之最。
張弘：實際上在座也有從事英文工作的專家了，翻譯對我們這些詞彙翻譯來講也是比較難，也是需要一個很大的挑戰，基本上我們的翻譯會簡稱三個代表實際上是三段話，他翻譯當中要把這個內涵加以解釋，他不能簡單直譯的方式來對外解釋，它是要把內涵通過最簡單詞彙來表達，實際上國語臺有着不可替代的作用，很多語言他們對中國的文件包括最新詞彙翻譯出來都是對象國媒體的詞彙在他們當中採用的，所以這種方面來講，能準確的把信息傳遞給觀衆，也是我們非常重要的工作，也是很嚴格，一旦表達有誤，對我們正確傳遞是造成很大影響的，這方面對我們來說非常重要非常嚴格的一個方面。另外，在傳遞這些過程當中，我們基本上以小見大的方式。政策文件的表示，對外方來說是不容易理解的，在報道當中我們採用以小見大的方式，剛纔李家明總裁也提到，是我們對外宣傳的一個原則。
(2007-12-04 11：26)
徐世平：我有一個問題想問一下，現在國際在線的網站語種是最多的，你從相等的訪問量來講，哪些語種訪問量比較靠前呢？
張弘：除了中文以外英文更靠前、德語法語都是比較高的。90%以上大部分訪問者都是國外的，在今天大家談文化軟實力，對於我們從事宣傳媒體來講是一個義不容辭的任務，在多年探索的過程中，我們團隊也有這些這方面的體會，我想給大家一起分享一下，在對外宣傳中國方面，我們看重六個字：一個是傳播，再有一個是溝通，第三個就是合作。這是我們對外宣傳和交往過程當中是把握三項原則，傳播實際上要把中國政治經濟文化方方面面向世界進行展現，展現的過程不可能是沒有目的的，比如說廣播是比較單一，收取感興趣的事情也比較困難，有了互聯網，我們瞭解對象國他最需要什麼，我們根據這些規劃我們整體的發展和品牌的建設，去年我們做過大規模調查，主要是側重需求，遍佈200多個國家社會，反映回來的是，第一位感興趣的是中國的基本常識，中國的政治經濟文化歷史，第二是中國旅遊方面的事情，我要到中國旅遊，到什麼地方看看中國的山水美景之類。第三個需求是對中國時政信息，第四是學漢語。所以，針對我們這些社會調查的結果，我們規劃我們整體網站的時候選擇了比較發達的網站作爲我們骨幹網，另外剩下的網站作爲我們的基礎網，採用這樣驗證式的發展格局。互聯網傳播90%以上都是用英文，我們有整體規劃，在這個基礎上我們介紹中國的信息，介紹中國的百科，做出一個總體的品牌。
徐世平：因爲時間關係我們打斷一下，最後論壇我們還有一個的環節，如果在座有什麼問題？問嘉賓的話，目前可以先告訴我。
方靜：我們請出高岸明先生，我記得今年9月份擔任中國日報網的總裁。我看過你的簡歷，此前簡歷上沒有反映出你從事互聯網的經歷，爲什麼一下子當總裁呢？
高岸明：是分工。首先非常高興有這樣的一個機會，和大家一起分享經驗的機會，同時主辦方給我這樣的一個機會，在此之前主辦方給我提了一個主題，就是說如何能夠發揮我們自己的優勢來提升中國的國家形象，這個是非常重大的命題，從我們的發展，我們實現科學發展和諧發展我們必須要有一個對我有利的的環境，說道中國的環境，不外乎外交形象、公衆形象，再有一個是媒體的形象。
可以說隨着中國硬實力不斷髮展，隨着我們中國實力不斷強大，外界對於中國的瞭解，對於中國的這種需求是越來越大，這樣提升我們形象，傳播中國的聲音，客觀創造了一個非常好的機會，同時由於我們互聯網的發展，也爲我們能夠客觀的向外傳播聲音提供了一個很好的機遇。我在真正做網絡之前在中國日報工作了20年，所以說傳統媒體還是有所瞭解。作爲平面媒體來講，怎麼樣讓人家坐下來去讀去了解，作爲我們廣播電視來講，剛纔主持人提到，從技術上、體制上來講，如何落地也是一個重大的挑戰，對於互聯網有很多優勢，包括我們滲透力這種互動性，海量的信息，以及我們不同分種，比如說在座參加這個論壇穿的都非常不同，在互聯網界我覺得體現了我們業界的氛圍，當然由於文化的差異，由於我們意識形態的差異，由於長期以來的格局等等，造成海外對中國確實缺少了解。客觀上也爲我們提出這樣的一個挑戰，在這上來我們提出更多優勢，比如說中國日報，中國日報是語言優勢，藉助母媒體強大精神，藉助於我們的力量，怎麼樣以外界熟悉的方式來傳播聲音，對中國日報來講也是面臨很早的一個機遇，剛纔前幾位提到在中美參加的論壇時候，也瞭解很多，美國網絡發展很快，但是美國網絡發展機會按我們理解不如中國的大，因爲美國已經到了上升的後半段，在美國我也做了一些調研，在美國和同行了解，得到這樣一種概念，在美國傳統媒體，可能對平面媒體更多一些，在美國平面媒體它的廣告收入不僅僅從份額上來講，美國媒體在走下坡路，對於中國媒體來講我們媒體仍然很繁榮。
(2007-12-04 11：39)
|
