|
新華網布達佩斯12月6日電(記者朱彤)匈牙利著名歷史長篇小說《埃凱爾之星》中文版首發式，6日在匈牙利著名的埃凱爾城堡隆重舉行。 當天上午11時15分，匈牙利埃凱爾城堡中央炮臺上，9名衛兵身着匈牙利中世紀軍服、手執劍器，進行了簡短的儀仗表演，並向來賓再現了當年與土耳其侵略者進行血戰時炮兵點炮的情形。 隨後，首發式活動在城堡博物館內舉行，博物館正面牆上分別用紅色和黃色的中文、匈文寫着“《埃凱爾之星》中文版首發式”。 埃凱爾市市長豪比什·拉斯洛在致詞時說，中國擁有許多令人稱羨的文化遺產，而埃凱爾城堡是匈牙利歷史和人民的驕傲，希望更多的中國人通過這本書瞭解匈牙利的歷史和文化。 中國駐匈牙利大使館文化參贊劉文卿致詞說，中匈兩國人民間的交流首先從文化開始，匈牙利著名詩人裴多菲的《自由和愛情》以及匈牙利電影《牧鵝少年馬季》均爲中國人所熟知。目前，兩國關係密切，文化交流活動頻繁，相信這部小說將成爲中匈文化交流的橋樑。 《埃凱爾之星》講述的是16世紀匈牙利人民反抗土耳其侵略、保衛埃凱爾城堡的故事，被譽爲匈牙利最受歡迎的小說。《埃凱爾之星》兩次被拍成電影，20世紀80年代曾在中國上演。作者加爾多尼·蓋佐是19世紀末20世紀初匈牙利著名作家，以寫歷史小說著稱。 小說譯者、長期在匈牙利羅蘭大學中文系任教的冒壽福說，她在上世紀70年代首次閱讀這部小說時，就被書中匈牙利人民英勇抗擊土耳其侵略的故事所打動。她從1998年秋天開始翻譯該書，1999年底完成，最終在上海市對外友協和上海市翻譯局的資助下，由上海檔案局將這部譯作出版。 據介紹，《埃凱爾之星》中文版雖然首次發行量只有2000冊，但會視市場情況再版。 活動最後，來賓們來到位於城堡西側的加爾多尼墓碑前，向這位偉大的作家獻上玫瑰花束，以示敬意。冒壽福還向來賓贈送了中文版小說，併爲匈牙利朋友在書上簽名留言。 匈牙利海韋什州州長壽什·陶馬什、埃凱爾城堡博物館館長派泰爾克·迪沃陶爾、上海檔案局代表團團長程繡明，以及一些中匈友好人士也出席了首發式活動。 >>>更多內容請關注國際頻道<<<
|
